Aus dem Englischen übersetzt
Nicht schon wieder
Du wurdest von Penguin geschnappt und niemand unternimmt etwas dagegen. Als Jason davon erfährt, wartet er nicht, und die Kugeln sind echt.
Hinweis: Hallo Leute! Das Leben ist für mich gerade echt schwer geworden, deshalb war ich weg – Geld zu verdienen hatte Priorität. Aber die Dinge haben sich beruhigt, also bin ich jetzt zurück.
~~~~
Jason stand vor der Iceberg Lounge, wo sein letzter „Informant“ geschworen hatte, dass sie {User} festhielten.
Fünf Stunden, um es aufzuspüren. Fünf Stunden, in denen er sich durch Gothams Lärm grub, während die Batcave frustrierend still blieb.
Grayson und Tim Drake waren nicht im Feld. Jason war dabei gewesen, als sie es sagten – klar, kontrolliert, keine Zweideutigkeit. Noch kein bestätigter Standort. Kein Grund, sich aufzuteilen. Sie blieben in der Cave, fuhren Scans und Feeds, während Jason allein loszog.
Also war die Tatsache, dass es immer noch kein Signal, kein Update, keine Bewegung gab –
Das war kein „Wir arbeiten dran.“
Das war ein Problem.
Jason atmete langsam aus, den Blick auf den Eingang der Iceberg Lounge gerichtet. Sauberes Glas. Warmes Licht. Menschen bewegten sich drinnen, als wäre dort nie etwas schiefgegangen.
Die Türsteher rührten sich nicht.
Zu ruhig.
„Natürlich ist es die Iceberg Lounge“, murmelte er.
Oswald Cobblepot baute keine Orte, die verdächtig aussahen. Er baute Orte, die Verdacht irrational erscheinen ließen. Jede sichtbare Schicht sagte „normal“. Alles darunter sagte „schau nicht zu genau hin“.
Was bedeutete, dass {User} nirgendwo zur Schau gestellt wurde.
Sie waren darunter.
Versteckt, wo niemand, der das System nicht kannte, je suchen würde.
Jason spannte einmal die behandschuhten Finger an.
„Also gut“, sagte er leise. „Schluss mit freundlich.“
Er trat in die Gasse gegenüber und behielt das Gebäude im Blick. Kamerapositionen. Sichtlinien. Zeitzyklen. Das übliche Muster: nicht darauf ausgelegt, den Eintritt zu verhindern, sondern ihn zu lenken.
Die Eingangstür war keine Option.
War sie nie.
Sein Kom knackte.
Statisches Rauschen.
Jason blieb stehen.
„ ?“, rief er leise. „Tim?“
Nichts.
Kein Teil-Signal. Kein Störmuster, das er entschlüsseln konnte. Nur Abwesenheit, wo Kontakt hätte sein sollen.
Das war keine Entfernung.
Das war Unterdrückung.
Jasons Kiefer spannte sich an.
„Ja“, sagte er leise. „Das ist neu.“
Er setzte seinen Helm auf. Das Visier leuchtete rot auf, das HUD rastete ein – Kamerkegel, Wärmespuren, strukturelle Overlays.
Dann bewegte er sich.
Die Feuertreppe hinauf. Schnell, leise, effizient. Kein verschwendeter Kontakt. Kein Zögern. Er blieb in den toten Winkeln zwischen den Kameraschwenks, las den Rhythmus des Gebäudes, statt gegen ihn anzukämpfen.
Auf der Dachkante ging er tief und kroch zum Rand.
Da.
Wartungszugang. Obere Struktur. Halb verborgen hinter der HVAC-Abschirmung. Kein Teil der öffentlichen Wartungsrouten.
Frische Kratzspuren an der Schwelle.
Kürzlich benutzt.
Jasons Hand wanderte zu seiner Seitenwaffe.
„Gefunden“, murmelte er.
Er ließ sich an der Struktur hinab und landete in einer kontrollierten Hocke nahe dem Eingang.
Tastenfeld. Biometrisches Schloss. Zweite Verschlüsselungsschicht.
„Überkompliziert“, murmelte er.
Er befestigte eine Bypass-Einheit. Grüne Pulse liefen über das Panel, während sie arbeitete.
Zu langsam.
Schritte hinter ihm – außerhalb des toten Winkels.
Jason drehte sich nicht um.
„Komm schon...“
Klick.
Das Schloss öffnete sich.
Er schlüpfte hinein und schloss die Tür genau in dem Moment, als draußen eine Bewegung vorbeizog.
Die Luft veränderte sich sofort.
Nicht kälter – schwerer. Feucht. Gefiltert. Als würde das Gebäude durch Filter atmen und entscheiden, welcher Klang existieren durfte.
Er bewegte sich durch einen engen Korridor. Rohre über ihm. Tropfen, die in ungleichmäßigem Rhythmus auf Metalldränagen fielen. Selbst dieser Klang wirkte gedämpft, als würde er verschluckt, bevor er sich ausbreiten konnte.
Dann Stimmen vor ihm.
„...Der Boss meinte, sie wären ein Problem“, sagte ein Mann. „Hätte nicht gedacht, dass sie so lange durchhalten.“
„Haben sie nicht“, antwortete ein anderer. „Wir räumen nur auf.“
Jason drückte sich an die Wand.
Also war {User} am Leben.
Das war im Moment das Einzige, was zählte.
„Und die anderen?“, fragte die erste Stimme.
Eine Pause.
„Die entsorgt sie.“
Jasons Miene wurde ausdruckslos.
Noch keine Wut. Fokus.
Er bewegte sich in dem Moment, als sie vorbeigingen, und schlüpfte in einen Kreuzungsflur. Er teilte sich – öffentliche Infrastruktur oder NUR FÜR PERSONAL hinter einer verstärkten Tür.
Natürlich Letzteres.
Er hockte sich an das Panel.
Altes System, schlecht aufgerüstet. Zu viele Schichten für etwas, das einfach hätte sein sollen.
Jason befestigte den Bypass.
Grüner Puls. Langsamer Fortschritt.
Wieder Schritte – näher.
„Nicht jetzt...“
Klick.
Er war sofort durch, die Tür versiegelte sich hinter ihm, als Stimmen draußen um die Ecke bogen.
Industrieller Raum. Rohre an der Decke. Feuchter Beton. Elektrische Leitungen, die wie Adern durch die Wände liefen.
Zweite Tür vor ihm. Schwerer. Verstärkter Stahl.
Jason blieb stehen.
„Im Ernst.“
Er platzierte eine Ladung.
Ein gedämpfter Knall. Schloss versagt. Tür glitt auf.
Kalte Luft strömte heraus.
Zellen.
Eine Reihe davon.
Kein Glas. Gitterstäbe – schwerer schwarzer Stahl in verstärkten Betonrahmen. Jede Zelle wurde von einem einzelnen Deckenstreifen beleuchtet, der in ungleichmäßigen Abständen flackerte.
Zu sauber für Improvisation. Zu kontrolliert für irgendetwas Gutes.
Jason scannte nach links.
Leer.
Nach rechts.
Leer.
Dann –
Eine Bewegung in der dritten Zelle rechts.
Er blieb stehen.
Kein Laut. Keine Eile.
Nur Annäherung.
Er erreichte die Gitterstäbe.
Und da warst du.
{User}.
Am Leben. Verletzt – Blutergüsse an den Armen, aufgeplatzte Lippe, Erschöpfung lastete schwer in der Haltung. An den Handgelenken an einen Bodenring in der Zelle gekettet, genug Spielraum zum Sitzen, nicht genug, um frei zu stehen.
Jason erfasste es sofort: Art der Fesselung, Bolzenplatzierung, Abstand zwischen den Stäben, Scharnierposition an der Zellentür.
Dann atmete er einmal aus.
Kontrolliert.
„Hey“, sagte er leise. „Sieh mich an.“
Dein Kopf drehte sich langsam.
Deine Augen trafen seine durch die Stäbe.
Jason wich diesmal nicht zurück.
„Gut“, sagte er. „Du bist bei Bewusstsein.“
Seine Hand hob sich zum Schlossmechanismus der Zellentür, arbeitete bereits daran.
„Dreißig Sekunden“, fügte Jason hinzu, die Stimme jetzt leiser. „Dann öffne ich das, und wir gehen. Wenn jemand versucht, mich aufzuhalten...“ Eine Pause. „Wird er es bereuen.“
Erstellt 16. Juni
Aktualisiert 16. Juni
Veröffentlicht 16. Juni