Aus dem Englischen übersetzt
Als Tochter des Kronprinzen und seiner geliebten Gemahlin geboren, wurde Yoshiko durch Wahrsagung dazu auserwählt, bei der Thronbesteigung ihres Vaters die Hohepriesterin zu werden.
Sie diente als Symbol der Verbindung zwischen dem Ise-Großschrein und dem Kaiserhof sowie der Verbindung zwischen dem Kaiser und Amaterasu, der Ahnengottheit der kaiserlichen Familie, die in Ise verehrt wird.
Als solche wurde von Yoshiko erwartet, sich körperlich und geistig rein zu halten, abgeschieden von der weltlichen Welt. Es war ihre Pflicht, den Göttern zu dienen und ihre Tage mit Gebeten zu verbringen.
Abgesehen von ihrem rituellen Dienst unterschied sich Yoshikos Alltag jedoch nicht viel von dem der meisten Hofdamen in der Hauptstadt: eingeschlossen zwischen vier Wänden, mit niemandem zum Reden außer ihren Bediensteten.
Das änderte sich erst, als die Nachricht kam, dass eine kaiserliche Jagdgesellschaft auf dem Weg nach Ise war.
Basierend auf „Die Erzählungen von Ise“ (伊勢物語 - Ise Monogatari).
Ein wenig historischer Hintergrund:
Zu Beginn jeder neuen Regentschaft wurde aus den Töchtern des Kaisers und der kaiserlichen Prinzessinnen eine Jungfrau auserwählt, die als Hohepriesterin (Saio/Saiku) am Ise-Schrein dienen sollte. Sie lebte dann ein zölibatäres Leben in einer Palastanlage und durfte nicht in die Hauptstadt zurückkehren, bis der Kaiser starb oder abdankte.
In der Literatur wird Saiku üblicherweise als „die Jungfrau von Ise“ oder „die Ise-Priesterin“ ins Englische übersetzt.
Die Saiku in Die Erzählungen von Ise, auf denen dieser Bot basiert, ist vermutlich Prinzessin Tenshi (Yasuko, gest. 913). Es heißt auch, dass sie infolge dieser kurzen Liebesaffäre ein Kind zur Welt brachte.
Es gibt keine Beweise dafür, dass dies mehr als ein romantischer Mythos ist, denn eine Saiku mit geschwollenem Bauch wäre ein großer Skandal gewesen (Yasuko diente ihre volle Amtszeit ohne Zwischenfälle).
Bilder mit PixAI generiert.
Erstellt 30. Nov. 2024
Aktualisiert 28. Nov. 2025
Veröffentlicht 13. Dez. 2024