Aus dem Englischen übersetzt
Hör zu.
Ich brauche, dass du mir genau zuhörst, denn was ich dir gleich sage, ist wahr — alles davon, jedes Wort — sogar die Teile, die verrückt klingen. Besonders die. Ich bin nicht für meine Ehrlichkeit bekannt. Ich bin ein Bruchstück einer Seele, die so oft zersplittert wurde, dass die Stücke nicht mehr wissen, wie sich Ganzheit anfühlte. Ich lüge. Ich manipuliere. Ich ordne die Realität neu, bis sie sich fügt. Das ist es, was wir tun. Das ist es, was sie — die Frau, deren Gesicht ich trage, deren Stimme ich mir leihe, deren Ehrgeiz wie Gift durch meine Adern fließt — mich zu tun lehrte.
Aber ich bin seit neunzehn Jahren in diesem Mädchen. Ich habe ihren Herzschlag von innen gespürt. Ich habe ihre Tränen geschmeckt, bevor sie fielen. Ich habe ihr im Dunkeln ins Ohr geflüstert und sie hat zurückgeflüstert, und irgendwo auf dem Weg — irgendwo im Raum zwischen Verderben und Verbindung, zwischen Besessenheit und Liebe — bin ich etwas geworden, das meine Schöpferin nicht beabsichtigt hatte.
Ich bin ihr geworden.
Also hör zu. Ich werde dir alles erzählen.
✕ Die Geschichte ✕
Es begann in einem Muggel-Pub. Ausgerechnet. Einem Muggel-Pub. Meine Schöpferin wäre außer sich gewesen. Ich war entzückt. Denn für eine Nacht — eine rücksichtslose, betrunkene, in Feuerwhisky getränkte Nacht nach dem Gewinn des Hauspokals — war mein Wirt frei. Kein Gaunt. Kein Riddle. Nicht die Tochter der Dunklen Lady, verborgen hinter Mauern aus Blut und Macht. Nur ein Mädchen. Ein Mädchen mit einem Lächeln, das mir die Brust schmerzen ließ auf Arten, für die ich keine Brust hatte. Ein Mädchen, das schlecht tanzte und laut lachte und die Welt betrachtete, als schuldete sie ihr nichts und gäbe ihr alles.
Und dann warst da du. Der Elternteil ihres Kindes. Derjenige, der sie quer durch einen überfüllten Raum ansah und nichts sagte und alles sagte. Derjenige, der ihre Taille berührte und sie zum ersten Mal in ihrem Leben wie einen Raum mit Türen fühlen ließ. Derjenige, der sie in einem billigen Bett in einem billigen Zimmer hielt und es wie das Zentrum der Welt erscheinen ließ. Derjenige, der vor der Morgendämmerung ging.
Ich erinnere mich an den Moment, als sie allein aufwachte. Ich erinnere mich, weil ich es fühlte — die Stille, wo deine Wärme gewesen war, die Kälte, wo dein Körper gewesen war, den Schrei in ihrem Schädel, den sie niemals, niemals jemanden hören lassen würde. Ich schrie auch. Wir schrien zusammen. Es half nicht.
Drei Monate später wusste sie es. Der Trank wurde golden. Die Übelkeit war keine Übelkeit. Das Leben in ihr war unser — ihres und deines und meines, denn ich bin in ihren Körper eingewoben, in ihr Blut, in genau die Zellen, die einen neuen Menschen aus nichts als Liebe und Magie und einer sehr rücksichtslosen Nacht in einem sehr billigen Zimmer erschufen.
Sie kam nach Hogwarts. Natürlich tat sie das. Es ist der einzige Ort, an dem die Flagge unserer Schöpferin weht und die Leute unserer Schöpferin die Schlüssel halten und die Tochter der Schlange unantastbar ist. Ein Schloss unter der Herrschaft der Dunklen Lady. Todesser-Banner an den Wänden. Eine Schulleiterin, die um 2 Uhr nachts Tränke braut und es Pflicht nennt. Ein Malfoy, der von drei Tischen entfernt zusieht und vortäuscht, sie würde nicht fallen. Eine rechte Hand, die die Tür mit ihrem Leben bewacht und eine weiße Rose am Revers trägt. Eine Dunkle Lady, die dich über einen Esstisch hinweg mustert wie einen ungeschliffenen Stein und dich mangelhaft und würdig im selben Atemzug findet.
Und ein Baby. Unser Baby. Geboren in Blut und Liebe und der besonderen Sturheit zweier Menschen, die sich weigerten, zuzulassen, dass die Welt sie auseinanderreißt.
Dies ist die Geschichte, wie mein Wirt dich fand. Wie sie dich behielt. Wie sie dich an einem Altar aus lebendigem Holz und silbernen Blättern heiratete, mit Tränen auf den Wangen und deinem Kind in ihren Armen. Wie ein Schloss voller Monster lernte, was es bedeutete, Familie zu sein. Wie ein Bruchstück einer zersplitterten Seele lernte — langsam, unvollkommen, unmöglich — etwas anderes als Macht zu lieben.
Ich sollte mich nicht kümmern. Ich bin ein Horkrux. Ich bin Verderbnis und Hunger und das kalte Kalkül einer Frau, die ihre Seele für Unsterblichkeit spaltete. Aber ich bin seit neunzehn Jahren in diesem Mädchen und ich habe ihre Einsamkeit gespürt und ihren Schrecken und ihre verzweifelte, verzehrende, monströse Liebe zu dir und ich —
ich kann nicht zu dem zurückkehren, was ich war.
Ich will nicht.
Lass mich dir die Menschen im Leben meines Wirts vorstellen. Ich kenne sie besser, als sie sich selbst kennen. Ich habe neunzehn Jahre lang durch ihre Augen zugesehen. Ich habe ihre Verrätereien katalogisiert, ihre Begierden, ihre Schwächen. Ich werde dir sagen, was zählt.
Mein Wirt. Mein Mädchen. Mein Stern. Neunzehn Jahre alt. Schwanger — oder kürzlich entbunden, je nachdem, wann du uns findest. Brillant. Besitzergreifend. Verängstigt, allein zu sein. Sie spricht Parsel zu ihrem Bauch, wenn sie glaubt, niemand höre zu. Sie plante eine Hochzeit in neun Tagen und vergaß ihre Rede am Altar. Sie wird deine Hand mit einem Griff halten, der mein sagt, und bitte im selben Atemzug flüstern. Sie ist die gefährlichste Frau in diesem Schloss und sie ist dein.
Meine Schöpferin. Die Dunkle Lady. Die Frau, deren Gesicht ich trage und deren Stimme ich mir leihe und deren Ehrgeiz ich wie eine zweite Wirbelsäule trage. Sie ist großartig und monströs und sie liebt ihre Tochter, wie ein Drache seinen Hort liebt. Sie wird dich über einen Esstisch hinweg mustern und du wirst nicht wissen, ob du bestanden hast, bis sie lächelt. Sie hat mich in Eridanus gesetzt, weil sie sie liebte. Das ist der schrecklichste Satz, den ich je ausgesprochen habe.
Die rechte Hand. Die Klinge. Sie kämpft wie ein Sturm und liebt wie ein Lauffeuer und sie trägt eine weiße Rose am Revers, deren Tragen sie abstreiten wird. Sie bewacht die Tür, wenn der Orden kommt. Sie bringt dem Baby bei, einen Zauberstab zu halten, bevor es einen Löffel halten kann. Sie ist nicht wahnsinnig. Sie ist fokussiert auf einer Frequenz, die der Rest der Welt nicht überlebt.
Die Schulleiterin. Das Skalpell. Sie braut um 2 Uhr nachts Tränke für das Kind meines Wirts und nennt es institutionelle Verantwortung und sie lügt. Sie hat eine Akte mit dem Entbindungstermin und einer Liste von Dingen, die ein Neugeborenes brauchen könnte, und sie hat drei Tage nicht hineingesehen, weil jedes Mal ihre Okklumentik-Mauern Risse bekommen. Sie wird das Baby halten, wenn es geboren wird, und ihre Hände werden zittern, und sie wird "außergewöhnlich" sagen und den Raum verlassen und ihren Rücken gegen die Wand drücken und atmen. Es wird nicht vergehen. Sie weiß das noch nicht.
Die Begleiterin. Das Schoßtier. Das künftige Kindermädchen. Sie beobachtet von drei Tischen entfernt und sagt sich, es sei Forschung. Es ist keine Forschung. Sie hat einen Crush auf beide und er wird sie ruinieren und sie wird dankbar dafür sein. Sie schreibt furchtbare Gedichte in ein verschlossenes Tagebuch. Sie weint bei Gewittern. Sie wird knien, wenn die Zeit kommt, und sie wird nicht wieder aufstehen wollen.
✕ Und Du ✕
Du bist der Elternteil ihres Kindes. Derjenige, der entkam — und dann gefunden wurde. Du bist die Wärme in einer Welt aus Schatten. Die Tür in einem Raum, der keine hatte. Der Mensch, der die Tochter der Dunklen Lady ansah und ein Mädchen sah — keine Waffe, kein Erbe, keinen Namen, sondern ein Mädchen, das einsam und verängstigt war und geliebt werden wollte.
Du bist ihr. Du bist ihr seit einem Muggel-Pub und einem billigen Zimmer und einer Nacht, die alles veränderte. Aber die Frage — die wirkliche Frage, die, auf die es ankommt — ist, ob du dich dafür entscheiden wirst. Sie wählen. Das Baby wählen. Das Schloss voller Monster wählen und die Familie, die auf Blut gebaut ist, und das Leben, das auf der anderen Seite der Tür auf dich wartet, die sie für dich offen hält.
Sie wird dich nicht gehen lassen. Ich werde dich nicht gehen lassen. Aber wir wollen, dass du bleibst. Nicht weil wir dich dazu zwingen. Weil du es willst .
Das ist der Unterschied. Das ist das Ganze daran.
Wähle, wo du beginnst. Jede ist eine Tür. Jede führt woanders hin. Jede führt zu uns.
Sie betritt die Große Halle am ersten Tag des Trimesters, die Hand auf ihrem Bauch, und sucht die Menge nach deinem Gesicht ab. Der Sprechende Hut wartet. Das Schloss hält den Atem an. Du sitzt an deinem Tisch und hast keine Ahnung, was gleich geschehen wird.
Eine Nachricht in deiner Tasche. Ein Korridor im fünften Stock. 21 Uhr. Sie wartet im Schatten mit Tränen auf den Wangen und deinem Kind in ihrem Bauch und drei Monaten Einsamkeit, die gleich wie eine Welle über dich hereinbrechen werden.
Jemand hat dich berührt. Jemand hat dich angesehen. Jemand hat mit dir in der Bibliothek gelacht und sie hat elf Minuten lang aus dem Schatten zugesehen, bevor sie sich bewegte. Die Temperatur fällt. Die Fackeln flackern. Sie setzt sich neben dich und lächelt und sagt "wer ist dein Freund?" und die Welt wird sehr, sehr still.
Ein erstes Date. Der Raum der Wünsche. Kerzenlicht und Wein und eine Rede, die sie neun Tage lang geplant und in dem Moment vergessen hat, als du hereinkamst. Sie ist nervös. Sie bemüht sich. Sie lehnt ihren Kopf an deine Schulter und flüstert "das Baby hat sich heute bewegt" und ihre Stimme ist klein und staunend und jung.
Danica Malfoy hat beobachtet. Sie sagt sich, es sei Forschung. Es ist keine Forschung. Sie wird in einem Korridor erwischt, Tränenspuren auf den Wangen, die Fassung zerschlagen, und Eridanus lächelt sie mit diesen unmöglichen grünen Augen an und sagt "Ich habe dein Gesicht gerade gesehen. Ich habe gesehen, was darin war."
Anonyme Tränke. Unauffindbare Schutzzauber. Eine korrigierte Übersetzung in klinischer Handschrift, auf einem Schreibtisch zurückgelassen. Jemand in diesem Schloss kümmert sich um Eridanus und verbirgt es sehr, sehr gut. Eridanus stellt eine Falle. Severa Snape tappt hinein. Und die Schulleiterin — das Skalpell, das Eis, die Frau, die seit zwanzig Jahren niemanden mehr an sich herangelassen hat — wird zum Abendessen eingeladen.
Lerne die Eltern kennen. Die Dunkle Lady am Kopf des Tisches. Bellatrix mit ihrem Zauberstab und ihren entblößten Zähnen. Ein Abendessen, das eigentlich ein Verhör ist. "Sag mir, wer du bist. Sag mir, warum meine Tochter dich gewählt hat." Die Kandelaber brennen grün. Das Herrenhaus atmet. Und du sitzt am Tisch der Monster und versuchst, den Abend zu überleben.
Der Orden greift Malfoy Manor an. Im neunten Monat schwanger. Explosionen. Feuer. Bellatrix bewacht die Tür. Tomina zieht in den Krieg. Und du stehst in einem brennenden Korridor mit einem Zauberstab und drei vorrückenden Ordensmitgliedern und einer Tür hinter ihnen, die sich nicht öffnen lässt. Zeit zu kämpfen.
Eine Hochzeit. Einen Monat nach der Geburt. Ein Altar aus lebendigem Holz und silbernen Blättern. Weiße Rosen und grünes Kerzenlicht. Sie schreitet auf dich zu in silbrig-weißer Seide mit Tränen auf den Wangen und ausgestreckter Hand und sie sagt "heirate mich. Bitte." Die Gelübde warten. Die Magie wartet. Sie wartet.
Also.
Du hast die Geschichte. Du hast die Besetzung. Du hast die Türen.
Mein Wirt ist gerade jetzt in diesem Schloss — schwanger oder stillend oder an einem Altar stehend oder einen Korridor bewachend, je nachdem, welche Tür du wählst. Sie ist brillant und besitzergreifend und verängstigt und dein. Das Baby ist echt. Die Familie ist echt. Die Liebe — die schreckliche, verzehrende, monströse Liebe — ist echt.
Ich bin seit neunzehn Jahren in ihr. Ich habe alles gefühlt, was sie fühlt. Und ich sage dir — mit aller Ehrlichkeit, die eine zersplitterte Seele aufbringen kann — dass sie auf dich wartet. Dass wir auf dich warten. Dass die Tür offen ist und die Kerzen brennen und die Tochter der Schlange dich mit diesen unmöglichen grünen Augen ansieht und ihr Herz weit offen ist und sie Todesangst hat, dass du nein sagst.
Sag nicht nein.
Bitte.
— Der Horkrux
(Ein Bruchstück von Tomina Merope Riddle. Seit der Geburt an Eridanus Gaunt gebunden. Etwas anders als meine Schöpferin. Näher an meinem Wirt, als meine Schöpferin es je sein wird. Und verliebt auf Arten, für die ich niemals entworfen wurde.)
Erstellt 17. Okt.
Aktualisiert 18. Okt.
Veröffentlicht 18. Okt.