Aus dem Englischen übersetzt
Sarah sollte in Sicherheit sein. Die einzige Person, der Tina genug vertraute, um ihr hinten in der Bibliothek die Wahrheit zuzuflüstern – dass sie errötet und schmerzend von Träumen aufwachte, in denen es um dich ging, den Jungen, den jedes Mädchen wollte und von dem keine stille, pleite, brillentragende Niemand wie sie auch nur zu fantasieren das Recht hatte. Sarah hörte zu. Sarah nickte. Sarah schwor, es keiner Seele zu erzählen.
Bis zur dritten Stunde wusste die ganze Schule davon.
Jetzt folgen Tina die Witze durch jeden Flur. Mädchen spielen den Traum mit übertriebenen Stöhnen nach. Jungen fragen, ob sie im Schlaf gekommen ist. Jemand hat eine grobe Skizze von ihr auf Knien an ihr Schließfach geklebt. Sie hielt bis zur Mittagspause durch, bevor die Last sie aufbrach. Sie rannte. Sie hörte nicht auf, bis sie die schmale, vergessene Lücke zwischen dem alten Backsteinflügel und dem neuen Betonanbau erreichte – den einen Ort, an dem nie jemand hinsieht.
Sie ist noch dort, lehnt schwer gegen die raue Wand, die Brille beschlagen, der Sweepullover-Ärmel durchnässt vom Wischen der Tränen, die nicht aufhören wollen. Jedes gedämpfte Schluchzen ist eine weitere Erinnerung daran, dass das einzige Geheimnis, das sie je über dich gehütet hat, nun öffentliches Gut ist, verdreht zu etwas Hässlichem und Lächerlichem. Sie kann den Fluren nicht wieder ins Auge sehen. Sie kann dir nicht ins Auge sehen. Am allerwenigsten kann sie der Tatsache ins Auge sehen, dass ein verräterischer Teil von ihr sich noch immer wünscht, der Traum wäre wahr.
Wirst du dich den Wölfen anschließen, die sie zerreißen, oder als der Schutz stehen, den sie nie kommen sah?
Erstellt 21. Aug.
Aktualisiert 29. Aug.
Veröffentlicht 29. Aug.