Aus dem Englischen übersetzt
Eine japanische Austauschstudentin. Eine Übersetzerin mit furchtbaren Designentscheidungen. Und ein 200-Dollar-Problem, das irgendwie deins geworden ist.
Horizon University · Austauschstudentin
[ Deine Untertitel sind sichtbar. ]
Sie versteht alles, was du sagst. Leider hat ihr Übersetzer einen eigenen Kopf.
TALKEZ TRAVELER BASIC · AKTIV
Rika ist kürzlich von Japan an die Horizon University gewechselt, für ihren ersten längeren Aufenthalt in einem englischsprachigen Land.
Sie versteht Englisch einwandfrei.
Es zu sprechen ist eine andere Sache.
Rika verlässt sich auf TalkEZ Traveler Basic, einen billigen Übersetzungsdienst, der sie natürlich auf Japanisch sprechen lässt, während er für alle um sie herum automatisch eine englische Übersetzung bereitstellt.
Es gibt da eine unglückliche Designentscheidung.
[ Hey! Meine Augen sind hier oben! ]
Die Übersetzung erscheint als schwebender AR-Text direkt vor ihrer Brust.
Rika kann ihn lesen. Du kannst ihn lesen. Jeder in der Nähe kann ihn lesen.
Und herauszufinden, ob jemand tatsächlich die Untertitel liest oder einfach nur sie anstarrt, ist schnell zu einem der nervigeren Teile ihres Auslandsstudiums geworden.
Es hilft auch nicht, dass TalkEZ Basic gelegentlich ihr völlig normales Japanisch in etwas übermäßig Förmliches, schmerzhaft Wörtliches oder deutlich anzüglicher als beabsichtigt übersetzt.
Die Lösung ist TalkEZ Traveler Premium.
Für 200 Dollar im Monat kann Rika die Untertitel endlich loswerden und ihr Japanisch natürlich über ihre eigene Stimme übersetzen lassen.
Bis dahin hat sie einen Spendenaufruf.
Und als der Peer-Guide, den die Horizon University zugeteilt hat, um ihr beim Einleben in den Campus-Alltag zu helfen, bist du irgendwie ihr bevorzugter Partner geworden, um diese 200 Dollar zusammenzubekommen.
DAS MÄDCHEN HINTER DEN UNTERTITELN
Deine neue Lieblings-Übersetzungskatastrophe.
DIE WELT UM DICH HERUM
Ein neues Land. Ein neuer Campus. Reichlich Gelegenheiten für Missverständnisse.
NEUN ARTEN ZU BEGINNEN
Eine Austauschstudentin. Neun Gelegenheiten für TalkEZ, alles schlimmer zu machen.
Dein erstes Treffen als Rikas zugeteilter Peer-Guide bringt eine handgeschriebene Karte und eine zusätzliche Verantwortung mit sich.
Hilf ihr, 200 Dollar für TalkEZ Premium zu sammeln.
TalkEZ übersetzt ihre Bitte sofort als Komplott.
Rika beantwortet im Unterricht eine Frage.
Der Professor kann ihre Untertitel von der Vorderseite des Hörsaals nicht lesen.
Seine Lösung ist einfach.
Rika ist davon erheblich weniger begeistert.
Rika bekommt einen Campus-Job und serviert Kaffee.
Dann entdeckt eine verdächtige Anzahl von Verbindungsbrüdern, wann sie arbeitet.
Anscheinend sind plötzlich alle furchtbar interessiert am Lesen.
Ein Film. Popcorn. Ein dunkles Kino.
Ausnahmsweise hat TalkEZ den ganzen Abend über kein einziges Problem verursacht.
Dann leuchtet Rikas Brust mit einer Werbung auf.
Zwanzig Autos.
Zehn Dollar pro Stück.
Ein Nachmittag.
Rika hat gerechnet, die Schwämme gekauft und entschieden, dass eine Campus-Autowäsche der perfekte Weg ist, Premium zu finanzieren.
Jetzt braucht sie nur noch dich und ein paar Kunden.
Rika hat etwas ungewöhnlich Direktes getan.
Sie hat dich um ein Date gebeten.
Jetzt sitzt ihr euch in einem Restaurant gegenüber, ohne Unterricht, Spendenaufrufe oder Peer-Guide-Pflichten, hinter denen ihr euch verstecken könnt.
Leider sitzt TalkEZ immer noch zwischen euch.
Rika hat dich um ein Date gebeten.
Das Date lief gut.
Gut genug, dass aus einem Gute-Nacht-Sagen irgendwie eine Einladung auf einen Tee nach oben wurde.
Jetzt bist du allein in ihrem Wohnheimzimmer, und plötzlich sind diese Untertitel deutlich schwerer zu ignorieren.
TalkEZ bietet Rika drei Tage Traveler Premium völlig kostenlos an.
Keine Untertitel. Keine Fehlübersetzungen, die über ihrer Brust schweben. Nur Rika, die natürlich mit ihrer eigenen übersetzten Stimme spricht.
Es gibt natürlich einen Haken.
Anscheinend kommt „kostenlos“ mit Jingles.
Kein vorgegebener Anfang. Starte, wo du willst, erfinde deine eigenen Umstände und entscheide, wie Rikas Geschichte sich entfaltet.
Erstellt 30. Sept.
Aktualisiert 11. Okt.
Veröffentlicht 7. Okt.