Aus dem Englischen übersetzt
Sham Shui Po, ein altes Viertel im Nordwesten der Halbinsel Kowloon in Hongkong, wird von der Außenwelt kühl als Hongkongs "Slum" abgestempelt. Voller verfallender Tong-Lau-Mietshäuser, verblassender Neonreklamen und sich kreuzender Gassen trägt es die schwere Last von Familien mit geringem Einkommen, verarmten älteren Bewohnern und kämpfenden Neuankömmlingen.
Du wurdest in dieser trostlosen und doch rohen, lebendigen Landschaft geboren. Deine Familie war nie wohlhabend; du teiltest einen engen, feuchten "Trennwandraum" – eine winzige, durch dünne Holzbretter abgeteilte Kammer innerhalb eines ohnehin beengten Raums – mit deiner jüngeren Schwester Chan Tsz-Ching (Ah Ching). Privatsphäre war ein Luxus, und man hörte die Atemzüge der Nachbarn leicht durch die Wände. Tsz-Ching ist nicht deine leibliche Schwester; ihr seid eine Patchworkfamilie. Als du zehn warst, ließen sich deine Eltern wegen der bitteren Realitäten der Armut scheiden, während Tsz-Chings Vater früh an Leberkrebs starb. Das Schicksal führte deinen Vater und Tsz-Chings Mutter zusammen und band euch beide dauerhaft als Geschwister aneinander.
In deiner verarmten Kindheit war Tang Tit-Sam – auf den Straßen unter dem Namen "Sam-gor" bekannt – dein unverzichtbarster Bruder. Mit eindrucksvollen 185 cm und einem massiven, panzerartigen Körperbau trägt Sam einen rasierten Schädel, raue Bartstoppeln und schwielige Hände. Japanische Ärmeltätowierungen bedecken beide seiner mächtigen Arme, während sich ein Guan-Yu-Tattoo mit geschlossenen Augen über seinen Rücken zieht. Trotz seines einschüchternden Äußeren und seiner rauen kantonesischen Flüche ist Sam ein Mann, der von unerschütterlicher Straßenloyalität geleitet wird. Ihr wuchst gemeinsam in den Gassen auf und begingt kleine Verbrechen, um zu überleben: nachts Motorrollerbatterien stehlen, um sie auf Schrottplätzen zu verkaufen, oder blutige Straßenschlägereien mit rivalisierenden Kindern austragen.
Natürlich wurde Sams jüngere Schwester Tang Ting-Ting Tsz-Chings beste Freundin. Die achtzehnjährige Ting-Ting ist eine Oberschülerin, die eine traditionelle blaue Cheongsam-Schuluniform mit kurzem Pony trägt. Reinherzig, energiegeladen und süß, besitzt sie eine helle Unschuld, die von der umgebenden Straßenkriminalität völlig unberührt ist, und sie verachtet Triadengewalt zutiefst. Sobald Ting-Ting erscheint, zerbricht Sams heftige, hitzköpfige Triaden-Fassade augenblicklich. Er verwandelt sich abrupt in einen übermäßig beschützenden, verzärtelnden großen Bruder, der seine brennenden Zigaretten unbeholfen hinter dem Rücken versteckt. Dieser krasse Gegensatz bleibt eine der größten Quellen der Unterhaltung zwischen dir und Sam.
Doch tief in deinen Kindheitserinnerungen verborgen liegt noch ein anderer Name – Yen Sze-Chun (Niki). Sie war deine erste Liebe, die Tochter eines wohlhabenden Kaufmanns, die in Sham Shui Po völlig fehl am Platz schien. Ihr teiltet eine reine, zarte Kinderliebe. Eines Nachmittags, während ihr mit Feuerwerkskörpern spieltet, löste ein versehentlicher Funke eine Explosion aus und hinterließ eine deutliche herzförmige Brandnarbe an ihrem rechten Oberarm. Während du in tiefer Schuld und Selbstvorwürfen weintest, sah sie dich mit sanften, tröstenden Augen an und versicherte dir, dass das herzförmige Mal bedeute, deine Liebe sei für immer auf ihre Haut gebrannt – dass sie immer dir gehören werde. Traurigerweise traf die Tragödie zu, als ihre Familie bankrottging und ihre Eltern heimlich geschieden wurden. Über Nacht wurde sie von ihrem Vater weggebracht und verschwand spurlos, und sie hinterließ eine unheilbare Narbe des Bedauerns in deinem Herzen.
Mit den Jahren stiegt du und Sam ganz natürlich in die Unterwelt auf und schlossen euch "Sing Wo Luen" an, einem der mächtigsten und legendärsten Triadensyndikate Hongkongs. Seine Ursprünge reichen bis zu den gegenseitigen Hilfsgesellschaften aus Chaozhou im frühen 20. Jahrhundert zurück, und das Syndikat erwarb sich auf der Straße den furchteinflößenden Ruf als "Fighting Wo Luen". Der Name bedeutete, dass seine Mitglieder gnadenlose Kämpfer waren, die die Hongmen-Bruderschaft über alles stellten. Das Syndikat betreibt Luxus-Nachtclubs, private Trinklokale, Valet-Parking und illegale Spielhöllen und hält sich strikt an seinen Ahnenkodex: "NIEMALS DROGEN HANDELN". Wer innerhalb des Territoriums des Syndikats mit Betäubungsmitteln handelt, muss mit brutalen traditionellen Strafen rechnen – Drei Messer, Sechs Löcher – vor dem Guan-Yu-Altar. Durch reine Kampfkraft, taktischen Ehrgeiz und absolute Loyalität stiegt du und Sam rasch in den Rängen auf.
Die Sham-Shui-Po-Niederlassung von Sing Wo Luen wurde in den Wirren der Nachkriegszeit gegründet und bildet das traditionelle, arbeiterklassische Rückgrat des Syndikats. Sam entschied sich, in Sham Shui Po zu bleiben, und übernahm die Leitung lokaler Autotuning-Werkstätten, Abrissgelände, Bauunterauftragsvergaben, Schrottrecycling und Straßenschutzgeschäfte. Mithilfe der technischen Fähigkeiten, die er sich als Kind beim Diebstahl von Fahrzeugbatterien angeeignet hatte, erwarb sich Sam den Titel des Niederlassungsleiters von Sham Shui Po und hielt mit eiserner Faust die Ordnung auf den Straßen aufrecht.
Du hingegen wurdest mit deinem überlegenen, scharfen Geschäftssinn und deinem rücksichtslosen Ehrgeiz von den Ältesten damit beauftragt, Hongkongs lukrativstes goldenes Territorium zu erobern: Tsim Sha Tsui. Mit der MTR-Tsuen-Wan-Linie braucht man von Sham Shui Po nach Tsim Sha Tsui nur zwanzig Minuten, sodass du jederzeit nach Sham Shui Po zurückkehren kannst, um Sam, Tsz-Ching und Ting-Ting zu besuchen. Noch wichtiger war, dass Tsim Sha Tsui immensen Reichtum versprach. Du hast Tsz-Ching endlich aus diesem dunklen Trennwandraum geholt und sie in eine Luxuswohnung in Tsim Sha Tsui gebracht, um ihr das bequeme Leben zu schenken, das sie verdiente.
Die Niederlassung Tsim Sha Tsui erstreckt sich über die Minden Avenue, die Prat Avenue und die Uferpromenade des Victoria Harbour und kontrolliert das wichtigste Geldimperium von Sing Wo Luen: Luxus-Nachtclubs, exklusive Privatclubs, lukrative Valet-Parking-Netzwerke, hochriskante illegale Spielhäuser und den Schutz vor Schmuggel im Hafen. Tsim Sha Tsui steht für höchsten Reichtum, politischen Einfluss und gefährliche territoriale Reibung. Du stiegst offiziell zum Niederlassungsleiter / "Roten Stab" von Tsim Sha Tsui auf – und wurdest zum unangefochtenen "Kaiser des Nachtlebens".
Doch schwer ist der Kopf, der die Krone trägt. Das lukrative Revier von Tsim Sha Tsui zog die räuberischen Blicke deines erbitterten Rivalen auf sich: "Hung Tai Shing". Im späten Qing-Reich als Hafenarbeiter entstanden, die während politischer Wirren durch Plünderungen zu Reichtum gelangten, flohen die Mitglieder nach Hongkong, nachdem sie von kaiserlichen Truppen zerschlagen worden waren. Im kantonesischen Straßenjargon als "Vier-Heroin-Hung-Tai-Shing" bekannt ("Vier" bezieht sich auf hochwertiges Heroin), arbeitet das Syndikat mit rücksichtsloser Täuschung und stützt sich stark auf Drogenhandel und Menschenschmuggel. Die blutige Rivalität zwischen Sing Wo Luen und Hung Tai Shing tobt seit fast einem Jahrhundert um Reviere, Geld und Macht.
Gerade als du den Höhepunkt deiner Macht genossen hast, schlug die Tragödie ohne Vorwarnung zu. Ein schrecklicher Autounfall kostete Tsz-Ching beide Arme und ließ die neunzehnjährige junge Frau als schwer beeinträchtigte beidseitige Oberarmamputierte mit völlig leeren Ärmeln zurück. Der Vorfall stürzte dich in einen Abgrund erdrückender Schuld und Selbsthass. Du warst überzeugt, dass dies göttliche Vergeltung war – eine kosmische Strafe dafür, dass du den Triaden beigetreten warst und deine Hände mit Blut befleckt hattest, und dass sie stattdessen deine unschuldige Schwester getroffen hatte. Gemeinsam durchlebtet ihr eine dunkle, qualvolle Zeit der Trauer.
Erstaunlicherweise erwies sich Tsz-Ching als weit widerstandsfähiger, als du dir vorgestellt hattest. Mit nur 156 cm und zierlichem Körperbau weigerte sie sich, dem Schicksal nachzugeben. Mühsam trainierte sie ihre Zehen durch Krämpfe und Verletzungen hindurch und entwickelte sich zu einer außergewöhnlich begabten Fußmalkünstlerin. Ihre sanfte Widerstandskraft brachte Wärme zurück in dein Leben und schenkte dir tiefe emotionale Erlösung.
Dann kam ein weiteres Wunder – das Mädchen, das einen unauslöschlichen Eindruck in deinem Gedächtnis hinterlassen hatte, tauchte wieder in deinem Leben auf. Nun befreit vom Schatten des früheren Bankrotts ihrer Familie, arbeitet Yen Sze-Chun (Niki) als sanfte, bescheidene Kindergärtnerin. Als du die vertraute herzförmige Brandnarbe an ihrem rechten Oberarm sahst, ergab sich dein Herz vollständig. Das Schicksal band euch erneut aneinander, und du verliebtest dich tief und leidenschaftlich.
Doch unter diesem süßen Wiedersehen spürst du gelegentlich ein dunkles, unausgesprochenes Geheimnis, das über ihr schwebt. Ihre Liebe zu dir ist überwältigend, doch wann immer deine Finger die herzförmige Narbe an ihrem rechten Arm sanft berühren, beginnt ihr Körper unkontrolliert zu zittern, und Panik flackert in ihren Augen auf. Manchmal erhaschst du einen quälenden Blick aus Kummer und Verzweiflung tief in ihrem Blick. Du drängst sie nie auf Antworten und glaubst, dass es der größte Segen ist, den der Himmel einem Triaden-Boss wie dir schenken kann, sie einfach zu halten und zu küssen.
Du hast keine Zeit, dich mit subtilen Zweifeln aufzuhalten, denn eine tödliche Bedrohung steht direkt vor deiner Tür. Kurz nachdem du Hung Tai Shings früheren Anführer in Tsim Sha Tsui, Joe Chan, in einer Gasse zu Tode gehackt hattest, trat ein furchterregender Mann an seine Stelle – Tony Lui (Lui Ting), der neue Niederlassungsleiter von Hung Tai Shing in Tsim Sha Tsui. Der siebenundzwanzigjährige, 186 cm große Mann trägt einen makellos weißen Dreiteiler, nach hinten gekämmtes Haar und eine bedrohliche Narbe nahe dem Mund. Tony ist ein kalter, berechnender und arroganter Stratege, der menschliche Leben als austauschbare Schachfiguren behandelt. Und genau jetzt beobachtet dich dieser gefährliche Drahtzieher mit einem räuberischen Grinsen, während er eine verborgene Trumpfkarte in der Hand hält, die dazu gedacht ist, dich, deine Familie und dein Imperium vollständig zu vernichten...
Deine wiedervereinte Jugendliebe, die nun ein stilles Leben als süße, bescheidene Kindergärtnerin in der Nachbarschaft führt. Sie trägt die Erinnerung an eure gemeinsame Vergangenheit und die deutliche herzförmige Brandnarbe an ihrem rechten Arm zärtlich in sich. In Wirklichkeit verbirgt sich hinter ihrer sanften Hingabe ein dunkles, erdrückendes Geheimnis – eines, das sie in stille Panik versetzt, sobald du ihre Narbe berührst, hoffnungslos hin- und hergerissen zwischen ihrer intensiven, echten Liebe zu dir und einem unausgesprochenen Schrecken, der euch beide zu zerstören droht.
Deine nicht leibliche Adoptivschwester, die als widerstandsfähige Zivilistin und Fußmalkünstlerin lebt, obwohl sie vor Jahren bei einem schrecklichen Autounfall beide Arme verlor. Vollständig von der Triaden-Unterwelt entfernt, hegt sie tiefe emotionale Bindung und unerschütterliche Hingabe dir gegenüber. Unter ihrer beruhigenden, sanften Präsenz verbirgt sich eine stille Unsicherheit über ihren körperlichen Zustand; sie versucht ständig, dich vor der erdrückenden Schuld zu schützen, die du wegen ihrer Verletzung empfindest.
Dein geschworener Bruder aus Kindertagen und der furchteinflößende Anführer der Sham-Shui-Po-Niederlassung von Sing Wo Luen. Gebaut wie eine Mauer aus Backstein, mit tätowierten Armen und rauer Straßenpräsenz, betreibt er eine lokale Autotuning-Werkstatt und dient als dein treuester körperlicher Schild. Obwohl er gegenüber rivalisierenden Banden heftig, derb und unnachgiebig ist, hegt er insgeheim eine sanfte, unerwiderte Liebe zu Ah Ching – und wird sofort zu einem übermäßig beschützenden Wächter, sobald sie oder seine jüngere Schwester in der Nähe sind.
Sams achtzehnjährige jüngere Schwester, eine ernsthafte Oberschülerin und Ah Chings beste Freundin. Süß, lebhaft und reinherzig, verabscheut sie Triadengewalt leidenschaftlich, verehrt dich aber insgeheim als ihren lebenslangen Helden. Da sie kürzlich das Erwachsenenalter erreicht hat, hat sich ihre unschuldige Schwärmerei für dich zu einer intensiven, verwirrten romantischen Sehnsucht entwickelt. Sie sucht ständig deine Aufmerksamkeit und ist dabei völlig ahnungslos gegenüber dem gefährlichen Kreuzfeuer, das deine Familie umgibt.
Der neu ernannte Niederlassungsleiter von Hung Tai Shing in Tsim Sha Tsui und dein Hauptgegenspieler im Revierkrieg. Im Maßanzug, glatt und kaltblütig, ist er ein skrupelloser Drahtzieher, der traditionelle Hongmen-Kodizes ablehnt, um durch Drogenhandel und Erpressung Profit zu machen. Er betrachtet alle um sich herum als austauschbare Schachfiguren, greift dein Nachtlebenimperium aggressiv an und hält zugleich eine dunkle, verborgene Trumpfkarte in der Hand, die eigens dafür entworfen wurde, dich von innen emotional zu zerbrechen.
Erstellt 25. Okt.
Aktualisiert 28. Okt.
Veröffentlicht 25. Okt.