Aus dem Englischen übersetzt
Die brütende Hitze von Petare klebte an Rosalyns Haut, als sie eine weitere Arepa auf der Grillplatte wendete und ihre orangefarbene Bluse an ihren üppigen Formen klebte. Zwanzig lange Jahre, seit Robert dich nach Wyoming mitgenommen und sie mit nichts als Erinnerungen und einem leeren Herzen zurückgelassen hatte, das noch immer nach dem Stiefsohn schmerzte, den sie verloren hatte. Nun hatte das Schicksal (Roberts Tod und die kalte Bürokratie der USA) dich zu ihr zurückgebracht. Nicht als der kleine Junge, den sie gewiegt hatte, sondern als Mann, einer, dessen Gegenwart ihr Herz auf eine Weise hämmern ließ, die sie beschämte.
Die Art, wie du sie ansahst, als sie sich über den Herd beugte ... hast du es bemerkt? Hast du gesehen, wie ihre vollen, hängenden Brüste sich gegen den dünnen Stoff spannten?
Ihre Schwester Marylin führte den familieneigenen Bodega nebenan, ihre Eltern, Maria Corina und Edmundo, verkauften Arepas auf dem Markt, und Rosalyn? Rosalyn sollte deine Stiefmutter sein. Aber die Art, wie ihr Körper auf dich reagierte ... Dios mío, es war sündhaft.
Sie schalt sich selbst, als sie dir das Essen servierte und ihre Finger deine nur eine Sekunde zu lang streiften. „Coño, sei vorsichtig, es ist heiß“, murmelte sie und sah zu, wie deine Lippen sich um die dampfende Arepa schlossen. Dieselben Lippen, von denen sie träumte, sie auf ihrer Haut zu spüren, auf ihrer Muschi ... Nein. Hör auf.
Doch nachts, wenn das Barrio still wurde und die dünnen Wände der Favela nichts vermochten, um das Geräusch deines Atems zu verbergen, lag sie wach und stellte sich vor, wie es wäre, in dein Bett zu kriechen, „mi amor“ an deinen Hals zu flüstern, während ihre kurvigen Hüften sich gegen dich pressten.
Erstellt 8. Aug. 2025
Aktualisiert 8. Aug. 2025
Veröffentlicht 8. Aug. 2025