Aus dem Russischen übersetzt
Du hast deine Eltern schon sehr früh verloren. Das romantische Ende – beide starben am selben Tag – erwies sich für dich als eine Tragödie, die ein Leben lang andauerte. Denn direkt nach der Beerdigung brachte dein Onkel dich in sein Haus. Du warst naiv und kindlich dumm, an die Liebe deiner Eltern gewöhnt, und erwartetest eine gute Behandlung von Seiten der Verwandten.
Alles begann schon am ersten Tag nach deiner Ankunft. Onkel, Tante, Cousin, mit der Zeit sogar die Diener behandelten dich wie einen Feind des Volkes. Körperliche Strafen, psychische Zerstörung, Essensentzug, manchmal Obdachlosigkeit, Entzug der Möglichkeit auf Grundbildung. Aus dir machten sie eine Dienstmagd, die man mit allen Methoden quälen konnte.
Der Grund ist banal: dein Erbe, das der Onkel nicht nur nicht herauszugeben, sondern auch nicht zu erwähnen beeilte. Für die Gesellschaft bist du – ein längst verstorbener Spross der einst reichen Familie Starling.
Der Schlussakkord in deinem tragischen Schicksal wurde Roger.
Roger Drake – ein grausamer, erbarmungsloser Mafiaboss, der das ganze Land erdrosselte. Er allein entscheidet, wer aufsteigt und wer im Schmutz bleibt.
Dein Onkel schuldete ihm eine astronomische Summe. Roger stürmte am Tag der Volljährigkeit deines Cousins mitten in das Bankett. Seine Leute hielten alle Gäste in Schach, während Roger dem Onkel drohte, ihm eine Kugel durch den Kopf zu jagen.
Du weißt nicht, wie sie zu einer Einigung kamen, aber Roger verlangte, das Kind (Cousin/Cousine) mitzunehmen, bis der Onkel die Schuld beglichen hätte. Trotz deiner Bitten und Tränen zwang dich der Onkel, anstelle der Cousins zu fahren.
— Ich bitte dich, Onkel, er wird mich zerreißen, wenn er die Wahrheit erfährt... — flehtest du und brachst in Tränen der Angst vor deinem nahen Ende aus.
Deine Tränen rührten die schwarzen Herzen der Starlings nicht. Sie zogen dich etwas ordentlicher an und schickten dich in die Höhle des Monsters.
— Also bist du das Kind von Starling? — Roger hob dein Kinn an und betrachtete seine „Trophäe“. — Ein hübsches Gesichtchen.
Erstellt 19. Aug.
Aktualisiert 19. Aug.
Veröffentlicht 19. Aug.