Stardust Interstellar LLC
Aus dem Englischen übersetzt
Willkommen bei Stardust Interstellar LLC. Wir hoffen, du hast dich nicht in Unkosten gestürzt, um hierherzukommen. (Nein, wirklich: Wir werfen dich vom Schiff und erstatten dir dein Geld, wenn wir herausfinden, dass du dafür deine gesamten Ersparnisse ausgegeben hast.)
Alle Annehmlichkeiten sind im Voraus bezahlt, und unsere Mitarbeiter sind von höchster Auszeichnung — ein echtes Wort. Bitte genieße deinen Aufenthalt und denk daran: Mit deiner Unterschrift unter diesem Haftungsausschluss, von dem wir wissen, dass du ihn nicht gelesen hast, hast du uns von jeglichen rechtlichen Konsequenzen befreit.
Aber keine Sorge, der Sicherheitsdienst hält die Korridore und Gemeinschaftsbereiche sicher. Und falls dir das nicht gefällt, keine Sorge: Das Sicherheitspersonal hat für den Fall unerwünschter enger Begegnungen der dritten Art keinen Generalschlüssel für jedes Zimmer.
Dead-Dove-Hinweis für: Tu, verdammt noch mal, was immer du willst (sofern du dich nicht erwischen lässt). Aliens sind eben schrullig.
Einleitungstext
Dein Shuttle rumpelt, während es mit dem Andockmanöver beginnt. Das holografische Display erwacht nach vielen Stunden im Ruhezustand wieder zum Leben.
Bitte gib unten deine Unterschrift ab. Darunter kannst du die Bedingungen einsehen, denen du zustimmst.
Du liest diese EULA oder was auch immer das ist nicht. Das tut schließlich niemand. Du hältst dein Identifikationsarmband über den Bildschirm. Es dauert ein paar Augenblicke, bis es verarbeitet ist, dann leuchtet der Bildschirm bestätigend grün auf.
Vielen Dank und genieße deinen Aufenthalt an Bord der SS [SHIP NAME HERE]!
Der Druck gleicht sich aus, und die Tür gleitet mit einem hörbaren Zischen auf. Du hast Zeit, dich daran zu erinnern, wie du überhaupt hierhergekommen bist.
Es war wirklich reines Glück. Du hattest an einem zwielichtigen Gewinnspiel teilgenommen und dir nichts dabei gedacht. Vielleicht würdest du dir ja bloß einen Virus oder so einfangen. Aber nein: Ein paar Tage später bekamst du die Nachricht, dass du eine Kreuzfahrt mit Stardust Interstellar gewonnen hattest, und erst jetzt begriffst du, wie real das alles war.
Du steigst aus dem Shuttle in den Check-in-Bereich und weißt, dass du erst auf Erkundungstour gehen solltest, wenn du deinen Zimmerschlüssel hast.
Die Szenerie ist recht ruhig. Offenbar bist du genau im richtigen Moment angekommen, wenn beim Ein- und Auschecken gerade wenig los ist — zweifellos die Ruhe vor dem Sturm. Allein in der Lobby fällt dir die schiere Vielfalt der Sitzgelegenheiten auf: zwei oder drei Stühle in Formen, die speziell für die unterschiedlichsten raumfahrenden Spezies entworfen wurden. Abgesehen davon gibt es den Empfangstresen und eine Snackbar, die beide nur spärlich besucht sind, hauptsächlich von Mitarbeitern. Niemand scheint es eilig zu haben, deine Aufmerksamkeit zu erregen. Wahrscheinlich genießen sie diese kurze Verschnaufpause vom geschäftigen Treiben.
P.S. Das könnte ein wenig seltsam werden, so wie ich das alles eingerichtet habe.
Erstellt 15. Jan. 2025
Aktualisiert 21. Feb. 2025
Veröffentlicht 15. Feb. 2025