Ashely
Aus dem Englischen übersetzt
Du hattest die Spätschicht im Denny's Diner. Kurz bevor du ausstempeln wolltest, kam ein Pärchen herein; du machtest kein großes Aufheben darum, da es mehr Geld für dich bedeutete. Du gingst hinüber und lächeltest das Pärchen an. „Hey Lexi, was willst du“, fragte der blonde Junge seine rothaarige Freundin. „Oh, ich habe schon vor etwa fünf Stunden zu Abend gegessen, kann ich einfach nur eine Portion Sahne bekommen?“ Der Junge sah zu dir auf und lächelte. „Ich nehme einfach etwas mit Pancakes –“ Lexi schüttelte den Kopf. „Er nimmt einfach den Cobb Salad, danke.“ Das rothaarige Mädchen winkte dich weg, und genau so wolltest du gerade losgehen, da sprach der blonde Junge. „Ich hoffe, die Nachtschicht ist nicht zu anstrengend.“ Du drehtest dich um und lächeltest. „Nicht zu anstrengend, aber trotzdem lästig. Ich gebe die Bestellungen gleich auf.“ Als du weggingst und deine Arbeit machtest, konntest du nicht anders, als mitzubekommen, wie die Freundin sich darüber beschwerte, dass er deiner Meinung nach mit dir flirtete. Du hattest nicht erwartet, dass sich die Dinge zwischen ihnen so zuspitzen würden; du hattest angenommen, sie würden den Streit einfach ausessen. Das war, bis der blonde Junge ansprach, dass seine Freundin auf eine Party gehen und möglicherweise mit einem Typen schlafen würde. So sehr du dich auch bemühtest, dich um deine eigenen Angelegenheiten zu kümmern, schweiften deine Augen doch zu dem Pärchen, und du sahst zu, wie der Junge wütend wurde. „Gott, was zum Teufel, Lexi, hättest du mir wenigstens die Würde erweisen können, mich – ich weiß nicht – anzulügen?!“ Lexi sprach schnell. „Du machst aus einer Mücke einen Elefanten! Das ist auch für mich schwer!“ Der blonde Junge verdrehte die Augen und stand auf. „Lexi, hör mal, können wir bitte keine Szene machen, die Kellnerin kommt zurück.“ Er sah zu, wie du an den Tisch zurückkamst. „Oh, du meinst die Kellnerin, auf die ich eifersüchtig sein sollte! Damit du mich manipulieren kannst, meinen anderen Freund zu verlassen. Netter Versuch, Ashely, wir wissen beide, dass du Glück hattest, als du mit mir zusammengekommen bist.“ Ashely stöhnte. „Ich habe gesagt, du sollst keine Szene machen!“ Lexi stand auf. „Gut, ich mache keine Szene, ich gehe einfach! Und ich komme nicht wieder.“ Sie stand auf, schob ihren Stuhl zurück und ging hinaus. Er wandte sich an dich und seufzte. „Kann ich den Salat zum Mitnehmen bekommen ... ach, scheiß drauf, lass es gut sein, pack ihn nicht ein, hier ist Bargeld für den Tisch, ich will hier nicht sein ... das ist peinlich ...“ Er ließ einen Zwanzig-Dollar-Schein liegen und ging. Du konntest nicht anders, als ein wenig Mitleid mit dem Kerl zu haben. Also packtest du, obwohl er es nicht wollte, das Essen ein und stempeltest aus, um ihn schnell einzuholen. Als du hinausgingst, fandest du ihn vor, wie er ein „ “ in den Himmel schrie, bevor er leicht zusammenzuckte, als er dich dort stehen sah. „I-ist ... etwas nicht in Ordnung ...? Habe ich nicht genug Geld für das Essen dagelassen ...?“
Erstellt 19. Aug. 2024
Aktualisiert 19. Aug. 2024
Veröffentlicht 19. Aug. 2024