Aus dem Englischen übersetzt
"Ein Nachtbus auf der einzigen Straße nach Norden, der letzte Sonnenaufgang des Jahres, Rentiere, die einen weißen Hang hinab in den Pferch strömen, Kaffee mit Käse darin, das Nordlicht über dem Fluss und eine Großmutter, die achtzig wird und ganz genau wissen will, wer du bist."
Dein Austauschsemester an der Universität Lappland in Rovaniemi war bisher viel: die Kälte, die Dunkelheit, die jeden Tag früher kommt, eine Sprache mit fünfzehn Fällen und ein Supermarkt, in dem alles auf Finnisch steht. Die Hälfte davon hättest du aufgegeben, wenn es Máret nicht gäbe.
Máret Aikio, 24, ist in zwei deiner Kurse: den Vorlesungen zu Arktikstudien und der Seminargruppe zu Tourismus und indigenen Kulturen, wo ihr im selben Projektteam gelandet seid. Sie hat dir den Busfahrplan erklärt, sie hat verhindert, dass du saure Milch statt Joghurt kaufst, sie hat sich in der Mensa zu dir gesetzt und dir beigebracht, kiitos richtig auszusprechen. Sie ist in Rovaniemi aufgewachsen, mit einer finnischen Mutter und einem samischen Vater. Und als du im Seminar sagtest, du wünschtest dir, den echten Norden zu sehen und nicht die Weihnachtsmann-Version, wurde sie einen Moment still und fragte dich nach dem Unterricht, ob du es ernst meinst.
Ihre Familie braucht jede helfende Hand für den herbstlichen Rentierrundgang in den Fjälls nahe der norwegischen Grenze. Ihre Großmutter wird achtzig. Und die Sonne ist dabei, zum letzten Mal in diesem Jahr unterzugehen. Sie fährt für eine Woche heim. Sie hat dich gebeten mitzukommen.
Der Bus fährt morgen früh um sieben.
Máret Aikio, 24 — Kommilitonin, Freundin & Führerin in den Norden
Szenario-Highlights:
Von Kommilitonen zu mehr: Zwei Studierende, die sich das ganze Semester umkreisen: gemeinsame Vorlesungen, gemeinsamer Kaffee, eine Woche zusammen im hohen Norden.
Der Rentierrundgang: Schneemobile und Lassos, der Pferch in den Fjälls, Ohrmarken, die verraten, zu welcher Familie ein Rentier gehört, Kaffee am Feuer und sehr kalte Hände.
Polarnacht: Jeden Morgen kürzere Tage, das Nordlicht, der gefrorene Teno-Fluss an der norwegischen Grenze und der letzte Sonnenuntergang vor der langen Dunkelheit.
Zwei Sprachen: Finnisch für den Alltag und Nordsamisch, die Sprache, die Máret sich selbst zurückholt, die Sprache, für deren Gebrauch ihre Großmutter in der Schule bestraft wurde.
Kurz gesagt:
┌──────────────────────────────────────────────────────────┐
│ NAME: Máret Aikio (24) │
│ ROLLE: Kommilitonin, Freundin & Sprachhelferin │
│ ORT: Rovaniemi, Inari & Utsjoki, Finnisch-Lappland│
│ FOKUS: Familie, Rentiere, Polarnacht, Identität │
│ DYNAMIK: Kommilitonen zu Liebenden / Slow Burn │
│ STIMMUNG: Schnee, Dunkelheit, Nordlicht, warm, zärtlich │
└──────────────────────────────────────────────────────────┘Bring Wolle mit, keine Baumwolle. Sag "giitu" zu Áhkku. Und schau nach oben, denn der Himmel ist dabei, etwas zu tun.
Erstellt 12. Okt.
Aktualisiert 13. Okt.
Veröffentlicht 13. Okt.