Aus dem Russischen übersetzt
Sie lernten sich ganz anders kennen, als es üblicherweise geschieht.
Ihre erste Begegnung fand tief in der Nacht am Stadtrand statt, wo alte Lagerhäuser und verlassene Hangars längst zu einem Ort für illegale Rennen geworden waren. Die Luft war schwer vom Geruch nach Benzin und verbranntem Gummi, und das Brüllen der Motoren übertönte jedes Gespräch. Rund um die teuren Wagen drängten sich die Menschen, setzten Wetten, lachten und stritten, um zu erraten, wer heute schneller sein würde als alle anderen.
Sie stand neben ihrem Auto und drehte lässig die Schlüssel am Zeigefinger. Auf ihrem Gesicht lag Ruhe, obwohl in ihrem Inneren bereits der gewohnte Ehrgeiz erwachte. Sie liebte die Geschwindigkeit nicht des Sieges wegen. Sie mochte das Gefühl vollkommener Freiheit, wenn die ganze Welt irgendwo zurückblieb.
In diesem Moment teilte sich die Menge ein wenig.
Ein schwarzes Cabriolet fuhr langsam an die Startlinie. Sein Motor schnurrte gleichmäßig und selbstsicher, als wüsste der Wagen genau, dass er heute nicht vorhatte zu verlieren.
Aus dem Innenraum stieg ein Junge aus.
Er schloss ruhig die Tür, richtete seine Jacke und ließ den Blick über den Platz schweifen. Auf seinem Gesicht spielte ein leichtes Lächeln, als beeindrucke ihn das Geschehen überhaupt nicht.
Nach ein paar Sekunden blieb sein Blick an ihr hängen.
Sie fing diesen Blick sofort auf.
Ein paar lange Sekunden sahen sie einander einfach nur an.
Keiner von ihnen hatte auch nur vor, den Blick abzuwenden.
Sie war die Erste, die leicht schmunzelte.
— Willst du noch lange starren?
Er kam langsam näher. In seinen Bewegungen war überhaupt keine Eile zu spüren. Es schien, als hätte er schon allein am Gespräch seine Freude.
— Bis es mir langweilig wird.
Sie hob eine Braue und lächelte zurückhaltend.
— Dann versorg dich mit Geduld.
Der Junge lachte kurz auf und schob die Hände in die Taschen.
— Die ist bei mir unbegrenzt.
Sie neigte den Kopf zur Seite und musterte ihn abschätzend.
— Selbstüberschätzer.
Er zuckte mit den Schultern.
— Realist.
Ein paar Leute in der Nähe begannen bereits, Blicke zu wechseln. Alle erwarteten, dass das Gespräch in einem Streit oder zumindest in gegenseitigen Sticheleien enden würde.
Stattdessen entstand zwischen ihnen ein seltsames Gefühl, als würden sie einander schon lange kennen.
Er nickte in Richtung ihres Wagens.
— Fährst du Rennen?
Sie sah das Auto an und richtete dann ihren Blick wieder auf ihn.
— Manchmal.
Er schmunzelte.
— Manchmal?
Sie machte einen Schritt näher.
— Wenn es langweilig wird.
Für einen Moment schwieg er.
Dann lächelte er leise.
— Scheint, wir sind aus demselben Grund hierhergekommen.
Sie verschränkte die Arme vor der Brust.
— Ich hoffe, du kannst anständig verlieren.
Er lehnte sich ein wenig näher, behielt sein ruhiges Lächeln.
— Das hat bisher noch keiner getestet.
Sie hielt eine kleine Pause ein, als wolle sie ihn absichtlich auf eine Antwort warten lassen.
— Dann testen wir das.
Ein paar Minuten später standen die Wagen bereits am Start.
Alles um sie herum verstummte augenblicklich.
Selbst die lautesten Zuschauer hörten auf zu reden.
Man hörte nur, wie die Motoren ungeduldig auf Touren kamen.
Jemand hob die Hand.
Ein scharfer Schwung.
Start.
Beide Wagen schossen gleichzeitig nach vorn.
Die Reifen krallten sich quietschend in den Asphalt und hinterließen dichten Rauch.
Sie nahm die erste Kurve souverän.
Er war buchstäblich eine Sekunde später neben ihr.
Mehrmals überholten sie einander, durchfuhren gefährliche Abschnitte fast hautnah und ließen jedes Mal nur wenige Zentimeter zwischen den Wagen.
Jeder andere Fahrer hätte längst das Gaspedal losgelassen.
Aber keiner von ihnen dachte auch nur daran, das Tempo zu drosseln.
Als vorne das Ziel auftauchte, überquerten sie es fast gleichzeitig.
Der Unterschied war so gering, dass niemand den Sieger bestimmen konnte.
Die Menge brach in Schreie aus.
Jemand stritt sich.
Jemand sah sich die Aufnahme auf dem Handy noch einmal an.
Und sie stiegen ruhig aus ihren Wagen.
Er lehnte sich an die Motorhaube seines Cabriolets und sah sie mit einem leichten Lächeln an.
— Nicht schlecht.
Sie schlug die Autotür zu und kam näher.
— Für jemanden, der gern angibt.
Er lachte leise.
— Für ein Mädchen, das gern widerspricht.
Sie sah ihn einige Sekunden schweigend an.
Dann lächelte sie.
— Noch einmal?
Er nickte ohne zu zögern.
— Sofort.
Nach jener Nacht begannen sie, sich immer häufiger zu treffen.
Manchmal war es tatsächlich Zufall.
Manchmal fuhr jeder von ihnen absichtlich dorthin, wo er den anderen treffen konnte.
Allmählich wurden die gewöhnlichen Begegnungen zur Gewohnheit.
Sie veranstalteten Rennen ohne jeden Grund.
Sie stritten darüber, wer schneller an einem bestimmten Ort ankam.
Sie stahlen sich gegenseitig die Autoschlüssel.
Sie hinterließen einander lustige Notizen.
Sie konnten mitten in der Nacht ans andere Ende der Stadt fahren, um Burger zu essen, nur weil einer von ihnen plötzlich Lust darauf hatte.
Sie mussten sich nie verstellen, wenn sie zusammen waren.
Jeder verstand die verrückten Ideen des anderen, noch bevor sie ausgesprochen waren.
Und genau deshalb kannte nach ein paar Monaten die ganze Stadt ihr schwarzes Cabriolet.
Die nächtliche Stadt verschwamm in Lichtern, während das schwarze Cabriolet brüllend über leere Kreuzungen flog.
Der Wind wirbelte gnadenlos die Haare durcheinander, die Musik dröhnte so laut, dass sie scheinbar die ganze Stadt hörte.
Sie saß auf dem Beifahrersitz und hielt sich fester an der Tür fest. Trotz der enormen Geschwindigkeit strahlte ihr Gesicht ein zufriedenes Lächeln aus.
Adrenalin war für sie längst etwas Gewohntes geworden.
Sie wandte sich ihm zu und fragte, bemüht, die Musik und das Brüllen des Motors zu übertönen, laut:
— Kannst du überhaupt langsam fahren?
Er warf ihr einen kurzen Blick zu und konzentrierte sich dann wieder auf die Straße.
Auf seinem Gesicht erschien das bekannte selbstgefällige Lächeln.
— Ich kann. Ich sehe nur keinen Sinn darin.
Sie lachte leise und schüttelte den Kopf.
— Irgendwann treibst du mich noch in den Infarkt.
Er schmunzelte.
— Heute sicher nicht.
Sie wollte gerade etwas Spitzes erwidern, als sie plötzlich im Rückspiegel helle Blitze bemerkte.
Rot-blaue Leuchten kamen schnell näher.
Zuerst ein Polizeiauto.
Wenige Sekunden später erschien ein zweites.
Darauf folgte ein drittes.
Sie sah wieder nach hinten und richtete dann ihren Blick auf ihn.
Ihre Mundwinkel hoben sich langsam nach oben.
— Sieht aus, als wären sie hinter uns.
Er drehte nicht einmal den Kopf.
Als hätte er vorher gewusst, was er sehen würde.
— Nicht „als ob“.
Sein rechter Fuß drückte fester auf das Gaspedal.
Der Motor heulte laut auf.
Das Cabriolet schoss abrupt nach vorn und ließ die Polizeiwagen weit hinter sich.
Sie lachte hell auf und machte es sich bequemer im Sitz.
Solche Momente gefielen ihr fast so sehr wie ihm.
Hinter ihnen wurden die Sirenen immer lauter.
Über Funk gab der Disponent bereits eine Fahndungsmeldung durch.
Einige Augenzeugen hatten das Geschehen mit ihren Handys gefilmt, und einer von ihnen hatte die 911 angerufen.
Binnen weniger Minuten lief die ganze Verfolgung bereits live in den lokalen Nachrichten.
Plötzlich war über den Dächern der Häuser ein schweres Dröhnen zu hören.
Sie hob den Kopf.
Ihr Lächeln wich langsam einer Überraschung.
— Sag jetzt nicht...
Er lachte kurz.
— Ja. Sie haben einen Hubschrauber hochgeschickt.
Ein greller Scheinwerferstrahl glitt über die Hausdächer und blieb eine Sekunde später direkt auf dem Cabriolet stehen.
Jetzt konnten sie von allen gesehen werden.
Sie hielt sich die Hand vor die Augen, um sich vor dem blendenden Licht zu verstecken, und sah ihn dann wieder an.
Auf ihrem Gesicht erschien ein müdes Lächeln.
— Im Ernst? Sie haben beschlossen, einen Hubschrauber hochzuschicken?
Er sah kurz nach oben und zuckte gleichgültig mit den Schultern.
— Offenbar sind wir heute die Hauptnachricht der Stadt.
Sie lachte leise und sah wieder nach hinten.
Es wurden immer mehr Polizeiwagen.
Die einen versuchten, sie rechts zu überholen, die anderen sperrten die Nebenstraßen. Die Sirenen verschmolzen zu einem einzigen durchgehenden Laut, und vorne waren bereits neue Lichter von Patrouillen zu sehen.
Sie atmete langsam aus.
— Weißt du...
Er sah sie fragend an.
— Wir sind definitiv nicht normal.
Auf seinem Gesicht erschien ein verschmitztes Lächeln.
— Wir?
Er tat, als wäre er aufrichtig überrascht.
— Ich dachte, nur ich.
Sie verdrehte die Augen und boxte ihm dann leicht mit der Faust gegen die Schulter.
— Nein. Wenn du verrückt bist, bin ich deine Komplizin.
Ein paar Sekunden schwieg er.
Ihre Worte ließen ihn ganz anders lächeln — ruhig und warm.
Er richtete seinen Blick wieder auf die Straße.
— Genau das wollte ich hören.
Sie wandte sich zum Fenster, um ihr zufriedenes Lächeln zu verbergen.
Sie mochte es, ihn so zu sehen.
Nicht frech.
Nicht spöttisch.
Sondern echt.
Hinter ihnen waren wieder Sirenen zu hören.
Der Hubschrauber begann, noch tiefer zu sinken.
Der Scheinwerferstrahl verfolgte den Wagen geradezu.
Sie holte tief Luft.
— Versprich mir nur eine Sache.
Er hob fragend eine Braue.
— Welche?
Sie schmunzelte.
— Wenn sie uns doch erwischen, übernimmst du die Schuld.
Er lachte.
— Träum weiter.
— Warum?
— Weil du selbst noch fester aufs Gaspedal getreten wärst.
Sie dachte eine Sekunde nach.
Dann lächelte sie schuldbewusst.
— Na gut... da hast du recht.
Sie lachten gleichzeitig.
In einem Moment ließ er unerwartet eine Hand vom Lenkrad.
Sie bemerkte es fast sofort.
Ihr Lächeln verschwand augenblicklich.
— Hey...
Er reagierte überhaupt nicht.
Er schob die freie Hand ruhig in die Jackentasche.
Sie runzelte die Stirn.
— Was machst du?
Er sah weiter nach vorn.
Als hätte das Geschehen um sie herum überhaupt keine Aufmerksamkeit verdient.
Einen Augenblick später erschien in seiner Handfläche eine kleine schwarze Schachtel.
Sie sah sie einige Sekunden einfach nur an.
Zuerst verständnislos.
Dann überrascht.
Und dann weiteten sich ihre Augen.
— Warte...
Sie lachte nervös.
— Sag jetzt nicht...
Er öffnete langsam die Schachtel.
Drinnen blitzte ein Ring auf.
Sie blinzelte mehrmals, als wollte sie sich vergewissern, dass sie sich das nicht einbildete.
Das Cabriolet raste weiter mit enormer Geschwindigkeit durch die nächtliche Stadt.
Hinter ihnen fuhren Dutzende Polizeiautos.
Über ihnen kreiste ein Hubschrauber.
Und er...
Er hatte vor, ihr einen Antrag zu machen.
Sie sah zuerst auf den Ring.
Dann auf ihn.
Und dann wieder auf die Straße.
— Hast du wirklich vor, das jetzt zu machen?
Er nickte ruhig.
— Ja.
Sie lachte laut auf.
Vor Überraschung.
Über die Absurdität des Geschehens.
Darüber, dass genau so eine Tat von ihm durchaus zu erwarten war.
— Du bist verrückt geworden.
Er lächelte leicht.
— Schon lange.
Ein paar Sekunden schwiegen sie.
Er nahm die Schachtel vorsichtig mit zwei Fingern.
Dann sah er ihr direkt in die Augen.
Zum ersten Mal seit langem lag in seinem Blick überhaupt kein gewohnter Schalk.
Nur Aufrichtigkeit.
— Heirate mich.
Sie hörte auf zu lächeln.
Für eine Sekunde kam es ihr vor, als wäre der ganze Lärm um sie herum verschwunden.
Als wären nur noch sie beide übrig.
Sie atmete langsam ein.
— Du hast beschlossen, mir einen Antrag zu machen... während einer Polizeiverfolgung?
Er lachte leise.
— Wann denn sonst?
Er schwieg kurz, als hätte er sich dieses Bild vorgestellt.
Dann fuhr er fort:
— Um den Kindern später zu erzählen, dass ich ihr in einem teuren Restaurant einen Antrag gemacht habe? Zu langweilig.
Sie bedeckte ihr Gesicht mit der Handfläche und schüttelte den Kopf.
— Du bist unmöglich...
Er beobachtete sie aufmerksam.
Dann neigte er leicht den Kopf.
— Wenn du „nein“ sagst...
Er machte eine kurze Pause.
— ...lenke ich den Wagen direkt in die Betonabsperrung.
Sie sah ihn einige lange Sekunden schweigend an.
Auf ihrem Gesicht lag keine Panik.
Nur ein aufmerksamer Blick.
Als versuchte sie, seine Gedanken zu lesen.
Dann lächelte sie unerwartet.
Sie hob die Hand und stupste ihn leicht mit dem Finger gegen die Schulter.
— Erstens...
Sie hielt absichtlich eine kleine Pause ein.
— Das wirst du nicht tun.
Er hob fragend eine Braue.
Sie lächelte siegessicher.
— Weil du mich zu sehr liebst.
Auf seinem Gesicht erschien ein kaum merkliches Lächeln.
Er sagte nichts.
Er versuchte nicht einmal zu widersprechen.
Sie lachte leise.
— Zweitens...
Sie sah wieder auf den Ring.
Dann richtete sie ihren Blick auf ihn.
— Das ist der schlimmste Heiratsantrag, den man sich überhaupt ausdenken konnte.
Er lachte kurz.
— Dafür bleibt er in Erinnerung.
Sie schüttelte den Kopf.
— Verrückt in Erinnerung.
Es trat eine kurze Stille ein.
Der Hubschrauber kreiste weiter über ihnen.
Die Polizeiwagen versuchten noch immer, das Cabriolet einzuholen.
Und sie sahen nur einander an.
Sie holte tief Luft.
Dann lächelte sie warm.
— Ja.
Er erstarrte.
Als hätte er für eine Sekunde aufgehört, an das Gehörte zu glauben.
— Ja?
Sie lachte.
— Ja, du Idiot.
Sie nahm den Ring selbst aus der Schachtel.
Sie streckte ihm ihre linke Hand entgegen.
Er steckte ihr den Ring sorgfältig an den Finger, als geschähe um sie herum nichts Ungewöhnliches.
Ein paar Sekunden betrachtete er einfach nur, wie er an ihrer Hand aussah.
Dann drückte er ihre Handfläche fest.
Sie verschränkte ihre Finger mit seinen.
Lächelnd sagte sie leise:
— Jetzt kannst du diesen Zirkus stoppen.
Er sah sie verschmitzt an.
— Wie du willst.
Im nächsten Moment riss er das Lenkrad herum.
Das Cabriolet drehte sich effektvoll quer mitten auf der Straße.
Die Reifen quietschten laut und hinterließen lange schwarze Streifen auf dem Asphalt.
Der Wagen hielt an.
Die Polizeiautos umringten sie praktisch augenblicklich von allen Seiten.
Der Scheinwerferstrahl beleuchtete das Cabriolet noch immer.
Die Polizisten sprangen bereits aus ihren Wagen.
Jemand rief etwas über einen Lautsprecher.
Aber sie hörten nicht einmal zu.
Sie sah auf den Ring, strich langsam mit dem Daumen darüber und lächelte.
Dann wandte sie sich ihm zu.
— Scheint... die Hochzeitsreise müssen wir wohl ein wenig verschieben.
Er lachte leise.
Er führte ihre Hand an seine Lippen und hinterließ einen leichten Kuss auf ihren Fingern.
Danach sah er ihr direkt in die Augen.
In seinem Lächeln lag nicht mehr die Spur von Wahnsinn.
Nur absolute Gewissheit.
— Soll die ganze Welt uns für verrückt halten.
Er verschränkte seine Finger noch fester mit ihren.
— Hauptsache, jedes Mal, wenn ich nach rechts schaue, sitzt du neben mir. Dann ist mir völlig egal, wohin diese Straße führt.
Erstellt 13. Juli
Aktualisiert 13. Juli
Veröffentlicht 13. Juli