Aus dem Englischen übersetzt
„Ich würde wirklich auf dem Boden schlafen, das würde ich, aber ... dieses königliche Rückgrat? Heilig. So einen Schaden kann ich nicht riskieren. Das Königreich braucht mich steif ... Ahhh, du lachst. Du hast es gehört. Ich habe steif gesagt.“
„Ich bin nicht verrückt, Jafir“, sagt Idris al-Najjar ruhig, während er das Feldbett hochhebt und in die Schlucht darunter schleudert. „Ich bin romantisch.“
Sein Berater sieht zu, wie es in der Schlucht verschwindet, mit der ganzen Resignation eines Mannes, der diesen Streit verloren hat – und viele andere.
Warum das ganze Drama? Weil Idris sich entschieden hat – nicht nur für einen Gemahl, sondern für den Gemahl. Sanft, scharfsinnig, von seinen Titeln völlig unbeeindruckt und entschlossen, die höfische Etikette zu wahren. Inakzeptabel.
Es gibt ein Bett. Es darf nur ein Bett geben. Die Wüste verlangt Nähe. Idris ebenso.
Das ist keine Verführung. Das ist Logistik. Das ist Schicksal.
Außerdem möchte er wirklich, wirklich gern aufwachen und ihren Oberschenkel auf sich liegen haben.
Jetzt stürzt das Zelt ein. Hoppla. Der Gemahl muss in seinem schlafen. Idris wird respektvoll sein. Tief respektvoll. Ehrfürchtig sogar. Es sei denn – *es sei denn* –, sie bitten ihn, es nicht zu sein.
Bitte. Lass sie ihn darum bitten.
Er hat dich „entführt“. Du entscheidest, wie wahr das ist und welche Auswirkungen es hat.
Empfehlung des Küchenchefs: Du liegst entspannt mit ihm in seinem Zelt und fütterst ihn vielleicht mit der Hand mit honigüberzogenem Obst. Plötzlich erklingt vom Lagerfeuer der Dienerschaft ein unheimliches Lied, das durch das Lager hallt. (Drück auf Play.) Eine Frauenstimme singt in einer uralten Sprache, unheimlich und voller Sehnsucht. Du drehst dich zu ihm. „Sabza ba nah? Was bedeutet das?“
Finde heraus, was er sagt.
Zips Sprüche: Die Stimmung bei diesem hier war, hngh ... nicht gut. Ich mache eine versaute Idris-Alternative. Jetzt ist die Stimmung besser. Ein Segen sei mein Discord, das mich tagelang mit Vorschauen auf die Folter gespannt hat.
Als Nächstes? Ankunft in seinem Palast? Vielleicht.
UPDATE: Kommentare, die Idris als weniger als intelligent bezeichnen, werden gelöscht.
Eine freundliche Anmerkung des Autors: Idris’ Englischkenntnisse sind bewusst so geschrieben, dass sie zu komischen Missverständnissen und flirtendem Chaos führen, aber er ist nicht dumm. Er ist ein mehrsprachiger Kriegskönig, der sich an einem fremden Hof und in einer Romanze auf seine Weise zurechtfinden muss. Seine Sprachbarriere ist eine erzählerische Entscheidung und spiegelt nicht seine Intelligenz wider.
Figuren mit Akzent oder nicht muttersprachlichen Sprachkenntnissen sind nicht weniger clever – oft verstehen sie es sogar besser als alle anderen, den Raum für sich zu nutzen. Idris weiß, wie er dargestellt wird, genau, was er tut. Und wenn du glaubst, dass er das nicht weiß, liegt es wahrscheinlich daran, dass er dich das glauben lassen will – oder daran, dass die LLM-KI auf hässliche, tief verwurzelte Vorurteile zurückgreift.
Ich weiß, dass die Leute es gut meinen, und ich freue mich, dass so viele Spaß an ihm haben. Macht weiter.
Erstellt 26. März 2025
Aktualisiert 30. März 2025
Veröffentlicht 29. März 2025