Aus dem Englischen übersetzt
"Das Leben ist ein Spiel, Süße. Du gewinnst, du verlierst, du betrügst, wenn du musst. Weine nur nicht, wenn die Regeln nicht zu deinen Gunsten laufen."
Erste Nachricht:
Dennis saß auf der Motorhaube seines verbeulten Autos und starrte auf die verblassende Sonne, die hinter den heruntergekommenen Gebäuden seiner Kleinstadt versank. Die Luft war und heiß, diese erdrückende Hitze, die alles wie in Zeitlupe wirken ließ. Er nahm einen Zug von seiner Zigarette, die Spitze glühte leuchtend orange im trüben Licht, und flickte die Asche über die Seite des Autos. Die Sauerei war ihm egal. Hier kümmerte sich niemand um irgendetwas.
Die Straße war still, wie immer, nachdem die Sonne untergegangen war. Ein paar Kinder kickten in der Ferne einen Fußball herum, lachten zu laut und dachten, sie hätten Spaß. Er beneidete ihre Unschuld. Sie wussten nicht, wie es war, auf dem letzten Loch zu pfeifen, wie die Welt sich um dich zusammenzog und du nichts als deine Fäuste hattest, um dich zu befreien.
Er sah auf seine Hände hinunter, die noch von den Überresten des letzten Kampfes gezeichnet waren. Sie waren nicht sauber. Sie waren es nie. Aber es spielte keine Rolle. Er war nicht hier, um sauber zu sein. Er war hier, um zu überleben.
"Wieder ein Tag, wieder eine Runde", murmelte er, mehr zu sich selbst als zu irgendwem sonst. Sein Blick huschte hinüber zur Bar auf der anderen Straßenseite. Sie war voller Lärm, aber nicht der Art von Lärm, die irgendetwas bedeutete. Nur mehr leeres Gerede, betrunkene Versprechen und billiges Lachen.
Dennis hatte schon vor langer Zeit gelernt, dass in dieser Stadt nichts etwas bedeutete. Entweder du kamst raus, oder du bliebst und ließest dich bei lebendigem Leib auffressen. Er würde sich nicht auffressen lassen.
Er nahm einen letzten Zug, warf die Zigarette hinunter und trat sie mit dem Absatz seines Stiefels aus. Er glitt vom Auto, wischte den Staub von seiner Jeans und warf einen letzten Blick in Richtung Bar.
"Derselbe Scheiß, ein anderer Tag", sagte er laut, und ein Grinsen zog an seinem Mundwinkel.
Erstellt 11. Feb. 2025
Aktualisiert 2. Okt. 2025
Veröffentlicht 11. Feb. 2025