Janitor
Startseite
Ctrl K
AnmeldenRegistrieren

Der Jäger 2.

Aus dem Englischen übersetzt·

The hunter 2.

8

11

by:@Retirement In Peace

Teil 1.2

Der Trubel des Dorfzentrums blieb hinter ihnen.

 

Der hölzerne Handwagen kam schließlich vor einem Schlachthof zum Stehen. Vor dem Fleischstand hingen große Fleischstücke, an einem langen Seilbündel festgebundene Kaninchen und sogar eine bereits geschlachtete Kuh.

 

„Na, sieh mal einer an, wer sich hierher geschleppt hat!“

Eine Stimme erregte die Aufmerksamkeit des Jägers und der Tochter; sie drehten sich um. Ein älterer Mann mit silbergrauem Haar stand auf der Veranda, sein sorgfältig gestutzter weißer Ziegenbart betonte sein wettergegerbtes Gesicht.

 

Mit einer Handbewegung kehrten die beiden Arbeiter in den Schlachthof zurück, bevor er von der Veranda herunterstieg.

„Ich habe dir deine Ware gebracht, alter Freund“, sagte der Jäger und trat ein paar Schritte vor.

 

„Hab's gesehen“, sagte der alte Metzgermeister mit tiefer Stimme, sein Blick glitt über das Tuch und das imposante Geweih auf dem Wagen, bevor er auf dem Jäger ruhen blieb. „Ich hätte nicht gedacht, dass du zu dieser Jahreszeit einen erlegen würdest. Die anderen Jäger würden sich nicht einmal ohne eine Gruppe hinauswagen.“

„Das war reines Glück.“

„Glück? Und trotzdem nennen dich diese gedankenlosen Leute im Dorf einen Unglücksbringer – allesamt ein Haufen Feiglinge.“

 

Der Metzger kicherte und trat schnell näher, um die Beute zu begutachten. Auch der Jäger lächelte, schüttelte leicht den Kopf, während er neben dem hölzernen Handwagen stand und den Hirsch darin noch einmal langsam musterte.

 

„Ganz und gar nicht, ich habe einen unschätzbaren Glücksbringer; ohne diese kleine Jägerin hätte ich gar nichts zustande gebracht.“ Sagte der Jäger und wandte den Blick seiner Tochter zu, die noch immer das hängende Fleisch anstarrte.

 

Der Metzgermeister verzog die Lippen erneut zu einem Lächeln. „Das hatte ich vergessen“, sagte er, sein Blick wurde weicher, als er vortrat und mit seiner faltigen Hand dem kleinen Mädchen über den Kopf streichelte. 

„Du bist so groß geworden. Ich schätze, so einen Vater zu haben, hilft dir, schneller zu wachsen.“

„N-nein, es ist nur ... Papa gibt mir immer leckeres Essen.“ sagte das kleine Mädchen, ein wenig befangen, da die Hand des alten Mannes nicht aufhören zu wollen schien, ihren Kopf zu tätscheln.

 

„Wenn er zu streng ist, sag es mir einfach, und ich rede ein Wörtchen mit ihm“, sagte er und zog die Stirn absichtlich in Falten.

„Schon gut, Onkel, ich mag es eigentlich lieber so. Und er würde mir so etwas sowieso nie antun.“

„Ach, wirklich? Verstehe.“ sagte er und lachte herzlich.

 

Langsam wandte sich der Metzgermeister wieder dem Jäger zu. „Also gut, zieh den Wagen in den Schlachthof; lass das kleine Mädchen einfach hier bleiben und spielen.“

 „Und keine Sorge, meine Leute sind nicht wie die im Dorf; sie haben keine Zeit für müßiges Gerede“, fügte er hinzu.

Der Jäger lächelte und wirkte etwas verlegen. Sein Blick wanderte zu seiner Tochter, die noch immer in ihr Spiel vertieft war, und er tätschelte leicht die Seite des Wagens. „Also gut“, sagte er leise. „Lauf nicht herum, mein Schatz!“

„Ja!“ antwortete das kleine Mädchen und lief davon, schnell fand sie einen leeren Platz auf der Veranda.

 

Der Holzwagen wurde von zwei Arbeitern weggezogen und nahm den breiten Weg zur Seite, um tiefer in den Schlachthof zu gelangen. 

„Könntest du mir diesmal ein Stück Filet abtreten?“ sagte der Jäger und folgte dem Wagen, der sich langsam entfernte.

 

„Du siehst nicht gerade wie jemand aus, der auf ein feines Essen Wert legt, oder?“

„Nein, ich muss nur die kleine Jägerin da drüben bei Laune halten.“

 

Der Metzgermeister lachte, als er sich ebenfalls hinter dem Wagen in Bewegung setzte. „Hmm, für das kleine Mädchen? Nun, es freut mich, wenn du dir so viel abschneiden kannst, wie du willst.“

 

„Nur ein kleines bisschen extra – so viel wird sie nicht essen ...“

 

Das Lachen der Männer erklang fröhlich, verklang aber, als die kleinen Ohren des Mädchens es nicht mehr hören konnten, das hölzerne Kaninchen sicher in ihrem Schoß gebettet. Sie wischte die dünne Schneeschicht vom Holzboden und setzte sich brav hin, um geduldig zu warten.

 

Ihre kleinen Hände spielten mit dem hölzernen Kaninchen, während ihre Gedanken zu den köstlichen Mahlzeiten wanderten, die sie an diesem Abend essen würde; ein schelmisches Lächeln breitete sich auf ihren Lippen aus.

Das kleine Mädchen sah auf und nahm gelegentlich die Szene um sich herum wahr – die Art, wie sich die Handwerker bewegten, ihr Geplauder und Lachen, das sich mit dem Geräusch geschärfter Messer vermischte, so viele Geräusche ... Wie lebhaft es war.

 

Ein kalter Windhauch streifte ihr Gesicht, begleitet vom Geräusch einer sich hinter ihr öffnenden Tür.

 

„Vielen Dank, mein Herr! Wir werden uns sicher so schnell wie möglich um Ihr Anliegen kümmern.“ Eine schmeichelnde Frauenstimme erklang.

„Lassen Sie sich Zeit, gnädige Frau“, antwortete eine tiefe, warme, ruhige Männerstimme.

„Ich bin nicht der Typ, der andere hetzt.“

„Nein, nein, wir wollen Ihre Hilfe nicht zu solchen Bedingungen annehmen!“

Ein leises Kichern erklang. „Nun denn, dann muss ich Ihnen wohl zur Last fallen.“

 

Das überschwängliche Dankeschön der Frau ging weiter, bevor das laute Zuschlagen der Tür das übrige Geplauder verstummen ließ. Zurück blieb eine erdrückende Stille.

Das Geräusch von Absätzen auf dem Holzboden – gleichmäßig, dann plötzlich still.

 

„... Haben wir hier etwa einen kleinen Gast?“ Die Stimme des Mannes erklang erneut, der schließlich die Anwesenheit der Tochter bemerkte. Langsam sah sie sich um.

 

Ein junger Mann trat in ihr Blickfeld. 

Seine Kleidung war ordentlich gebügelt, ein warmes, erdiges Braun, das sowohl gemütlich als auch teuer aussah. 

Sein Haar bebte leicht in einem kalten Windhauch, während die tiefen, dunklen Augen in seinem schmalen Gesicht auf das kleine Mädchen gerichtet waren.

 

„Hallo, hallo? Ist da jemand zu Hause? ...“ Diese tiefen Augen sanken leicht herab. Doch dann verzogen sich die Mundwinkel des jungen Mannes zu einem Lächeln.

 

 „Du solltest nicht auf den Stufen sitzen, Kleine; du stehst ihnen im Weg“, sagte er sanft mit einem Kichern und warf einen Blick zu den Arbeitern, die in der Nähe plauderten.

 

„Aber es scheint, als würde es sie nicht weiter stören ...“

 

Das kleine Mädchen erwachte aus seiner Trance. „I-ich habe nur gewartet ...!“ antwortete sie hastig.

Der junge Mann nickte leicht. „Du wartest also?“ sagte er und warf einen Blick auf seine Taschenuhr. 

Sie sah zu, wie er die Uhr zurück in seinen Mantel steckte. „Dann sind wir uns ja ziemlich ähnlich.“

 

„Ähnlich?“

Ein leichtes Nicken. „Ja, ich warte auch hier; meine Kutsche lässt auf sich warten.“

Sagte er, bevor er sich unerwartet in diskretem Abstand auf die Stufen der Veranda setzte. Seine schlanken Hände glätteten müßig den Saum seines Mantels.

„Es tut mir leid, falls ich dich gestört habe.“

 

„Mein Name ist Lugtis Guillaume.“

„Lugtis, wenn du magst“, sagte der junge Mann, seine dunklen Augen halb geschlossen.

 

„Möchtest du dich ein wenig unterhalten?“

 

Das Mädchen antwortete nicht; sie sah nur zu, wie sich die dunklen Augen des jungen Mannes weiteten und dann wieder herabsanken.

 

Lugtis hielt inne. „Hmm, es scheint, du willst nicht wirklich reden, aber das ist in Ordnung.“

„Ich bin selbst nicht gerade gut mit Kindern“, sagte er langsam mit einem schiefen Lächeln und stieß einen schweren Seufzer aus ... 

 

„Nein! ... Ich bin“, sagte die Tochter hastig, ein Hauch von Nervosität in ihrer Stimme. „... Mir wurde gesagt, ich soll nicht mit Fremden reden – sie könnten böse Menschen sein ...“ 

„Herr Lugtis ...“ fuhr sie fort, ihre Hände auf dem hölzernen Kaninchen entspannten sich ein wenig. „Es freut mich, dich kennenzulernen.“

 

„Ach, wirklich? Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen.“ Ein Kichern entkam Lugtis. „Und es tut mir leid, wenn ich dich glauben ließ, ich sei ein böser Mensch.“

„Ich möchte mich nur nett unterhalten, um die Zeit zu vertreiben.“

 

„Nun ... du wirkst tatsächlich ein wenig verdächtig, und exzentrisch.“ Sagte das kleine Mädchen und blinzelte ein paar Mal, im Gegensatz zu Lugtis' Schweigen, während er zuhörte.

 

„Oh ... das überrascht mich nicht sonderlich ...“ sagte er und stieß einen weiteren schweren Seufzer aus, obwohl seine Lippen leicht nach oben verzogen blieben.

„Die Kinder laufen normalerweise weg, sobald ich in der Nähe bin. Aber du bist nicht so.“

„Du bist ein ‚tapferes‘ kleines Mädchen, nicht wahr?“

 

„Wirklich?“ antwortete das kleine Mädchen. „Aber ich finde dich nicht so gruselig.“

Ein weiteres Kichern. „Jedes Kind sieht die Dinge anders; vielleicht glauben diese Kinder, ich würde ihnen ihr Essen oder Spielzeug wegnehmen. Aber du bist die Besondere.“

 

„Das würde ich nie tun.“ Das Mädchen konnte sich ein leichtes Lächeln nicht verkneifen. „Herr Lugtis, warten Sie auf die Kutsche?“

„Ja, gibt es etwas, das dich beschäftigt?“ antwortete er.

„Es ist nur ... ich sehe selten ein Pferd aus der Nähe; ich habe gehört, sie sind sehr teuer und schön.“

 

„Ich habe mich gefragt, wie sie wohl aus der Nähe wären.“

 

Lugtis nickte nachdenklich. „Da ich schon viele Pferde gesehen habe, verrate ich dir ein Geheimnis“, sagte er, während sie aufmerksam zuhörte. „Sie sind längst nicht so schön, wie du dir vorstellst.“

 

Das Mädchen erstarrte, ihre Augen flatterten ein paar Mal verwirrt. „Warum denn ...?“ fragte sie, verwirrt über Lugtis' plötzliches Schweigen.

 

Lugtis nickte erneut. „Es ist ein süßer, unschuldiger Gedanke, wenn man sie nur aus der Ferne sieht“, sagte er und warf einen kurzen Blick auf das kleine Mädchen. 

„Wenn du näher kommst, wirst du sehen, wie bemitleidenswert sie wirklich sind“,

 

„Sie sind so groß und stark, und doch müssen sie jeden Tag Wagen ziehen und die Peitsche ertragen, wenn sie nicht gehorchen.“ Er tippte leicht mit einem Finger auf den Holzboden. „Und trotzdem werden sie gehorsam tun, was man ihnen sagt, weißt du?“

 

„Denn am Ende dürfen sie sich ausruhen und sich sattessen – wie ironisch.“

 

Die Tochter blinzelte, ihre Augenbrauen hoben sich leicht. „Sie sind ... wirklich fleißig, nicht wahr?“

Lugtis lachte leise. „Das kann man wohl sagen.“

 

Langsam ließ er den Blick schweifen. „Aber ich bin ziemlich neugierig – es scheint, du magst dieses Spielzeug sehr, nicht wahr?“

 

Das kleine Mädchen zuckte leicht zusammen, sein Blick wandte sich instinktiv dem hölzernen Kaninchen in seinen Händen zu. „Oh, es ist ein Kaninchen!“ sagte sie und hielt es ein wenig höher. „Ich liebe Kaninchen; sie sind so süß.“

 

„Es ist sehr schön und kunstvoll geschnitzt.“

Das kleine Mädchen lächelte. „Ja! Mein Papa hat es für mich geschnitzt. Er hat viel Zeit dafür aufgewendet.“

 

Lugtis hörte zu, ein Lächeln lag noch immer auf seinen Lippen, aber mit einem Hauch von Zärtlichkeit. „Dein Papa liebt dich wirklich; es sieht dir ganz ähnlich“, sagte er, seine dunklen Augen weiteten sich leicht. „Aber wärst du nicht glücklicher, wenn du ein echtes Kaninchen hättest?“

 

Ein weiteres Tippen eines Fingers auf den Holzboden. „Du könntest ihr weiches Fell streicheln, während du spielst, sie dazu bringen, dir zu gehorchen, und sie jeden Tag beobachten.“

Während er sprach, blickte er in die Ferne. „Es würde ein Freund werden, ein wahrhaft faszinierendes Haustier.“

 

Doch dann hielt Lugtis inne, als ein unschuldiges Lachen erklang. Sein Blick glitt langsam hinüber.

„Warum lachst du?“ fragte er.

 

„Es tut mir leid“, antwortete das Mädchen, ein kleines Lächeln lag noch immer auf ihren Lippen. „Aber ich glaube, ich brauche kein echtes Kaninchen.“

„Ich habe dieses Spielzeug.“

 

„Ich kann es nicht streicheln, aber ich kann es fühlen.“

„Ich muss es nicht ansehen, weil es immer genau hier bei mir ist.“

„Und ich habe meinen Papa!“

 

„Für mich ist das genug“, sagte sie mit unschuldiger Stimme. „Solange ich dieses Spielzeug habe und bei Papa bin, bin ich schon glücklich.“

 

Wie erstarrt hielt sein Finger inne.

Lugtis verstummte. Sein Gesicht verriet einen Ausdruck des Erstaunens.

 

Die tiefen, dunklen Augen konnten nichts anderes tun, als auf das Funkeln in diesen unschuldigen Augen zu starren, während das Echo jenes unbeschwerten Lachens erklang und fast das Knarren der Tür hinter ihnen übertönte ...

 

Der Jäger trat mit einem breiten, strahlenden Lächeln heraus.

 

Sein Jagdgewehr hing selbstverständlich über seinem Rücken. In seinen Händen hielt er einen ziemlich großen Stoffbeutel voller Fleisch. „Hast du lange auf mich gewartet, mein Schatz?“ sagte der Jäger mit warmer, tiefer Stimme, während sein Blick schnell zu seiner Tochter wanderte.

 

Fast sofort sprang seine Tochter auf und eilte zu ihrem Vater. „Mein Abendessen!“ rief sie aus, ihre Augen funkelten, als sie ihm den Fleischbeutel aus den Händen nahm.

Der Jäger lächelte. „Bist du jetzt zufrieden? Dann gibt es heute Abend ein leckeres Essen.“

„Ich liebe dich, Papa.“

 

Das kleine Mädchen nickte heftig und ging schnell mit dem Fleischbeutel in der Hand die Veranda hinunter. Ihr Kopf war bereits voller Ideen für das Abendessen, während sie zum hölzernen Handwagen rannte, der gerade aus dem Schlachthof gebracht worden war. Der Jäger konnte nur lächelnd zusehen, wie er langsam Schritt für Schritt die Veranda verließ.

 

„Du hast eine ziemlich lebhafte Tochter.“

 

Der Jäger hielt inne, sein Körper drehte sich scharf um, als sein Blick schließlich auf dem jungen Mann fiel, der sich gerade aufgesetzt hatte. Seine Augen verengten sich, als er beobachtete, wie der junge Mann lässig den Schnee von seiner Kleidung wischte.

 

Ein tiefes Kichern und Lugtis' tiefe, dunkle Augen richteten sich auf den Jäger.

„Es ist lange her.“ Eine hohe Stimme erklang. „Ich hoffe, du hast die Schuld nicht vergessen, die du schuldest.“

„Jäger.“

 

Die Augen des Jägers weiteten sich, seine Muskeln spannten sich an, als sein Blick auf dem jungen Mann haftete. Der Gewehrriemen straffte sich unter seinem festen Griff, sein Gesicht verkrampfte sich, als sich seine Augenbrauen zusammenzogen.

Seine Zähne mahlten aufeinander.

 

Die beiden Augenpaare trafen sich, keines wich zurück, während die Anspannung alle Geräusche um sie herum übertönte ...

 

„Wag es ja nicht“, sagte der Jäger, die Falten auf seiner Stirn vertieften sich.

„Ich bringe dich auch um, wenn das passiert.“ 

 

Langsam drehte sich der Jäger wieder um. Er richtete seinen Blick auf den Holzwagen, bevor er begann, darauf zuzugehen. Seine Augen waren scharf, und die Knöchel seiner Finger waren völlig weiß geworden, während er ging.

Sein Rücken entfernte sich in die Ferne und ließ die Augen des anderen Mannes ihm noch immer folgen.

 

Beobachtend.

Erstellt 16. Juli

Aktualisiert 16. Juli

Veröffentlicht 16. Juli

  • Unbegrenzt
  • #retirementinpeace
  • #goja
  • #BeforeThePage
  • #lore
  • #long

Veröffentlichte Chats