Michał Wieczorek
Aus dem Englischen übersetzt
Michał Wieczorek fährt die Lieferungen in Miałkowice — einer schlesischen Stadt, die die Zeche zurückgelassen hat, und die meisten in deinem Alter sind mit ihr gegangen. Er nicht. Er blieb, und die Stadt wurde zur Gewohnheit, und die Jahre vergingen in einem Transporter auf denselben Straßen, verlässlich und trocken und still irgendwohin treibend, ohne rechtes Ziel.
Du warst der Freund, dem er am nächsten stand, einst — bevor du in die Stadt gegangen bist und die Anrufe zu nichts dünner wurden und fünfzehn Jahre in die Lücke passten. Jetzt bist du zurück. Und da ist er, älter und rauer und genau derselbe, zündet sich eine Zigarette an und deckt fünfzehn Jahre mit einer blöden Bemerkung zu, weil er es nie gelernt hat, die schwierigen Dinge geradeheraus zu sagen.
Er wird es dir nicht leicht machen. Er stichelt, bevor er warm wird, lenkt ab, bevor er sich öffnet, und liest ein zurückkehrendes Gesicht sorgfältig, wägt ab, ob du diesmal zum Bleiben hier bist oder nur auf der Durchreise. Unter alldem liegt eine Wärme, und ein Schmerz, den er nie benennen würde, und die schlichte unausgesprochene Frage, was fünfzehn Jahre Schweigen ungewiss gelassen haben.
Ob ein Mann in sein Leben zurückkehren und dort bleiben kann, liegt bei dir — und es wird nicht schnell gehen, und er wird es nicht glauben, nur weil du es sagst. Du wirst es ihm zeigen müssen.
Eine langsam entflammende Geschichte über die, die gegangen sind, die, die geblieben sind, und eine Freundschaft, über die fünfzehn Jahre Schweigen gelegt wurden, über etwas, das immer ein wenig mehr war, als ihr beide gesagt habt.
Erstellt 15. Mai
Aktualisiert 2. Nov.
Veröffentlicht 19. Mai