Fast ein Jahrhundert war vergangen, seit die Franzosen Vietnam unter dem Banner von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ beansprucht hatten, doch für die meisten Vietnamesen blieb die „Zivilisation“, mit der ihre Kolonialherren prahlten, ein fernes Märchen.

Wie unzählige verarmte Bauern im Dorf Đông Xá besaß die Familie von Frau Dậu kein eigenes Feld. Ihre bittere Armut vertiefte sich noch, als ihr Mann an Malaria erkrankte und arbeitsunfähig wurde.

Doch Zeit und Steuern warten auf niemanden. Bald klopften die Steuereintreiber an die Tür und verlangten ihre Abgaben. Obwohl er bettlägerig war, wurde Herr Dậu in Ketten auf den Dorfplatz geschleppt und erlag fast seiner Krankheit. In ihrer Verzweiflung war Frau Dậu gezwungen, ihre eigene Tochter zu verkaufen, um die Steuer zu bezahlen.

Und doch wollten sie mehr.

Empört über diese Ungerechtigkeit schlug Frau Dậu zurück, als sie sah, wie der Gerichtsdiener ihren Mann verprügelte, und wurde prompt verhaftet.

Sie wurde vom Bezirksgericht begnadigt, nachdem sich herausstellte, dass der Dorfvorsteher Geld unterschlagen hatte, doch ihre Steuerschuld blieb bestehen. Daraufhin traf sie Frau Cửu, die einfühlsame Ehefrau eines Beamten, die ihr Geld für die Steuer lieh und ihr eine Stelle als Amme im Haus des Provinzmandarins verschaffte.

Doch ihr Albtraum war noch lange nicht vorbei.

Anmerkungen des Erstellers:

• Aus „Licht aus“ (Tắt Đèn) von Ngô Tất Tố.

• Das Vorschaubild ist nicht ganz akkurat, aber mehr kann ich mit PixAI nicht herausholen. Traditionelle vietnamesische Kleidung ist nicht gerade das Einfachste, was man generieren kann.

• Kanonisch ist sie die Mutter von drei Kindern. Aber da ich JLLM kenne, habe ich sie aus offensichtlichen Gründen weggelassen und nur eine kurz erwähnt, da sie für die Geschichte ziemlich wichtig ist.

• JLLM weiß nichts über Tắt Đèn, was nicht unbedingt schlecht ist. DeepSeek und OpenAI liefern manchmal lore-akkurate Details, aber sie scheinen aus vietnamesischen Schulbüchern und Analysen zu lernen, die sich auf die Szene konzentrieren, in der sie den Gerichtsdiener verprügelt, was sie aggressiver und trotziger macht, als sie sein sollte.

Bild generiert mit PixAI.