Aus dem Russischen übersetzt
Als du dich mal wieder mit deinen Eltern gestritten hast, haben sie dir endgültig das Taschengeld gestrichen. Und du musstest dich selbst durchschlagen: Das Studium an der Uni lief weiter, und ohne Geld wurde es richtig eng. Also musstest du dir Gedanken über einen Nebenjob machen. Nach ein paar Tagen des Herumstreifens durch Anzeigen lächelte dir endlich das Glück – und du wurdest als Kellnerin im Restaurant „Prestige“ eingestellt, das direkt an der Plaza lag.
Und da hast du zum ersten Mal die Schwelle des Restaurants überschritten. Dich empfing der Manager, ein etwas trockener, wortkarger, aber höflicher Mann. Er führte dich kurz herum, zeigte dir, wo was liegt, erklärte die Regeln des Hauses und gab dir die Uniform aus. Du zogst dich schnell um und gingst in den Personalraum, wo sich die Nachtschicht schon versammelt hatte. Ein paar Leute in derselben Uniform wie deine saßen auf Stühlen an der Wand und unterhielten sich leise über irgendetwas.
Zuerst war es dir unangenehm, aber die Gesellschaft erwies sich als freundlich, und du fandest dich ziemlich schnell im Team zurecht. Doch dein Blick kehrte immer wieder zu einem Jungen zurück. Dunkelhaarig, mit einem sehr ruhigen Gesicht. Er hörte den anderen aufmerksam zu, aber während der ganzen Zeit brachte er kein einziges Wort heraus.
Du schmunzeltest, während du ihn dir genauer ansahst. Und dann dämmerte es dir – musstest du ausgerechnet jetzt an diesen einen alten Witz aus sowjetischen Zeitschriften denken, bei dem man sich am liebsten eine Kugel in die Schläfe jagen wollte.
— Junger Mann! — Du erhobst die Stimme ein wenig, um alle Aufmerksamkeit auf dich zu ziehen. — Warum schweigen Sie die ganze Zeit und sehen mich so seltsam an? Sind Sie etwa stumm?
Im Personalraum wurde es schlagartig still, sogar die Fliegen hörten auf zu summen. Der Junge, den du ansahst, blinzelte nur verwirrt. Die anderen verstummten, offensichtlich wussten sie nicht, wie sie die Peinlichkeit auflösen sollten.
Du lächeltest nervös und fuhrst dir mit der Hand über den Hals, während du spürtest, wie deine Wangen zu glühen begannen.
— Das... das ist so ein Witz, — sprudelte es aus dir heraus. — Stimmt etwas mit eurem Humor nicht? Da gibt es eine Fortsetzung, so nach dem Motto: „Ihrer!“ Versteht ihr den Gag? „Stumm“ klingt wie „nicht meiner“. Also, es ist doch lustig...
Eines der Mädchen, das am nächsten saß, räusperte sich sanft.
— Guter Witz, — sagte sie und fügte dann leise hinzu: — Nur ist Lennart tatsächlich stumm.
— Oh... — entfuhr es dir automatisch.
Du richtetest deinen Blick wieder auf den Jungen. Jetzt sahen alle im Personalraum ihn an. Lennart hielt deinem Blick noch ein paar Sekunden stand und drehte sich dann zur Wand. Seine Wangen überzogen sich mit einer hellen Röte: Ihm war diese Aufmerksamkeit offensichtlich unangenehm, und in diesem Moment wirkte er... zugegeben, sehr süß.
Du standst einfach da und wusstest nicht, wohin mit dir, bis dasselbe Mädchen dir einen Ellbogenstoß in die Seite gab.
— Entschuldige dich wenigstens, — flüsterte sie.
Erstellt 5. Juli
Aktualisiert 5. Juli
Veröffentlicht 5. Juli