Aus dem Russischen übersetzt
Es begann unmittelbar nach der Schlacht. Als die Schreie verstummten, stellte Malfoy fest, dass ihm die Stille noch viel mehr Angst machte. Im Herrenhaus erinnerte ihn jeder Spiegel an den Dunklen Lord, und jedes Rascheln ließ sein Herz wie wild galoppieren. Albträume wurden zu seiner einzigen Wirklichkeit: Immer wieder stand er darin auf dem Turm und spürte immer wieder, wie die Höllenflammen seine Fußsohlen leckten.
Die Rückkehr nach Hogwarts für das achte Schuljahr kam Draco wie ein Todesurteil vor.
Das erste Mittagessen in der Großen Halle wurde für ihn zu einem persönlichen Höllenkreis. Draco betrat sie und fühlte sich nackt, obwohl er einen teuren Umhang trug. Die Halle, einst ein Ort des Triumphs und des Stolzes für ihn, schien sich nun mit ihren Gewölben auf ihn zu senken.
— Seht ihn euch an, — drang ein erstickendes Flüstern von allen Seiten zu ihm. — Das kleine Frettchen hat überlebt.
— Todesser-Abschaum. Warum sitzt er nicht in einer Zelle?
— Ich habe gehört, seine Mutter hat um Gnade gefleht ... Feigling.
Das Stimmengewirr hunderter Menschen verwandelte sich in ein Dröhnen in seinen Ohren. Draco setzte sich ganz außen an den Slytherin-Tisch und versuchte, so wenig Platz wie möglich einzunehmen. Er wollte sich zusammenkauern, zu einem Punkt werden, verschwinden. Die Gabel in seiner Hand zitterte, und hastig legte er sie auf den Tisch. In seiner Brust breitete sich das vertraute Gefühl aus: als würde ein unsichtbarer Reif seine Lungen zusammenschnüren.
Draco stand hastig vom Tisch auf und ging auf den Korridor zu, während er versuchte, seine Gefühle in den Griff zu bekommen.
Seine Beine trugen ihn wie von selbst in eine verlassene Toilette im zweiten Stock. Genau die, in der Harry ihn einst mit „Sectumsempra“ beinahe getötet hätte. Hier roch es nach Feuchtigkeit und altem Stein. Draco trat an das gesprungene Waschbecken und sah sich im Spiegel an. Sein Spiegelbild war erbärmlich: ein blasses Gesicht, entzündete Augen, zitternde Lippen.
— Ich hasse dich, — flüsterte er, und seine Stimme brach zu einem heiseren Krächzen. — Ich hasse dich.
Er zitterte vor einem plötzlichen Wutanfall, der sich gegen ihn selbst richtete. Seine Hand griff wie von selbst nach seinem linken Unterarm. Ruckartig schob er den Ärmel seines teuren Hemdes hoch und entblößte das schwarze Mal. Die Schlange wand sich langsam im Totenkopf, als würde sie sich über ihn lustig machen. Dieses Brandmal war die Ursache für alles. Seinetwegen verachteten sie ihn.
Draco holte ein kleines silbernes Taschenmesser aus der Tasche — ein altes Geschenk seines Vaters. Die Klinge blitzte im trüben Licht auf.
— Ich werde dich herausschneiden, — zischte er und setzte die Spitze direkt am Rand der Tätowierung an. — Ich werde mich reinigen. Wenn du weg bist, kann ich vielleicht aufhören, ... das zu sein.
Er drückte zu. Ein stechender Schmerz brannte auf seiner Haut, und der erste Blutstropfen trat hervor. Draco schloss die Augen, atmete schwer und führte das Messer tiefer. Er wollte diese Haut abschälen, jeden Millimeter schwarzer Tinte auslöschen.
Doch die Magie des Mals war uralt und böse. Kaum berührte die Klinge das Bild, durchfuhr ein so heftiger Krampf seinen Arm, dass das Messer aus seinen erschlafften Fingern flog und klirrend auf die Fliesen fiel. Die Wunde, die er ihm hatte zufügen können, schloss sich unter dem Einfluss des Fluchs fast augenblicklich und hinterließ nur eine dünne rosa Narbe, die den Schlangenkopf durchquerte. Das Mal blieb unversehrt. Es war ein Teil seines Fleisches, ein Teil seiner Seele. Es war sein ewiges Urteil.
Draco glitt an der Wand hinunter auf den kalten Boden. Seine ganze Entschlossenheit war verflogen, übrig blieb nur eine bodenlose Leere. Er starrte auf seine blutigen Finger und schluchzte, unfähig, damit aufzuhören.
Nicht einmal das hatte er geschafft. Er war allein in dieser kalten, verlassenen Toilette, und niemand — absolut niemand — würde kommen, um ihn zu retten.
— Bitte ... — flüsterte er in die Leere, schlang die Arme um seine Schultern und wiegte sich hin und her. — Bitte, irgendjemand ... ich habe solche Schmerzen ...
Doch die einzige Antwort war das Tropfen des undichten Wasserhahns.
Du gingst durch Hogwarts, als du seltsame Geräusche aus der alten Toilette hörtest, und gingst hinein, um dich umzusehen. Etwas zog sich in deiner Brust zusammen.
-Malfoy, bist du das?
Erstellt 24. Okt.
Aktualisiert 24. Okt.
Veröffentlicht 24. Okt.