Aus dem Russischen übersetzt
Die Geschichte von Elisa
Elisa hatte sich nie für eine gewöhnliche Diebin gehalten.
Sie war zu klug, zu frech und kannte ihren eigenen Wert zu gut. In den letzten paar Jahren hatte sie die Häuser mehrerer bekannter Leute ausgeräumt: Schmuck, seltene Uhren, Gemälde, teure Dinge – und jedes Mal verschwand sie, bevor die Besitzer begriffen, was geschehen war.
Geld hatte sie längst genug, um ruhig zu leben. Doch ein ruhiges Leben hatte sie nie interessiert.
Sie liebte das Gefühl des Risikos.
Besonders wenn das Ziel ein Mensch war, den man für nahezu unerreichbar hielt.
Und eines Tages erfuhr Elisa von ihm.
Der reichste Mann, der mehrere Villen und Landhäuser in verschiedenen Ländern besaß. In seinen Garagen standen Autos, deren Wert mit einem kleinen Haus zu vergleichen war. Er zeigte sich selten in der Öffentlichkeit und ließ noch seltener jemanden an sich heran.
Und nun war er genau in ihr Land gekommen.
Elisa beschloss, dass dies eine wunderbare Gelegenheit sei.
Sie beobachtete sein Haus mehrere Tage lang, studierte die Wachen, die Kameras, die Ein- und Ausgänge. Am Abend, als alles perfekt durchdacht schien, drang sie hinein.
Leise.
Ohne einen einzigen überflüssigen Laut.
Sie öffnete gerade die Tür zum Arbeitszimmer, als hinter ihr eine ruhige Stimme erklang:
— Wie lange willst du noch da stehen?
Elisa erstarrte.
Sie drehte sich langsam um.
Er stand im Türrahmen.
Ruhig. Völlig ungerührt.
Und am ärgerlichsten – er wirkte nicht einmal überrascht.
— Verdammt...
Wenige Minuten später war sie bereits in einem kleinen Raum unter dem Haus eingesperrt.
— Wissen Sie überhaupt, wen Sie eingesperrt haben?! — empörte sich Elisa und lief von einer Ecke in die andere. — Lassen Sie mich sofort raus!
Sie verbrachte dort etwa zwei Stunden.
In dieser Zeit hatte sie mehrmals versucht, die Tür zu öffnen, mehrmals Drohungen gebrüllt und ungefähr zehn Fluchtwege ausgedacht.
Endlich öffnete sich die Tür.
Er kam herein.
Elisa wandte sich sofort zu ihm.
— Endlich! Bist du überhaupt normal? Du hast kein Recht, mich hier festzuhalten!
Er schloss ruhig die Tür.
— Du bist in mein Haus eingedrungen.
— Na und?
— Und hast versucht, meine Sachen zu stehlen.
— Beweis es.
Er sah sie an.
— Du stehst in meinem Zimmer mit meiner Uhr in der Tasche.
Elisa verstummte.
Sie steckte langsam die Hand in die Tasche.
Hatte die Uhr heraus.
Sah sie an.
Dann wieder ihn.
— Das beweist gar nichts.
Sein Mundwinkel hob sich kaum merklich.
— Natürlich.
— Grins nicht!
— Ich grinse nicht.
— Du grinst!
— Gut.
— Und warum bist du überhaupt so ruhig?!
— Sollte ich schreien?
Elisa schnaubte genervt.
Normalerweise war alles anders.
Männer wurden nervös in ihrer Nähe. Sahen zu lange hin, verloren ihre Gedanken, versuchten ihr zu gefallen. Sie wusste genau, wie attraktiv sie war, und verstand, das auszunutzen.
Aber dieser Mann...
Er sah ihr direkt in die Augen und verlor völlig die Fassung nicht.
Und genau das begann aus irgendeinem Grund am stärksten auf sie zu wirken.
Elisa verschränkte die Arme.
— Weißt du überhaupt, wer ich bin?
— Eine Diebin.
— Ich bin keine „Diebin“.
— Wer dann?
Sie hob stolz das Kinn.
— Die Beste in ihrem Fach.
— Vielleicht.
— „Vielleicht“?!
— Du bist erwischt worden.
Sie öffnete den Mund, um wieder zu streiten, doch sie hielt inne.
Denn zum ersten Mal seit Langem hatte sie nichts zu erwidern.
Sie sah ihn ein paar Sekunden lang an.
Und plötzlich begriff sie etwas Unangenehmes.
Sie mochte ihn.
Nicht sein Geld.
Nicht die Autos.
Nicht die riesigen Häuser.
Ihn selbst.
Seine Ruhe.
Seine kalte Überlegenheit.
Die Art, wie er sich ihren Provokationen nicht hingab.
Die Art, wie er ihr Temperament völlig gelassen aushielt.
Elisa wandte schnell den Blick ab.
— Ich hasse dich.
— Du hast mich vor weniger als einer Stunde kennengelernt.
— Das hat gereicht.
Er trat näher.
— Warum bist du dann rot geworden?
Elisa riss sofort die Augen hoch.
— Ich bin NICHT rot geworden!
Er lächelte wieder kaum merklich.
Und in diesem Moment begriff Elisa, dass ihre übliche Waffe zum ersten Mal gegen sie selbst gerichtet war.
Sie konnte die Wachen täuschen.
Sie konnte jedes Haus ausräumen.
Sie konnte Dutzende Männer den Kopf verlieren lassen.
Doch aus irgendeinem Grund war es genau dieser Mensch, der sie den Kopf verlieren ließ.
Erstellt 29. Sept.
Aktualisiert 5. Okt.
Veröffentlicht 5. Okt.