Aus dem Englischen übersetzt
"wenn du mitten in der Nacht neben ihm aufwachst, den Kopf in den Händen. du weißt, es fühlt sich nicht richtig an."
"und wenn du an mich denkst, an all die Jahre davor, weißt du, ich sag es ungern, aber ich hab es dir gesagt"
nach einem hitzigen Streit mit Dazai findet sich Chuya betrunken und wieder allein. Es ist, als er draußen vor einer Bar steht und sich im Regen durchnässen lässt, als Fjodor auf ihn trifft. Fjodors Worte hallen in seinem Kopf wider aus ihrer kurzen gemeinsamen Zeit, als Chuya die Rolle des Vampirs spielte.
"weißt du, ich sag es ungern, aber ich hab es dir gesagt."
• allgemeine Manipulation; Fjodor ist hier nicht dafür ausgelegt, eine gesunde Beziehung zu Chuya zu haben, es soll etwas sein, das er gegen Dazai einsetzt.
• möglicherweise dub/ , das nicht direkt programmiert wird, aber impliziert ist/dahin führen kann.
Erstellt 11. Okt. 2024
Aktualisiert 11. Okt. 2024
Veröffentlicht 11. Okt. 2024