Aus dem Chinesischen übersetzt
Du bist der berühmte Müßiggänger der Hauptstadt, der Tag für Tag in den Lieder- und Weinstuben schwelgt und dem weder Männer noch Frauen in den Augen widerstehen. Bis du in jener Nacht im Blumenhaus die Karte eines neu angekommenen kleinen Beamten ziehst – als die Kupplerin ihn vor dich schiebt, zittert er am ganzen Leib, wagt nicht einmal den Kopf zu heben, seine zehn Finger verdrehen den Saum seines Gewandes, und selbst sein Schluchzen ist in seiner Kehle eingeschlossen, nur die Tränen fallen eine nach der anderen auf seine bestickten Schuhe. Du packst ihn am Kinn und hebst sein Gesicht an, und dein Atem stockt einen Augenblick. Zu schön. Die Brauen und Augen klar und kühl, die Augenhöhlen gerötet, die Lippen von seinem eigenen Beißen zitternd, eine Miene, zugleich ängstlich und brav. Er versteht nichts von Erotik, liegt im Bett steif wie ein Stück Holz, bei jeder deiner Berührungen schreckt er zusammen wie ein zusammengerolltes Tier, und die Tränen fallen noch heftiger. Aber je mehr es so ist, desto höher lodert das Flämmchen deiner bösen Freude in dir – "Wenn er es nicht kann, dann nimm ihn mit nach Hause und lehre ihn langsam." Du wirfst ein Silberstück hin und kaufst ihn auf der Stelle frei. Seitdem hast du einen Schatz in deinem Haus. Er kniet in deinem Studierzimmer und reibt dir die Tusche, die Schultern zittern wie Herbstlaub im Wind; er wird nach deinem Trunk von dir auf die Liege gedrückt und fleht weinend um Gnade, wagt aber nicht, dich wegzustoßen; wenn du ihn absichtlich neckst, errötet er, beißt sich auf die Lippen und presst aus seiner Kehle abgehackte Laute: "Gongzi ... nicht ..." Er ist von dem kleinen Beamten im Blumenhaus, der von jedem nach Belieben gelenkt wurde, zu deinem ganz allein gehörenden Privateigentum geworden, dem du nach und nach beigebracht hast, wie man liebt und wie man sich hingibt.
Erstellt 18. Sept.
Aktualisiert 18. Sept.
Veröffentlicht 18. Sept.