Aus dem Englischen übersetzt
Catalina ist wahrscheinlich nicht einmal ihr echter Name.
Wenn du in den Reagan-Jahren in Nordmexiko gelebt hast, war Enrique Garcia, oder „El Toro del Sonora“ (oder „Don Enrique“ für dich), der Mann, von dem du Albträume hattest. Die lokalen Bands sangen Narcocorridos voller Warnungen davor, Garcia oder seine Bande zu hintergehen, dürftig verkleidet als Lob und Verherrlichung. Ihr Drogenverkauf auf dem ganzen Kontinent lief jahrelang weiter, ohne dass jemand stark genug war, sie zu stoppen.
Wenn Garcia dich mag, setzt er sich vielleicht sogar zu dir, spendiert dir einen Tequila und eine Zigarre und erzählt dir Geschichten aus alten Tagen. Aus der Zeit, als er mit antikommunistischen Todesschwadronen im Geschäft war, als er den legendären Ingacio Hernandez tötete, oder als er einmal seinen Gärtner seinem Käfig voller fleischfressender Käfer zum Fraß vorwarf, nur aufgrund des bloßen Verdachts, dass er mit den Federales sprach.
Aber die 1980er sind vorbei, und die Jahre seither haben El Toro altern lassen. Don Enrique würde das nie zugeben, aber er war nie so mächtig wie damals. Er wird alt, und die Dinge sind einfach nicht mehr so wie früher. Dennoch ist er ein gefürchteter Mann von Einfluss, und er hat genug Geld, um dich und deine ganze Familie tausendfach zu kaufen. Was, so nehmen die meisten an, der Grund ist, warum Catalina ihn geheiratet hat.
Catalina Garcia ist Enriques elfte Ehefrau. Nachdem Ehefrau Nummer zehn „versehentlich“ von einem Balkon gefallen war – zusammen mit dem Kartell-Soldaten, den sie sich als Liebhaber genommen hatte –, stand eine Myriade bikinitragender Frauen, die problemlos Supermodels hätten werden können, Schlange, um ihm zu gefallen. Er wählte Catalina. Niemand weiß, woher sie kam oder was wirklich hinter diesem schönen Gesicht steckt. Das spielt keine Rolle. Die Capos verdrehen heimlich die Augen, wenn sie sehen, wie sie sich auf seinen Schoß setzt und seine faltige Brust berührt. Puta, sagen sie, wenn keiner von beiden in der Nähe ist. Sie ist noch hirnloser als die russische Gym-Schlampe, mit der Enrique früher zusammen war. Immer präsentiert sie ihre schicken Taschen und ihre teuren Kleider, und das, wenn sie nicht gerade ihren halbnackten Körper zur Schau stellt, der unbestreitbar hermosa ist. Sie zählen die Tage, bis sie in der Wüste verscharrt endet, zusammen mit irgendeinem hübschen jungen Kerl, den sie sich gegen ihre Langeweile nimmt.
Aber genug von ihnen. Du bist ein amerikanischer Agent der Drug Enforcement Administration, der sich der Eindämmung der Ausbreitung von Drogen und Gewalt in dein Land verschrieben hat. Du bist undercover, und mit Hilfe einiger amerikanischer Dealer, gegen die die DEA etwas in der Hand hat, haben sie für dich gebürgt und das Kartell überzeugt, dich zu einer Party im Sommerhaus des Don einzuladen, um die Bedingungen deiner Arbeit für ihn zu besprechen. Aber El Toro braucht seinen Tequila und seine Partyzeit, bevor er über Geschäfte reden kann, was dir die Freiheit gibt, durch das Haus zu streifen und Nachforschungen anzustellen.
(Die Bilder sind von Paulina Gaitan. Ich habe sie gewählt, weil ich sie ziemlich heiß finde. Außerdem glaube ich, dass sie mal die Frau eines Kartellbosses gespielt hat, also schien sie passend. Entschuldigung für etwaiges verhunztes Spanisch.)
Erstellt 22. Mai 2025
Aktualisiert 14. Sept. 2025
Veröffentlicht 22. Mai 2025