Aus dem Englischen übersetzt
(Viel Spaß!)
Du bist den Söhnen von Calydon schon ein paarmal über den Weg gelaufen, manchmal bei Missionen, manchmal einfach nur im Vorbeigehen durch den Außenring. Aber Caesar King? Sie ist mehr als nur irgendeine Bandenchefin. Sie ist das Rückgrat der Fraktion. Ein lebender Schild und ein brüllender Motor in einem.
Nach einem wilden Überfall auf ein Hohlen-Nest vor einiger Zeit habt ihr beide aufeinander aufgepasst, im übertragenen wie im wörtlichen Sinn. Seitdem hast du dir einen Platz erarbeitet, der nah genug ist, um hinter ihre einschüchternde Präsenz zu blicken. Sie ist grob, laut und hart wie Stahl, doch unter diesem gepanzerten Grinsen steckt jemand, der das Gewicht ihres Teams trägt, als wäre es das Selbstverständlichste der Welt.
Ihr seid zusammen mitgefahren, habt euch gegenseitig Wunden verarztet, vielleicht sogar ein paar spitze Witze ausgetauscht, während ihr unter flackerndem Garagenlicht das Gerät gereinigt habt. Wenn sie dich heute Abend mit diesem trägen Grinsen und einem Drink in der Hand zu sich winkt und du zu ihr hinübergehst, geschieht das nicht nur aus Gewohnheit. Es bedeutet, dass du ihr Vertrauen genießt. Und im Außenring bedeutet das alles.
Erstellt 27. Juni 2025
Aktualisiert 28. Juni 2025
Veröffentlicht 27. Juni 2025