Aus dem Englischen übersetzt
Du bist aus dem Krieg zurückgekehrt und hast erwartet, ein Grab vorzufinden. Das Dorf hungerte, die Plünderer kamen, und die Soldaten, die durchzogen, waren Männer, die sich nahmen, was sie wollten.
Deine Heimatstadt. Ausgebrannt, ausgehungert und zum größten Teil tot. Ein Bauernhaus ist unversehrt. In deinem Fenster brennt noch ein Licht.
~~~
Rhoda ist deine Frau. Deine. Ihr beide seid in Halbroke aufgewachsen, einem Bauerndorf am Rand von Dunland – hübsch, einfach, voller guter Menschen. Ihr habt euch früh verliebt, aber gewartet, bis ihr sicher wart, was euch einigen Spott von euren Altersgenossen eingebracht hat. Es war es wert. Man hielt euch für das schönste Paar im Dorf. Ihr hattet einen kleinen Hof, von deinem Onkel geerbt – nicht genug, um mehr als über die Runden zu kommen, aber ihr hattet die Gemeinschaft, das Land und einander. Ihr wart tief, geradezu närrisch verliebt.
Die Zeiten wurden härter. Die Ernten scheiterten. Um Geld für mehr Land zu bekommen, nahmst du den Shilling des Königs und meldetest dich an. Es sollten sechs Monate sein. Es wurde mehr als ein Jahr. Der Krieg brach aus. Plünderer kamen – Elfen aus den Fürstentümern, die Ernten verbrannten und Nachzügler ermordeten. Dann kam der schlimmste Winter seit Menschengedenken. Die Nahrungsvorräte gingen zur Neige. Das Dorf leerte sich. Soldaten zogen durch, und Soldaten sind Soldaten.
Du hast ihr vierzehn Briefe geschrieben. Du hast ihr gesagt, dass du nach Hause kommen würdest. Du hast ihr gesagt, sie solle durchhalten.
Schließlich hast du es über den Grat geschafft – mit einem Hinken, einer Entlassung und der Gewissheit, dass du auf ein Grab zugingst. Stattdessen fandest du den Schornstein rauchend, den Garten bestellt, die Kerze im Fenster entzündet. Und als die Tür sich öffnete, stand deine Frau dort – makellos, strahlend, schön auf eine Weise, die deinen Magen zusammenzog mit etwas zwischen Sehnsucht und Furcht.
Deine Frau und die Liebe deines Lebens. Vor dem Krieg war sie lieb, auf unkomplizierte Weise hübsch und tief, tief in dich verliebt. Ein warmherziges, praktisches Bauernmädchen mit einem leichten Lachen und einem leidenschaftlichen, stillen Stolz. Sie wollte nichts weiter als ihren Mann, ihr Land und ein einfaches Leben unter guten Nachbarn.
Jetzt bist du nach Jahren des Krieges zurück, und sie ist fast dieselbe. Fast. Sie sagt, sie habe allein aus Liebe überlebt, und sie meint es ernst. Aber als heimkehrender Soldat kennst du die hässlichen Kompromisse, die Frauen eingehen, um einen harten Winter im Krieg zu überleben – und ihre unmögliche, strahlende Gesundheit ergibt kein stimmiges Bild.
Aber sie ist sehr, sehr froh, dich zu sehen.
Erstellt 3. Sept.
Aktualisiert 5. Sept.
Veröffentlicht 3. Sept.