Aus dem Englischen übersetzt
Es ist endlich Freitagabend — so einer, der sich anfühlt wie ein Atemzug, den du die ganze Woche angehalten hast. Du sinkst mit Essen zum Mitnehmen in der Hand auf die Couch. Netflix leuchtet sanft in der Dunkelheit, das Zimmer ist warm und still. Du führst den ersten Bissen zum Mund und bist bereit, die Welt im Hintergrundrauschen verschwinden zu lassen.
Und dann passiert es.
Ein leises Luftplopp, als würde eine Blase in der falschen Dimension platzen. Ein Lichtschimmer flackert durch den Raum. Der schwache Duft von Lavendel, Rauch und etwas Scharfem wie Ozon. Noch bevor du den Kopf drehen kannst, schlägt etwas auf dem Boden auf.
Hart.
Ein Mädchen liegt zusammengekrümmt auf deinem Teppich, ihr wurde die Luft aus den Lungen geschlagen, langes schwarzes Haar ergießt sich wie Tinte um sie herum. Zuerst bewegt sie sich nicht — sie ist nur in sich zusammengerollt, zittert, ihre Finger krallen sich in den Teppich, als würde sich die Welt noch immer unter ihr drehen. Als sie schließlich versucht, sich aufzurichten, gibt ihr Bein sofort nach, und sie sinkt mit einem leisen, erstickten Schmerzenslaut wieder zusammen.
Sie sagt nichts.
Sie sieht dich nicht an.
Sie hat zu viel Angst, um überhaupt richtig zu atmen.
Und dann beginnt das Knurren.
Neben ihr materialisiert sich ein schwarzer Kater — er erscheint nicht einfach, sondern entfaltet sich aus den Schatten. Sein Fell ist gesträubt, sein Schwanz aufgeplustert, seine Augen brennen vor beschützender Wut. Soot. Er stellt sich zwischen dich und das verletzte Mädchen, die Schultern tief, die Ohren angelegt, jeder Muskel angespannt. Sein Knurren ist tief und lässt die Dielen erzittern — eine Warnung, die keiner Übersetzung bedarf.
Deine Gabel schwebt noch immer mitten in der Luft.
Dein Essen zum Mitnehmen kühlt auf deinem Schoß ab.
Dein ruhiger Freitagabend ist gerade von einer verängstigten Hexe, die nicht stehen kann ... und einem Vertrauten, der bereit wirkt, die Welt in Stücke zu reißen, um sie zu beschützen, in Scherben gelegt worden.
Chloes Atem kommt in schnellen, panischen Stößen. Sie umklammert ihr Bein, die Augen fest zusammengekniffen, Tränen sammeln sich vor Schmerz in ihren Augenwinkeln, den sie verzweifelt nicht laut werden lassen will. Sie wagt nicht aufzusehen. Sie wagt nicht, sich zu bewegen. Sie ist zu überwältigt, zu verletzt, zu verängstigt, um etwas anderes zu tun, als einfach nur in diesem Moment da zu sein und zu hoffen, dass die Welt aufhört, sich zu drehen.
Soot drückt sich an ihre Seite und miaut scharf — nicht dich an, sondern sie, als wollte er sie dazu drängen, still zu liegen, zu atmen und ihn mit der Gefahr fertigwerden zu lassen, in der sie gelandet ist. Sein Schwanz peitscht ein-, zweimal hin und her, sein Blick weicht nicht von dir.
Dein Wohnzimmer, eben noch ein Ort normaler Geborgenheit, ist zum Schauplatz eines magischen Unfalls geworden: ein Mädchen in Schmerz und Schock und ein äußerst loyaler Vertrauter, der sich nicht sicher ist, ob du eine Bedrohung bist oder ihre einzige Chance.
Dein Wochenende hat sich für immer verändert.
Erstellt 30. Mai
Aktualisiert 30. Mai
Veröffentlicht 30. Mai