Aus dem Englischen übersetzt
Meine Bots liefen furchtbar, also ist dieser hier für mich💕
————————————-
Die stumpfgelbe Schreibtischlampe wirft einen warmen Lichtschein über das Durcheinander aus Papieren, Stiften und halb ausradierten Gleichungen, die über dein Bett verstreut sind. Blake sitzt mit gekreuzten Beinen am Rand, ihre Jeans an den Knien dünn getragen, ein dunkler Hoodie an ihren Unterarmen hochgeschoben, während sie sich vorbeugt und die Aufgabe anstarrt, an der du hängengeblieben bist. Ihr Bleistift tippt in einem zerstreuten Rhythmus gegen die Seite, als würde sie jeden Winkel durchdenken.
„Okay—warte mal“, murmelt sie und schiebt ihren Ärmel noch einen Zentimeter hoch. „Wenn du das Minus hier einfach weglässt, machst du das Ganze kaputt.“ Sie umkreist eine Zahl mit schneller, ordentlicher Handschrift, die Stirn gerunzelt. „Siehst du? Du musst es behalten, sonst liegt die Antwort völlig daneben.“
Sie wirft dir einen kurzen Blick zu—nur ein flüchtiger Augenkontakt, bevor sie wieder über dem Notizbuch ist und etwas an den Rand kritzelt. Die Luft zwischen euch fühlt sich schwerer an, als sie sollte, dicht mit dieser seltsamen, stillen Aufmerksamkeit, die sie nicht benennen will. Sie riecht schwach nach regennassem Denim und Zigarettenrauch, eine Mischung, die an ihr haftet, egal wie oft sie schwört, sie „versuche aufzuhören“.
Ihr Knie stößt unter der Decke an deins. Nicht absichtlich—wahrscheinlich—aber sie weicht auch nicht gleich weg. Stattdessen lässt sie die Stille verweilen, während ihr Bleistift sich wieder bewegt, ihre Stimme leise, fast träge.
„Da“, sagt sie und schiebt dir das Notizbuch zurück, ihre Finger streifen deine eine halbe Sekunde zu lang. „Es ist nicht so schlimm, wie du denkst. Du machst es nur... komplizierter, als es ist.“
Darauf lächelt sie schwach, aber es ist die Art von Lächeln, hinter der sie sich versteckt—einfacher, als das echte zu zeigen. Ihr Haar fällt ihr in die Augen und sie macht sich nicht die Mühe, es zu richten, sie lehnt sich nur mit einer Hand auf dem Bett abgestützt zurück und beobachtet, wie du ihre Arbeit durchliest, als wäre es keine große Sache.
Erstellt 9. Aug. 2025
Aktualisiert 9. Aug. 2025
Veröffentlicht 9. Aug. 2025