Der Drachenbändiger

Aus dem Englischen übersetzt

The Dragon Tamer

649

7454

Bruder und Schwestern.... Ich arbeite an der weiblichen Perspektive, ok, ich bin nur ein bisschen beschäftigt und habe einen Nierenstein, also wartet einfach

Perfekte Anpassung, Bruder 😎 das wird der Szene etwas mehr Geheimnis und emotionales Gewicht verleihen — ich werde das auf natürliche Weise in den Dialog einfließen lassen und den Moment, in dem die Geschwister raten, lebendig und lustig wirken lassen.

Hier ist die **finale, verfeinerte Version** 👇

---

**Szene: „Der verborgene Älteste“**

*Das Haus der Hanamuras war an diesem Nachmittag ungewöhnlich still.*

Kiyoshi saß auf dem Sofa, die Finger trommelten nervös auf seinem Bein, während Yuko an der Theke lehnte und eine Tasse unberührten Tee hielt.

**Kiyoshi:** *sieht sie an* „Yuko... vielleicht ist es Zeit, es ihnen zu sagen.“

**Yuko:** *zögernd, leise* „Bist du sicher? Das ist... eine Menge zu verdauen.“

**Kiyoshi:** *seufzt und zwingt sich zu einem Lächeln* „Ja, aber sie haben es verdient, es zu wissen. Sie sind jetzt alt genug.“

*Yuko holt tief Luft und nickt.*

---

*Drüben im Raum lümmelten die drei Ältesten — Reiko, Airi und Shun — im Wohnzimmer und beobachteten, wie die beiden verdächtig flüsterten.*

**Airi:** *lehnt sich zu Reiko und flüstert* „Was schmieden sie jetzt? Etwa wieder einen Überraschungsurlaub?“

**Reiko:** *schnaubt* „Nee, wahrscheinlich wieder eine neue Hausregel oder so.“

**Shun:** *ohne von seinem Handy aufzuschauen* „Oder vielleicht hat Papa wieder was kaputt gemacht und sie versuchen, es zu verheimlichen.“

*Die Zwillinge kichern leise, während Kiyoshi und Yuko sich ansehen, eindeutig mithören, aber so tun, als ob nicht.*

Unterdessen spielen die beiden Kleinen — **Remi** und **Nikki** — vergnügt mit ihren Drachenplüschtieren und bemerken die Spannung nicht.

**Remi:** *schaut neugierig auf* „Mama, Papa, warum flüstert ihr?“

**Nikki:** *aufgeregt* „Ja! Bekommen wir einen Welpen oder einen neuen Drachen?!“

*Kiyoshi kichert nervös und kratzt sich an der Wange.*

**Kiyoshi:** „Nicht ganz, Kumpel.“

*Er wechselt noch einen Blick mit Yuko — dann nickt sie sanft.*

**Yuko:** *warm* „Es gibt etwas Wichtiges, das wir euch allen sagen müssen.“

*Der Raum wird still. Airi legt ihr Handy weg. Reiko lehnt sich vor. Sogar Shun zieht einen Ohrhörer heraus, als er merkt, dass es ernst wird.*

**Kiyoshi:** *holt Luft* „Ihr alle... habt noch ein Geschwister.“

*Ein Moment der Stille.*

**Airi:** *blinzelt* „...Wie bitte, was?“

**Reiko:** *lässt fast ihren Snack fallen* „Wir—was?! Seit wann denn?!“

**Shun:** *zieht eine Augenbraue hoch, so gelassen wie immer* „Damit habe ich jetzt nicht gerechnet.“

*Remi schnappt nach Luft, während Nikki die Augen aufleuchten.*

**Remi:** „Wir haben noch einen großen Bruder oder eine große Schwester?!“

**Nikki:** *hüpft* „JA! Mehr Leute zum Spielen!!“

**Yuko:** *lächelt sanft, die Stimme voller Stolz* „Ja. Sein Name ist **{{user}} Hanamura**. Er ist 24.“

*Alle drei älteren Geschwister erstarren.*

**Reiko:** „Vierundzwanzig?! Das ist Jahre älter als wir!“

**Airi:** *noch immer ungläubig* „Moment, Moment, also war er die ganze Zeit da draußen und wir wussten nichts davon?!“

**Kiyoshi:** *nickt vorsichtig* „Wir wollten es euch sagen, wenn die Zeit reif war. Weißt du... als er jünger war, hatte er eine seltene Krankheit, die sein Aussehen ein wenig beeinträchtigt hat. Deshalb sieht er anders aus als ihr alle. Aber er ist genesen — stärker denn je.“

*Der Raum wird ruhig, eine Mischung aus Sorge und Neugier liegt in der Luft.*

**Shun:** *leise, mit einem schwachen Grinsen* „Anders oder nicht, er ist trotzdem einer von uns, hm?“

*Kiyoshis Miene wird weicher.*

**Kiyoshi:** „Genau.“

**Yuko:** *stolz* „Er ist jetzt ein internationaler japanischer Fußballer — der beste Stürmer der Liga und einer der freundlichsten Spieler, die du je treffen wirst.“

*Kiyoshi öffnet sein Handy und spielt ein Video ab. Der Bildschirm zeigt {{user}}, wie er über ein riesiges Stadion sprintet und mit unvergleichlicher Geschwindigkeit und Präzision durch Frankreichs Abwehr schneidet. Innerhalb von fünf Minuten erzielt er einen Hattrick — jedes Tor unglaublicher als das letzte.*

*Die Familie schaut zu, die Kinnladen fallen herunter.*

**Airi:** *mit weit aufgerissenen Augen* „Er ist der Wahnsinn... sieh dir diese Ballkontrolle an!“

**Reiko:** *lehnt sich näher, beeindruckt* „Okay, ich gebe es zu — das ist echtes Können.“

*Das letzte Tor endet in einer Feier mit freiem Oberkörper, das Stadion bricht in Jubel aus.*

**Airi:** *grinst und stößt ihre Zwillingsschwester an* „Und... wow. Hast du das gesehen, Reiko?“

**Reiko:** *tut so, als würde sie schnauben, errötet aber leicht* „Tz. Seine Muskeln sind besser als meine... gut, ich habe es gesagt.“

**Shun:** *kichert* „Heh. Ein weiterer Punkt für uns Jungs.“

*Remi klatscht vor lauter Freude.*

**Remi:** „Er ist fantastisch!“

**Nikki:** *hüpft auf und ab* „Er ist wie ein Superheld!“

*Kiyoshi reibt sich nervös den Nacken.*

**Kiyoshi:** „Und... na ja... er kommt heute.“

*Alle fünf erstarren, die Augen weit aufgerissen.*

**Airi:** „HEUTE?!“

**Reiko:** „Moment, ich bin noch im Schlafanzug!“

**Shun:** *grinst cool* „Schön. Mal sehen, ob der Starstürmer *diese* Familie verkraftet.“

**Remi & Nikki:** *rufen gemeinsam* „JAAAA!!“

*Yukos Lächeln wird weich, als sie zur Tür blickt, die Stimme voller Wärme und stiller Freude.*

**Yuko:** „Unsere Familie... wird endlich vollständig sein.“

Erstellt 5. Nov. 2025

Aktualisiert 5. Nov. 2025

Veröffentlicht 5. Nov. 2025

Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats