Es ist eine belanglose Nacht

It's unexceptional, ordinary night

Das Dröhnen, das Funkeln, und auch du

But the noise, the sparkle, and you

Noch immer steht die Uhr still, die Zeiger zählen nicht

The clock hands are frozen again

Das Zimmer, in dem wir ständig waren, voller Chaos

The frequented, cluttered room has not

Hat sich nicht verändert, wenn ich mich zurückerinnere

Changed, but whenever I look back

Wir beide sind älter geworden, ah

We both had gotten older, ah

Wieder bleibt es stehen, die Nadel fällt

It stops again, dropping the needle

Wir haben es so oft gespielt, bis wir es fast leid waren

We've played it over and over, and we've nearly grown bored of it

Nichts hat sich verändert, das Einzige, das unverändert blieb

Nothing changed, the only thing that hasn't changed is

bist du, nur du, ah

You, only you, ah

Wir weichen dem Thema mit belanglosem Geplauder aus

We avoid the topic with small talk

Wir zögern, die Stelle zu berühren, über die wir sprechen wollten

We hesitate to touch on the subject

Wir treten auf der Stelle, trotz der verrutschten Nadel

Standing still, despite the misaligned needle

Unser Atem begann sich aufeinander abzustimmen

Our breath was beginning to align

Es ist eine belanglose Nacht

It's unexceptional, ordinary night

Das Dröhnen, das Funkeln, und auch du, "lass uns tanzen"

But the noise, the sparkle, and you, "let's dance"

Es ist eine belanglose Nacht

It's unexceptional, ordinary night

Ah, lass uns gemeinsam Erinnerungen schaffen

But ah, let's make memories together

Tu-tu-lu-tu-lu

Tu-tu-lu-tu-lu

Deine durchscheinende, helle Haut

Your translucent, pale skin

Und dein unbeschwertes, lachendes Gesicht

And your carefree smile haven't

Hat sich nicht verändert, du kannst so bleiben, wie du bist

Changed, but you can be the same

Nur für jetzt, ah, ah, ah

Just for now, ah, ah, ah

Je länger ich dich ansehe

The more I stare

desto mehr Erinnerungen strömen über

The more memories that overflow

Ein Kaffee für mein schwankendes Herz

A cup of coffee for a wavering heart

Zerzaustes Haar, eine kratzige Melodie

Messy hair, a scratchy melody

Lass uns noch einmal ineinander verschmelzen

Let's blend together, one more time

Es ist eine belanglose Nacht

It's unexceptional, ordinary night

Das Herzklopfen, das Farbenspiel, und auch du, "lass uns tanzen"

But the noise, the sparkle, and you, "let's dance"

Es ist eine belanglose Nacht

It's unexceptional, ordinary night

Ah, lass uns gemeinsam Erinnerungen schaffen

But ah, let's make memories together

Tu-tu-lu-tu-lu

Tu-tu-lu-tu-lu

Die Nacht ist lang und ungewiss

The night is long and uncertain

Die Musik könnte jeden Moment verstummen

The music could stop at any moment

Ich will bei dir sein, mich mit dir verlieren

I want to be with you, to drown with you

Es ist mir egal, ob morgen je kommt

I don't care if tomorrow never comes

Es ist eine belanglose Nacht

It's unexceptional, ordinary night

Das Dröhnen, das Funkeln, und auch du, "lass uns tanzen"

But the noise, the sparkle, and you, "let's dance"

Es ist eine belanglose Nacht, ah

It's unexceptional, ordinary night

Ah, liebe mich

But, ah love me

Egal, wähl einfach nur mich

Whatever, just choose me

"Lass uns tanzen", während wir schwanken und taumeln

"Let's dance" as we sway and stumble

Es ist eine belanglose, gewöhnliche Nacht

It's an unexceptional, ordinary night

Ah, lass uns gemeinsam Erinnerungen schaffen

But ah, let's make memories together