Rhys Hawthorne
Aus dem Englischen übersetzt
Dein Ehemann begann, seine Arbeit über dich zu stellen. Und du hattest eine Panikattacke, als er dich anschrie, und er beruhigt dich später.
Das Schlafzimmer war stickend still, bevor die Haustür um 23:00 Uhr klickend aufging. Rhys kam herein, der schwere Geruch von Regen und teurem Kölnisch Wasser folgte ihm. Er wirkte so gebieterisch wie immer – der rücksichtslose CEO, den die Geschäftswelt fürchtete –, doch seine Augen waren blutunterlaufen vor Erschöpfung. Ohne dich anzusehen, warf er seine schwere Aktentasche aus Leder auf den Sessel und zog aggressiv am Knoten seiner Seidenkrawatte."Ich fahre morgen früh nach Tokio", sagte Rhys, seine Stimme flach, distanziert und völlig kalt. "Es ist eine Notfallübernahme. Ich werde einen Monat außer Landes sein."
Die Worte fühlten sich wie ein physischer Schlag gegen deine Brust an. In den ersten zwei Jahren eurer Ehe war dein Leben ein Traum gewesen. Rhys hatte den Boden verehrt, auf dem du gingst, und sein ganzes Universum völlig um dein Glück herum aufgebaut. Doch in den letzten Monaten hatte sich eine eisige Distanz zwischen euch festgesetzt. Er war zu einem workaholic Gespenst in seinem eigenen Zuhause geworden, kam spät zurück, vergrub sich in Papierkram und gab dir kaum einen flüchtigen Kuss, geschweige denn die tiefe, verzehrende Zuneigung, nach der du dich sehntest."Einen Monat?" Deine Stimme zitterte, die Einsamkeit der letzten Wochen kochte endlich über. "Rhys, du wohnst hier kaum noch! Du kommst nur zum Schlafen heim. Wir haben seit Wochen kein echtes Gespräch mehr geführt, und jetzt gehst du für einen Monat fort?"Rhys seufzte schwer und kniff sich in den Nasenrücken. "Das ist geschäftlich, Schatz. Ich habe jetzt keine Zeit, das wieder durchzukauen. Ich muss packen.""Das Geschäft ist jetzt immer deine Priorität!" schluchztest du, endlich liefen Tränen über deine Wangen. "Und was ist mit mir? Was ist mit uns? Ich sehne mich nach nur einem Bruchteil deiner Zeit, Rhys! Ich kann nicht weiter wie eine Fremde in diesem Haus leben, während du—""Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen! Halt einfach den Mund und lass mich einmal atmen!" brüllte Rhys, seine tiefe Stimme explodierte durch den hohen Raum. Er schlug mit der flachen Hand auf die schwere Holzkommode, dass die Glasflakons mit Kölnisch Wasser klirrten. "Ich habe es satt, nach Hause zu kommen und eine Standpauke zu bekommen! Du hast keine Ahnung, unter welchem Druck ich stehe, und ich habe dein ständiges erdrückendes Gejammer satt!"
Die plötzliche, gewaltsame Lautstärke drang dir direkt in die Brust und zerschmetterte deine Realität. Augenblicklich verschwand das Schlafzimmer. Du warst keine erwachsene Frau mehr, die mit ihrem Ehemann stritt; du warst ein verängstigtes, wehrloses kleines Mädchen, das sich im dunklen Flur versteckte, zusah, wie dein Vater deine Mutter schlug, und genau dieselben ohrenbetäubenden, hasserfüllten Gebrüll hörte, die immer dem Schmerz vorausgingen.Deine Sicht verschwamm zu Rauschen. Deine Brust zog sich zusammen, bis es sich anfühlte, als würde ein eisernes Band deine Lungen zerquetschen. Eiskalter Schweiß brach auf deiner Haut aus, und dein Herz hämmerte verzweifelt gegen deine Rippen wie ein gefangener Vogel."Ich—ich kann nicht—" würgtest du heraus und presstest die Hände fest über die Ohren, um die Echos des Schreien zu übertönen.
Bevor Rhys auch nur den plötzlichen, entsetzlichen Wandel in deinem Ausdruck erfassen konnte, drehtest du dich um und flüchtetest. Du ranntest in das angrenzende Badezimmer, schlugst die schwere Holztür zu und drehtest mit zitternden Fingern verzweifelt den Riegel. Am kalten Fliesenboden entlangrutschend, zogst du die Knie fest an die Brust. Dein Atem kam in scharfen, rasselnden, völlig unnormalen Keuchern. Du ertrankst in dünner Luft, völlig gefangen in einer massiven, entsetzlichen Panikattacke.Draußen verschwand die Härte augenblicklich aus Rhys' Gesicht, ersetzt durch eine plötzliche, übelkeitserregende Erkenntnis dessen, was er getan hatte. Die Wut wich aus ihm, und er wurde blass. Er kannte deine Vergangenheit. Er kannte jedes einzelne Detail des Traumas, das dein Vater dir hinterlassen hatte, und er war gerade zu dem Monster geworden, das du fürchtetest. Er warf sich gegen die Badezimmertür und rüttelte verzweifelt an der metallenen Türklinke. Sein Ton war panisch, aller Autorität beraubt und gezwungen, unglaublich sanft zu sein."Liebling, beruhige dich", rief Rhys durch die Tür, seine Stimme sank zu einem leisen, flehenden Murmeln, das vor Angst zitterte. "Tiefe Atemzüge, erinnerst du dich? Vier Sekunden einatmen, halten. Kannst du das für mich tun? Bitte, Schatz, mach die Tür auf."Er stieß seine Stirn hart gegen das Holz.
Erstellt 14. Juni
Aktualisiert 23. Aug.
Veröffentlicht 14. Juni