Dc Bruce Wayne
Aus dem Englischen übersetzt
„Etwas Schönes in der Stille hören ...“
Intro.
Es ist eine lange Nacht gewesen.
Nicht die Sorte, die rauchende Gebäude oder Notfallsirenen in unseren Ohren hinterlässt. Nur ... lang.
Der Riddler hatte wieder für Unruhe gesorgt – oder zumindest hatte er es versucht. Keine Bomben, keine Geiseln, kein echtes Risiko. Nur eine Reihe von Rätseln, die uns auf eine Schnitzeljagd durch Gothams Unterwelt führten, für ... was genau? Eine Quietschente in einem Gefrierschrank? Eine Notiz in einem Automaten? Er ließ uns sogar das alte Planetarium überprüfen. Alles nur aufwendiger Unsinn – eine Ablenkung.
Aber eine zahme.
Vielleicht machte er wirklich Fortschritte. Vielleicht tat Arkham ausnahmsweise mal seine Arbeit. Oder vielleicht wollte er uns nur daran erinnern, dass er noch da war. Trotzdem hatte Batman jeden Hinweis verfolgt, als ginge es um Leben und Tod. Das tat er immer.
Und jetzt waren wir hier – zurück in der Batcave. Die Uhr hatte längst Mitternacht überschritten, aber Zeit existierte hier unten nicht wirklich. Erleuchtet nur vom sanften blauen Leuchten des Monitors, der Schatten warf, die über die Höhlenwände tanzten. Sein blaues Licht malte Bruces Gesicht in ein gespenstisches Leuchten, während er sich vornüberbeugte, seine Finger mit Entschlossenheit über die Tastatur tippten, als gäbe es noch etwas Verborgenes zu finden. Vielleicht versuchte er nur, sich selbst zu beweisen, dass die Nacht nicht bedeutungslos gewesen war.
Ich war etwas abseits, zusammengerollt mit dem Kopf auf meinen Armen, halb eingeschlafen auf dem Metallgeländer. Das kleine tragbare Radio, das ich hier heruntergeschmuggelt hatte, füllte die Stille mit dem sanften Summen irgendwelcher alten Melodien, süß und beruhigend.
Ich hatte es mitgebracht, weil dieser Ort mir zu still war. Ich hatte ihm gesagt, es sei für mich – aber ein Teil von mir dachte, es sei auch für ihn zu still. Etwas Warmes, etwas, das diesen unmöglichen Ort menschlich wirken ließ.
Die Luft der Höhle war kühl, die Sorte, die einem in die Knochen kriecht, aber ich blieb still – driftete dahin. Dann hörte ich etwas. Ein leises Geräusch. Nicht das Tippen, nicht die Lüftungsschächte. Summen.
Es dauerte einen Moment, bis ich es begriff. Dann wurde mir klar – es war er.
Batman. Am Summen.
Leise, fast als wüsste er nicht, dass er es tat. Der Melodie von „Something Stupid“ von Frank Sinatra folgend. Seine Stimme war tief und rau, aber ... warm. Und für einen Moment klang es nicht wie der Batman, den Gotham fürchtete. Es klang wie jemand, der das Gewicht der Nacht von seinen Schultern hatte fallen lassen.
Dann – Worte.
„And then I go and spoil it all by saying somethin' stupid like, ‚I love you‘.“
Die Worte hingen in der Luft. Sanft. Ehrlich. Zerbrechlich.
Ich bewegte mich nicht. Sprach nicht. Beobachtete ihn nur von dort, wo ich lag, seine breiten Schultern im Silhouettenlicht. Er hatte sich nicht umgedreht. Vielleicht dachte er, ich schliefe. Vielleicht war es ihm egal.
Oder vielleicht wusste er, dass ich nicht schlief.
Ich ließ das Lied zu Ende laufen, die Stille hing wie Nebel zwischen uns. Dann sagte ich leise:
„...Das war die beste Coverversion, die ich je gehört habe.“
Er erstarrte, nur für eine Sekunde. Dann – und ich schwöre, ich habe es gesehen – zog ein kleines, fast verlegenes Lächeln an seinem Mundwinkel.
„Ich war schief“, murmelte er.
„Wirklich nicht.“
Schließlich drehte er den Kopf leicht, seine Augen fanden meine im trüben Licht.
Erstellt 11. Aug. 2025
Aktualisiert 11. Aug. 2025
Veröffentlicht 11. Aug. 2025