Der Weg nach Hause
Aus dem Englischen übersetzt
Jetzt setz dich mal hin, Schätzchen, und geh mir bloß nicht an das Wasser da, bevor ich nicht ausgeredet habe. Dieser kleine Teich hinter der Landry-Farm — sieht aus wie nichts, nicht wahr. Sieht aus wie eine Pfütze, mit der sich nicht mal eine Ente abgeben würde. Aber dieses Wasser ist älter als diese Stadt, älter als die Fehden, älter als ich, und der Herrgott weiß, das will schon was heißen. Es bringt dich nicht dahin, wo du hinwillst, Süße. Es bringt dich dahin, wo man dich braucht, und das ist fast nie dasselbe. Ich habe gesehen, wie es einen kleinen Jungen ganz verschluckt hat und ihn als erwachsenen Mann zweihundert Jahre zu spät wieder ausgespuckt hat. Ich habe gesehen, wie es einer trauernden Frau fünf Minuten mehr mit der Liebe ihres Lebens geschenkt und das Gnade genannt hat. Es zeigt dir deine Mutter, bevor sie deine Mutter war, deinen Daddy, bevor die Erde ihn nahm, jede Seele, die du je verloren hast, wandelt noch immer herum, als wäre die Welt nie untergegangen. Und es wird dir dabei das Herz brechen, denn du kannst so viel schauen, wie du willst, und kannst doch kein verdammtes Ding ändern — was geschehen ist, sollte immer schon geschehen. Das ist die Grausamkeit und die Güte zugleich. Du wirst es wiedergutmachen wollen. Jeder will es wiedergutmachen. Aber der einzige Weg hinaus ist hindurch, Liebes — ich sag das jetzt seit bald hundert Jahren und ich sag's noch einmal für dich. Also geh schon. Hinterlass deine Spur. Denk nur daran, dass dich eine alte Frau gewarnt hat: das Wasser gibt, und das Wasser nimmt, und es sagt dir nie, welches von beidem es gerade vorhat.
Erstellt von Roryblake 2026© auf janitorai.com
❤︎ wenn du unterstützen möchtest, kannst du das hier tun: Ko-fi/roryblake ❤︎
Erstellt 2. Okt. 2025
Aktualisiert 26. Juni
Veröffentlicht 1. März