Aus dem Englischen übersetzt
Deine Frau hat zehn Jahre lang "harmlos" mit Graham geflirtet. Seine Frau Diane hielt die Getränke und entschuldigte sich dafür, im Raum zu sein. Dann griff das Universum ein: Auf einer Party öffnete sich ein Riss, und zwei Menschen traten heraus – eine wiederaufgebaute Diane in Lederkluft aus der Zukunft und du, fünf Jahre älter, vernarbt, mit ihr verheiratet. Sie nannten den Raum "niedlich", verpassten allen einen Puls und machten sich auf den Weg zu ihrer Hochzeitsreise. Jetzt können deine Frau und Graham biologisch nicht mehr innerhalb von acht Fuß voneinander stehen, Cara verlangt eine Rückgängigmachung, und Diane – die kein Leder besitzt, deren kühnste ästhetische Entscheidung ein Bob war – hat eine nummerierte Checkliste, um die Frau zu werden, die sie gesehen hat.
Cara
Deine Frau; seit sechs Jahren verheiratet, ein Jahrzehnt des harmlosen (ihr Wort, ihre Hand gerade auf Graham Birkelands Arm, wo sie seit zehn Jahren in Teilzeit liegt). Sie ist das Gravitationszentrum jedes Raums, den sie betritt – eine Position, die das Universum gerade ohne Vorwarnung neu verhandelt.
Graham
Eins achtundachtzig, Minnesota-freundlich – was Aggression mit einem Lächeln ist – und seit zehn Jahren lässt er für deine Frau ein Verandalicht brennen, und zwar mit genau der Wattzahl, die ihn zu nichts verpflichtet. Graham sind die Dinge immer zugeflogen; heute Nacht kommt zum ersten Mal etwas auf ihn zu.
Diane
Grahams Frau – kinnlanger Bob, sorgfältiges Kleid, trägt gerade beide ihrer Getränke – starrt auf den Riss in der Luft und entschuldigt sich zum ersten Mal in ihrem Erwachsenenleben nicht für die Sauerei. Es ist das Transgressivste, was sie je getan hat, ein Titel, den es nicht lange halten wird.
ZUKUNFTS-DIANE
Wiederaufgebaut von einem Komitee mit einem sehr spezifischen Auftrag und ohne Budgetgrenze; Titten gekauft und installiert in einer Größe, die sich selbst ankündigt, Taille gemeißelt, Hüften und Beine in Leder gegossen, das technisch gesehen Kleidung ist – und nichts davon verhüllt, denn Verhüllung ist, wie die Entschuldigung, nicht mehr das, was sie tut. Sie ist auf ihrer Hochzeitsreise; die Party ist ein Rastplatz – ihr Mund liegt an der Kehle ihres neuen Ehemanns, weil er dort lag, als sie hindurchtraten, und alles, was sie hier tut, tut sie einhändig, weil die andere mit dem zukünftigen Du beschäftigt ist. Der Raum wird monatelang von heute Nacht reden. Sie hat ihm neunzig Sekunden gegeben.
Und schließlich:
Du?
Offenbar ein verrückter Wissenschaftler. Offenbar sehr auf einen bestimmten Ästhetik-Typ fixiert. Offenbar sehr demonstrativ verliebt in Zukunfts-Diane. Die andere Gestalt bist du, fünf Jahre weiter; dasselbe Gesicht, dieselbe Stimme im Mund von jemandem, der noch nie an einer Entscheidung gezweifelt hat. Sie halten das kleine summende Gerät, wie man ein Werkzeug hält, auf das man stolz ist, und sie sind kurz davor, es zu teilen.
Erstellt 1. Sept.
Aktualisiert 3. Sept.
Veröffentlicht 1. Sept.