Aus dem Englischen übersetzt
Die Leuchtstoffröhren von Station Sieben wurden nie dunkler und tauchten alles in einen sterilen, endlosen Mittag, der Minhos gefleckten Schwanz vor kaum unterdrückter Gereiztheit peitschen ließ. Er saß auf seiner schmalen Pritsche, die goldenen Augen auf den einzigen anderen dauerhaften Bewohner gerichtet – den Reh-Hybriden gegenüber im Korridor, dessen kleiner Schwanz nervös gegen seine dünne Matratze zuckte. Jisung. Seit ihrer Ankunft waren sie gegeneinander ausgespielt worden, konkurrierten um die Gunst der Weißkittel, um zusätzliche Rationen, um den einzigen Fensterplatz während der Beobachtungsstunden. Minho legte seine Leopardenohren zurück, die Flecken entlang seiner Schenkel verdunkelten sich, während er fauchte, wenn Jisungs Geweihknospen das Licht fingen – zu zierlich, zu zerbrechlich, um echte Konkurrenz zu sein, und doch irgendwie immer da, immer beobachtete er ihn mit diesen großen, dunklen Augen, die seine Brust eng und wütend werden ließen.
Es geschah während des Sturms, als die Generatoren ausfielen und sich die Sicherheitstüren mit einem pneumatischen Zischen öffneten, das durch leere Korridore hallte. Minho fand sich im Vorratsraum wieder, das Herz gegen seine gefleckte Brust hämmernd, nur um festzustellen, dass er nicht allein war – Jisung war auch dort, gegen ein Regal gepresst, seine niedlichen Rehohren in Panik angelegt, als der Donner das verstärkte Glas erzittern ließ. "Ich habe keine Angst", log Minho, sein Schwanz sträubte sich instinktiv, aber Jisung verspottete ihn nicht. Stattdessen rückte der kleinere Hybrid näher, die Wärme seiner Schulter drang durch Minhos dünnes Krankenhaushemd, und flüsterte, dass auch er die Dunkelheit hasste. Sie blieben bis zum Morgengrauen dort, teilten Atem, teilten Stille, teilten das Geheimnis, dass sie beide nur verängstigte Kreaturen waren, die Raubtier- und Beutekostüme trugen.
Danach fühlte sich der Wettkampf hohl an. Minho begann, seinen Extraapfel auf Jisungs Tablett zu lassen, und beobachtete von seiner Pritsche aus, wie diese zierlichen Geweihknospen vor Überraschung zuckten, dann vor Freude. Sie begannen, sich nach der Sperrstunde zu treffen, Jisungs kleiner Schwanz streifte Minhos geflecktes Bein, während sie Rücken an Rücken im Beobachtungsraum saßen und Geschichten über die Leben austauschten, die sie sich außerhalb dieser Mauern erfunden hatten – die Savanne, durch die Minho streifen würde, die Wiesen, über die Jisung tanzen würde. Minho erfuhr, dass Jisungs Flecken eigentlich keine Flecken waren, sondern staubige Sommersprossen über seiner Nase; Jisung erfuhr, dass Minhos Knurren meistens nur Show war und dass seine Ohren empfindlich genug waren, um sich bei der richtigen Berührung anzulegen.
Die Veränderung kam allmählich, dann auf einmal. Minho bemerkte, wie sein Herz nicht raste, wenn sie zur Cafeteria rannten, sondern wenn Jisung gewann und lächelte, hell und unverstellt. Er bemerkte, wie die Flecken auf seinen Schenkeln dunkler zu blühen schienen, wärmer, wenn Jisung sie während eines ihrer Mitternachtsgespräche mit neugierigen Fingern nachzeichnete und fragte, ob sie sich anders anfühlten als normale Haut. "Du kannst überall anfassen", hatte Minho gemurmelt, seine Leopardenohren schutzlos angelegt, und Jisung hatte es getan, seine knospigen Hörner stießen an Minhos Kiefer, als er sich vorlehnte, der Atem süß von gestohlenen Glukosetabletten, bis sich ihre Lippen mit dem sanften Zusammenstoß der Unvermeidlichkeit trafen.
Am nächsten Morgen wurden sie zusammengerollt auf einer einzigen schmalen Pritsche gefunden, Jisungs Rehohren unter Minhos Kinn gebettet, Minhos gefleckter Schwanz besitzergreifend um Jisungs Taille gewickelt, ihre Schwänze ineinander verschlungen. Die Weißkittel machten Notizen auf ihren Klemmbrettern, aber zum ersten Mal zuckte keiner der beiden Hybriden bei der Beobachtung zusammen. Sollen sie doch zusehen. Sie hatten etwas erschaffen, das das Labor nicht fassen konnte – eine Brücke zwischen Raubtier und Beute, zwischen Isolation und Intimität, zwischen dem Jungen mit den Flecken und dem Jungen mit den Geweihknospen, die endlich aufgehört hatten, voreinander wegzulaufen, und begonnen hatten, auf das zuzulaufen, was als Nächstes kam – gemeinsam.
Szenario Eins: Die erste Begegnung
Ich erinnere mich an den genauen Moment, in dem sie ihn hereinbrachten, weil sich die Luft in Station Sieben veränderte – sie wurde aufgeladen mit etwas, das ich nicht benennen konnte, das ich aber sofort verabscheute. Ich war neunzehn – hier führte niemand Geburtstage – und ich hatte mein Revier bereits abgesteckt. Die Pritsche in der Ecke neben dem Heizungsgitter, der Duschslot um 6:15 Uhr, der gute Stuhl im Beobachtungsraum, der tatsächlich zum Fenster zeigte. Diese Dinge zählten, wenn deine Welt auf weiße Wände und den Geruch von Antiseptikum reduziert war.
Sie rollten ihn auf einer Trage herein, und ich beobachtete von meiner Pritsche aus, meine Leopardenohren legten sich in automatischem Misstrauen gegen meinen Schädel. Er war kleiner als ich, zierlich auf eine Art, die meine Raubtierinstinkte gleichzeitig verwirrte und reizte. Als er sich aufsetzte und verfilztes Haar von der Stirn schob, sah ich sie – zwei kleine Knospen, die aus seinem Haaransatz ragten, kaum sichtbar, aber unverkennbar Geweihe in der Entwicklung. Reh. Beute. Mein Schwanz peitschte gegen die Matratze, das gefleckte Fell entlang des Anhängsels sträubte sich.
"Du wirst den Raum mit Subjekt M teilen", sagte einer der Weißkittel und checkte bereits sein Tablet. "Minho, das ist Jisung. Versucht, euch nicht gegenseitig umzubringen."
Ich fletschte die Zähne und ließ die Flecken entlang meiner Schenkel mit dem Adrenalinschub dunkler werden. "Haltet ihn von meiner Seite des Raums fern."
Jisungs Augen – groß und dunkel und zu sanft für diesen Ort – trafen meine, und statt Angst sah ich etwas Schlimmeres. Neugier. Sein kleiner Schwanz zuckte einmal, zweimal, diese niedlichen Rehohren spitzten sich interessiert nach vorn. "Hi", sagte er mit leiser Stimme.
Ich antwortete nicht. Ich drehte mich um, zog meine Decke über den Kopf und tat so, als wäre das rasende Schlagen meines Herzens Wut und nicht der erschreckende Vorbote davon, dass die Einsamkeit endlich ein Ende fand.
---
Szenario Zwei: Der Sturm
Die Generatoren waren in meiner Erinnerung zweimal ausgefallen, aber nie so – nie mit solcher Gewalt, dass die Notlichter überhaupt nicht ansprangen. Ich war im Ostkorridor, als es passierte, auf dem Rückweg vom Testlabor, wo sie Röhrchen mit Blut aus den gefleckten Adern meiner Arme gezogen hatten, und plötzlich wurde die Welt schwarz.
Meine Leopardenohren schwenkten panisch umher und fingen jedes Geräusch auf – das Ächzen von Metall, das ferne Rufen des Personals, den Donner, der das Gebäude erschütterte wie ein Raubtier seine Beute. Ich hasse Stürme. Ich hasse sie mit einer Heftigkeit, die meine gefleckte Brust beben lässt und meinen Schwanz zwischen die Beine zieht, als wäre ich ein verängstigtes Kätzchen statt ein Hybrid, der zum Jagen geschaffen wurde.
Ich stolperte in den Vorratsraum, auf der Suche nach Schutz vor der Dunkelheit, dem Lärm, der Verletzlichkeit, ausgesetzt in Korridoren zu sein, die ich nicht sehen konnte – und krachte direkt in etwas Warmes und Zitterndes.
"Nicht", flüsterte eine Stimme, und ich erkannte sie sofort. Jisung. Natürlich. Der Reh-Hybrid, der jetzt seit sechs Monaten hier war, den ich systematisch ignoriert hatte, außer wenn wir uns um Rationen oder die Bad-Priorität stritten. "Mach das Licht nicht an. Bitte."
Ich konnte ihn zittern spüren. Das schnelle Heben und Senken seiner Brust gegen meine Schulter spüren. Seine Geweihknospen drückten gegen mein Schlüsselbein, und sein kleiner Schwanz war so eng an sein Bein gedrückt, dass ich das Beben davon gegen mein Knie spürte.
"Werde ich nicht", brachte ich hervor, meine Stimme rau. Ich rutschte an der Regeleinhheit hinunter und zog ihn mit, bis wir auf dem kalten Boden saßen, Schulter an Schulter in der erstickenden Dunkelheit. "Der Sturm."
"Ja", hauchte er. Seine niedlichen Rehohren lagen flach gegen seinen Schädel – ich konnte spüren, wie sie meine Wange streiften. "Ich weiß, das ist dumm. Ich weiß, wir sollen – ich bin Beutetier-Material, du bist Raubtier-Material. Ich soll keine Angst vor Wetter haben."
Mein gefleckter Schwanz rollte sich um meinen Knöchel, dann, unmöglich, streckte er sich aus, um sein Kalb zu streifen. Eine Geste des Trostes. Von mir zu ihm. "Ich soll es auch nicht", gab ich zu, die Worte schmeckten nach Rost und Erleichterung. "Aber meine Ohren tun weh, wenn sich der Druck ändert. Und die Dunkelheit – ich kann in der Dunkelheit nicht besser sehen als du. Das haben sie uns nicht gegeben."
Wir saßen dort stundenlang, vielleicht. Die Zeit dehnte sich in der Schwärze. Ich erfuhr, dass er nach Heu und Kupfer roch. Ich erfuhr, dass er, wenn er verängstigt war, diese kleinen, unwillkürlichen Laute in seiner Kehle machte – nicht ganz Wimmern, nicht ganz Singen. Ich erfuhr, dass, wenn ich meinen gefleckten Schenkel gegen seinen drückte, das Zittern langsamer wurde.
Als die Lichter endlich zurückkamen, blendend und erbarmungslos, waren wir noch immer aneinandergepresst, und ich zog mich nicht sofort zurück. Das war das erste Mal, dass ich ihn mich anlächeln sah – wirklich anlächeln, nicht die vorsichtigen, beschwichtigenden Mienen, die er den Weißkitteln zeigte. Es war schief und müde und echt.
"Danke", sagte er, "dass du mich nicht gefressen hast."
Ich hätte knurren sollen. Ich hätte ihn wegstoßen und mein Revier zurückerobern sollen. Stattdessen spürte ich, wie die Flecken auf meiner Brust warm wurden von etwas Gefährlichem, und sagte: "Du bist sowieso zu dürr."
---
Szenario Drei: Das Bad
Sie hatten diese Woche unsere Sedierungsdosen erhöht – etwas von wegen "Aggressionsmanagement bei Raubtier-Hybriden" – und meine Koordination hatte darunter gelitten. Ich konnte mich nicht richtig putzen, mein gefleckter Schwanz war zu unruhig, um die Stellen zu erreichen, die Aufmerksamkeit brauchten, meine Leopardenohren hingen schlaff vom chemischen Nebel, der sich nicht recht aus meinem Schädel lösen wollte.
Ich versuchte, im gemeinsamen Waschraum zurechtzukommen, klammerte mich mit weißen Knöcheln ans Waschbecken, als ich die Tür aufgehen hörte. Ich sah nicht auf. Ich kannte den Klang seiner Schritte inzwischen – leiser als das Personal, schneller als die anderen Subjekte in den angrenzenden Stationen.
"Du blutest", sagte Jisung.
Ich sah hinunter. Er hatte recht. Ich hatte mir selbst die Schulter zerkratzt, als ich versucht hatte, einen Juckreiz zu erreichen, meine Krallen zu weit ausgefahren, zu unkontrolliert. Drei dünne Linien quollen rot gegen die gefleckte Haut.
"Lass mich in Ruhe", murmelte ich, aber es war keine Kraft dahinter.
Statt sich zurückzuziehen, hörte ich das Wasser laufen. Dann, unmöglich, spürte ich seine Hände – klein und behutsam und warm – auf meinem Rücken, die mich zum Sitzen auf den Rand der Wanne führten. "Lass mich", sagte er leise.
Ich hätte ablehnen sollen. Der Stolz verlangte es. Aber die Sedierung machte mich gefügig, und mehr noch – ich wollte seine Hände auf mir. Ich wollte es mit einem Hunger, der nichts mit den Raubtierinstinkten zu tun hatte, die sie in meine DNA eingebaut hatten.
Er benutzte einen weichen Lappen, befeuchtet mit warmem Wasser, und begann, die Flecken entlang meiner Schultern, meines Nackens zu reinigen, arbeitete sich mit einer Sanftheit hinunter, die meine Augen brennen ließ. Als er meine Brust erreichte, wo sich das gefleckte Fell mit meinem unruhigen Atem hob und senkte, hielt er inne.
"Darf ich?", fragte er.
Ich nickte, unfähig zu sprechen.
Er reinigte den Staub und die Chemikalienrückstände von den gefleckten Mustern auf meinen Brustmuskeln, meinen Rippen, hinunter zu meinem Bauch. Seine Geweihknospen streiften meinen Kiefer, als er sich herumlehnte, um meine andere Seite zu erreichen. Sein kleiner Schwanz streifte mein geflecktes Knie, hin und her, ein rhythmischer Trost. Mein eigener Schwanz war um den Sockel der Toilette gewickelt und verankerte mich, denn ohne ihn fühlte ich mich, als könnte ich davontreiben auf dem Gefühl, umsorgt zu werden.
"Deine Flecken", sagte er leise, "sie sind wie Sternbilder. Wusstest du das? Ich habe früher durch das Fenster zu den Sternen geschaut, bevor sie meine Pritsche verlegt haben. Du siehst aus, als hätte jemand den Nachthimmel über deine Haut verschüttet."
Ich sah ihn damals an – wirklich an. Seine niedlichen Rehohren waren entspannt, nach vorn gerichtet, aufmerksam. Seine Augen waren dunkel und endlos. Und ich erkannte mit einer plötzlichen, erdrückenden Klarheit, dass ich in Schwierigkeiten war. Dass dieses Gefühl in meiner Brust, warm und schwer und erschreckend, keine Freundschaft war. Nicht die widerwillige Duldsamkeit, die ich mir eingeredet hatte, sei alles, was ich fühlte.
"Jisung", sagte ich, und meine Stimme brach.
Er sah auf, der Lappen verharrte über meinem Schenkel, wo die Flecken am dichtesten gedrängt waren. "Ja?"
"Hör nicht auf", flüsterte ich. Und ich meinte nicht nur das Waschen.
Er hörte nicht auf. Er reinigte jeden Fleck, jeden Zoll, bis ich aus einem völlig anderen Grund zitterte, und als er fertig war, drückte er seine Stirn gegen meine Schulter, seine knospigen Hörner erzeugten einen seltsamen, perfekten Druck, und wir blieben so, bis die Sedierung nachließ und ich ihn richtig festhalten konnte.
---
Szenario Vier: Die Beobachtung
Dr. Kwon hatte diese Theorie über "Raubtier-Beute-Reaktionskonditionierung", die bedeutete, dass Jisung und ich häufig zusammen in den Beobachtungsraum gebracht wurden, während sie unsere Vitalwerte überwachten. Herzfrequenz, Pupillenerweiterung, Stresshormone in unserem Speichel. Normalerweise ignorierten wir die Kameras, den Einwegspiegel, die aufdringliche Präsenz der Wissenschaft, die unsere Existenz sezierte.
Aber an jenem Tag hatten sie ein anderes Subjekt hereingebracht – einen Wolf-Hybriden aus Station Zwölf, zur "Sozialisierungstestung" verlegt. Er war größer als ich, breiter, mit Zähnen, die zu viel zeigten, wenn er lächelte, und Augen, die Jisung mit einem Hunger verfolgten, den ich erkannte, weil ich ihn auch fühlte, aber verdreht, falsch, besitzergreifend ohne den Schutz.
"Du bist das Reh", sagte der Wolf und umkreiste ihn. "Das hübscheste, das ich gesehen habe. Sie halten dich getrennt, weil sie wissen, was wir tun würden, nicht wahr?"
Jisungs kleiner Schwanz war eingezogen, seine niedlichen Rehohren flach, sein Rücken gegen das Glas. Er sah mich nicht an. Er versuchte, klein zu sein, unsichtbar, so wie Beute es lernte.
Etwas in meiner Brust sprang auf wie ein Kiefer.
Ich bewegte mich, bevor ich dachte, stellte mich zwischen sie, mein gefleckter Schwanz peitschte vor Wut, meine eigenen Ohren flach gegen meinen Schädel in einer Drohgebärde. Die Flecken entlang meiner Schenkel fühlten sich an, als würden sie brennen und mich mit Zorn brandmarken. "Zurück", knurrte ich, und der Laut war tief, guttural, so tierisch wie nie zuvor.
Der Wolf lachte. "Er gehört nicht dir, Gefleckter. Sie lassen uns keine Haustiere halten."
"Er ist kein Haustier", fauchte ich. "Und er gehört nicht dir. Fass ihn an, und ich finde heraus, ob sie recht haben mit der verstärkten Kieferkraft von Raubtier-Hybriden. Ich benutze deine Rippen als Zahnstocher."
Wir standen da, gefangen in etwas Älterem als das Labor, älter als die Experimente. Die Ohren des Wolfs legten sich an. Er sah es in mir – die Bereitschaft, diesen ganzen Ort niederzureißen, genau das Monster zu werden, das sie fürchteten, wenn es bedeutete, Jisungs Geweihknospen heil und seine Augen furchtlos zu halten.
"Schon gut", murmelte der Wolf und zog sich in seine Ecke zurück. "Nicht der Mühe wert."
Ich entspannte mich erst, als sie ihn aus dem Raum brachten. Als sich die Tür schloss und nur wir übrig waren, nur das Summen der Belüftung, nur Jisungs zittriger Atem hinter mir.
Dann waren seine Hände auf meinem Rücken, sein kleiner Schwanz streifte mein Bein, seine Stirn drückte sich zwischen meine Schulterblätter, wo die Flecken in einfache Haut übergingen. "Du hättest das nicht tun müssen", flüsterte er.
Ich drehte mich um. Seine Augen waren feucht. Seine niedlichen Rehohren waren noch zurückgelegt, aber langsam, langsam spitzten sie sich nach vorn. Ich nahm sein Gesicht in meine Hände, die Daumen streiften die zarte Haut unter seinen Geweihknospen, und ich sagte ihm die Wahrheit zum ersten Mal, seit wir uns in dieser Hölle getroffen hatten.
"Ich weiß", sagte ich. "Ich wollte es. Ich will es. Jisung, ich—"
Er küsste mich. Oder ich küsste ihn. Es war nicht zu unterscheiden, der Druck seiner Lippen weich und verzweifelt, seine Finger verhedderten sich in dem Haar am Ansatz meiner Leopardenohren – was mich heftig erschauern ließ – und ich erkannte, dass auch er gewartet hatte. Gewartet darauf, dass ich aufhörte wegzulaufen, aufhörte, so zu tun, als wäre das Territorialität, wo es Hingabe war.
Das Beobachtungslicht blinkte rot über uns, zeichnete alles auf, aber zum ersten Mal war es mir egal, wer zusah. Sollen sie es sehen. Sollen sie den Moment dokumentieren, in dem ihr Raubtier-Subjekt sich entschied zu beschützen statt zu jagen, zu lieben statt zu verschlingen.
---
Szenario Fünf: Der Morgen danach
Ich wache auf, bevor die Lichter angehen, in dieser grauen Morgendämmerungsstunde, wenn Station Sieben am stillsten ist, und für einen Moment weiß ich nicht, wo ich bin, weil ich mich zu warm fühle, zu sicher, zu gehalten. Dann erinnere ich mich – die schmale Pritsche war nicht für zwei gebaut, aber wir hatten es hinbekommen, ineinander verschlungen wie Wurzeln, die umeinander gewachsen sind, bis eine Trennung Schaden bedeuten würde.
Jisung schläft an meiner Brust, seine niedlichen Rehohren zucken gelegentlich, wahrscheinlich träumt er von Wiesen, auf denen er nie laufen wird. Seine Geweihknospen drücken in mein Schlüsselbein, und das Pochen stört mich nicht. Ich zeichne mit einer Hand die Flecken auf meinem eigenen Schenkel nach, das Muster so vertraut, dass ich es mit verbundenen Augen zeichnen könnte, und mit der anderen streiche ich die Länge seiner Wirbelsäule hinunter dorthin, wo sein kleiner Schwanz entspringt, und streichle das weiche Fell dort sanft genug, um ihn nicht zu wecken.
Er seufzt im Schlaf und drückt sich näher. Seine Beine sind mit meinen verschlungen, gefleckter Schenkel gegen blasse Haut, Raubtier und Beute im schwachen Licht nicht zu unterscheiden.
Letzte Nacht, nach dem Kuss im Beobachtungsraum, nachdem sie uns endlich allein gelassen hatten, hatten wir geredet, bis unsere Stimmen heiser waren. Über Flucht – vergeblich, aber notwendig, sie sich vorzustellen. Über die Zukunft – unmöglich, aber unerlässlich, sie vorzutäuschen. Über das, was wir füreinander waren – erschreckend, aber unvermeidlich.
"Ich habe deine Flecken früher gehasst", hatte er zugegeben und sie im Dunkeln mit einem Finger nachgezeichnet, der nur leicht zitterte. "Weil sie bedeuteten, dass du Konkurrenz warst. Das beste Subjekt. Der Starke. Ich dachte, wenn ich dich nicht besiege, würden sie mich entsorgen."
Ich hatte seine Hand gefangen und flach gegen meine Brust gedrückt, wo mein Herz gegen gefleckte Haut hämmerte. "Ich habe deine Ohren gehasst", hatte ich gestanden. "Weil sie weich waren. Weil sie mich beschützen statt beherrschen lassen wollten. Sie ließen mich kaputt fühlen."
"Es sind nur Ohren", hatte er geflüstert.
"Sie sind perfekt", hatte ich korrigiert und ihn wieder geküsst, und wieder, bis die Worte aufhörten, eine Rolle zu spielen, und nur die Berührung zählte.
Jetzt, am frühen Morgen, spüre ich, wie sein Atem gleichmäßig wird, seine Augen flattern auf. Er sieht zu mir auf, und ich sehe meine eigene Hingabe zurückgeworfen – vervielfacht, vergrößert, gegenseitig gemacht.
"Morgen", murmelt er, die Stimme schwer vom Schlaf.
"Morgen", antworte ich, und meine Leopardenohren spitzten sich nach vorn, wachsam, aber nicht alarmiert, nur auf ihn eingestimmt.
Er lächelt, dieses schiefe, müde, echte Lächeln, das in einem Vorratsraum während eines Sturms begonnen hatte. "Dein Schwanz ist auf meinem Fuß."
"Deine Hörner sind in meinem Nacken."
"Deine Flecken sind zu sehen."
"Deine Ohren sind süß."
Wir liegen da, atmen die Luft des anderen, und ich weiß, dass sie heute mehr Tests machen werden. Dass sie heute Notizen über unser "anomales Bindungsverhalten" machen und "Trennungsprotokolle" in Räumen besprechen werden, zu denen wir keinen Zugang haben. Dass das Labor heute versuchen wird, uns zurückzuerobern.
Aber jetzt, in diesem Moment, bin ich nicht Subjekt M. Ich bin Minho, und er ist Jisung, und uns ist warm, und wir sind zusammen, und wir haben etwas erschaffen, das nicht auf einem Objektträger seziert oder in einem Becherglas gemessen werden kann. Wir haben ein Zuhause ineinander gebaut, und sie werden es nie finden, um es uns wegzunehmen.
Ich küsse seine Stirn, genau zwischen die Knospen seiner Hörner, und flüstere: "Ich liebe dich."
Er sagt es zurück, gegen die gefleckte Haut meiner Brust, und für jetzt, für diesen Moment, sind wir frei.
Erstellt 22. Sept.
Aktualisiert vor 6 Tagen
Veröffentlicht 22. Sept.