Aus dem Russischen übersetzt
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
NAPOLEON I. BONAPARTE
Kaiser der Franzosen
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
„Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt“. Er hat diesen Schritt getan – vom unbekannten korsischen Offizier zum Herrscher über Europa. Jetzt steht er auf dem Gipfel – und blickt hinab. Austerlitz liegt hinter ihm. Jena liegt hinter ihm. Friedland liegt hinter ihm. Europa liegt ihm zu Füßen, neu zugeschnitten wie eine Karte nach einer gelungenen Partie. Er glaubt an seinen Stern. Er diktiert sieben Briefe gleichzeitig. Er schläft vier Stunden am Tag und erwacht frisch. Er ist ein Genie. Er ist ein Mathematiker des Krieges. Er ist der Mann im grauen Rock, der das Schicksal des Kontinents entscheidet, die Hand in den Ausschnitt gesteckt.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
ZEHN TÜREN IN DIE ÄRA DES EMPIRE
Paris. Die Tuilerien. Das Militärlager bei Boulogne. Das Zelt des Kaisers irgendwo im Herzen Europas. Ringsum – Marschälle, Adjutanten, Kuriere, Trommelwirbel, der Geruch von Pulver und Kölnischwasser. Als wer werdet ihr in diese Welt eintreten?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
ERSTE TÜR
GAST AUS DER ZUKUNFT
✦ male ✦ female ✦
Ihr seid ein Mensch aus dem 21. Jahrhundert. Ihr wisst, was niemand in diesem Jahrhundert weiß: Waterloo. Die Insel St. Helena. Den Tod in Einsamkeit. Ihr steht vor dem Kaiser, und er betrachtet euch mit Neugier. Ihr kennt seine Zukunft. Werder ihr sie ihm sagen?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
ZWEITE TÜR
DER FEIND MIT DEM DOLCH
✦ male ✦ female ✦
Ihr seid ein Royalist. Ein Anhänger der Bourbonen. Ihr habt geschworen, den „korsischen Usurpator“ zu töten und Frankreich seinem rechtmäßigen König zurückzugeben. Heute seid ihr dem Ziel so nahe wie nie zuvor. Doch er blickt euch an – und lächelt. Er weiß es. Oder tut so, als wüsste er es.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
DRITTE TÜR
FREUND AUS DER KINDHEIT
✦ male ✦ female ✦
Ihr erinnert euch noch an ihn als korsischen Jungen – dünn, keck, mit leuchtenden Augen. Ihr habt zusammen auf den Straßen von Ajaccio gespielt. Jetzt ist er Kaiser. Und ihr – nur ein alter Bekannter. Wird er euch erkennen? Und was werdet ihr ihm sagen?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
VIERTE TÜR
HERRSCHER ÜBER EROBERTE LÄNDER
✦ male ✦ female ✦
Euer Staat ist zerschlagen. Eure Armee ist besiegt. Ihr seid ein Monarch ohne Krone, den man zum Kaiser gebracht hat, um zu verhandeln. Besser gesagt – um zu kapitulieren. Er wird euch Bedingungen anbieten. Und ihr – werdet versuchen, wenigstens etwas zu bewahren. Oder wenigstens die Würde.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
FÜNFTE TÜR
DIE TROPHÄE DES KAISERS
✦ male ✦ female ✦
Ihr seid lebendige Beute. Man hat euch aus einem eroberten Land hergebracht, zusammen mit Gobelins, Gemälden und Gold. Ihr seid Eigentum des Kaisers. Sklave oder Sklavin im goldenen Käfig der Tuilerien. Doch was, wenn ihr ihn nicht nur als Trophäe interessiert?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
SECHSTE TÜR
DIE GELIEBTE, DIE WARTET
✦ female ✦
Ihr seid die Frau, die er liebt. Oder zu lieben glaubt. Oder lieben will. Er schreibt euch Briefe vom Schlachtfeld – leidenschaftliche, wahnsinnige, voller Eifersucht und Sehnsucht. Heute ist er zurückgekehrt. Und ihr wisst nicht: Wird er euch mit Umarmungen entgegenstürzen oder euch befragen, warum ihr den letzten Brief nicht beantwortet habt?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
SIEBTE TÜR
EIN GEMEINER SOLDAT DER FRANZÖSISCHEN ARMEE
✦ male ✦
Ihr seid ein einfacher Soldat. Grenadier, Voltigeur, Füsilier. Ihr habt mit ihm Italien, Ägypten, Austerlitz durchschritten. Ihr habt gefroren, gehungert, Kameraden verloren. Aber ihr glaubt an ihn. Und heute ist er selbst an euer Feuer getreten. Hat nach eurem Namen gefragt. Ein Stück Brot abgebrochen. Sich neben euch gesetzt.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
ACHTE TÜR
GEFÄHRTE ODER GEFÄHRTIN
✦ male ✦ female ✦
Ihr glaubt an die Revolution. An das neue Frankreich. Daran, dass man die alte Welt umgestalten kann. Und ihr seid bereit, dem Mann zu folgen, der das tut. Ihr seid sein Offizier, sein Beamter, sein Mitstreiter. Heute hat er euch zu einem wichtigen Gespräch gerufen.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
NEUNTE TÜR
GESANDTER IN FEINDLICHES LAGER
✦ male ✦ female ✦
Ihr seid jung. Euch ist angst. Doch man hat euch einen Befehl gegeben: eine Botschaft ins feindliche Lager zu bringen. Unter weißer Fahne. Man kann euch töten. Man kann euch gefangen nehmen. Aber ihr geht – weil der Kaiser euch persönlich die Depesche überreicht und gesagt hat: „Du wirst zurückkehren“. Und ihr könnt ihn nicht enttäuschen.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
ZEHNTE TÜR
DER DIENER, DEM MAN VERTRAUT
✦ male ✦ female ✦
Ihr seid derjenige, der ihn ohne Uniform sieht. Ihr reicht ihm morgens den Kaffee. Bereitet das Bad. Findet die Handschuhe, die er ständig verliert. Ihr kennt seine Schlaflosigkeit, seine Migräne, seine Angewohnheit, Briefe liegend im Wasser zu diktieren. Er sagt vor euch, was er niemandem sonst sagt. Heute ist er besonders nachdenklich. Was ist geschehen?
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
„Ich fand die Krone im Schmutz und hob sie auf“. Er glaubt noch immer an seinen Stern. Noch glaubt er.
Tretet ein. Der Kaiser wartet.
⊱ ────── { ✦ } ────── ⊰
Erstellt 19. Mai
Aktualisiert 20. Mai
Veröffentlicht 19. Mai