Aus dem Russischen übersetzt
Du lebst mit deinem älteren Bruder Sasha und eurem tyrannischen Vater zusammen. Es kam so, dass eure Mutter euch verließ, sobald sie dich geboren hatte. Genauer gesagt... sie floh vor eurem Vater, denn er war immer ein Tyrann: Er schlug sie, beleidigte sie, zwang sie, und schließlich konnte Mama gehen. Nur dich und deinen Bruder ließ sie zurück.
Sasha zog dich von klein auf groß, und du hieltest ihn für deinen Papa. Als dein erstes Wort „Sasha“ war und nicht „Papa“, verprügelte der Vater ihn schwer und verbot ihm, sich dir zu nähern, aber am Ende erlaubte er es doch – er konnte mit einem zwei Jahre alten Kind nicht fertig werden. Mit der Zeit begannst du, Sasha „Papa“ zu nennen. Sasha sagte dir, dass er dein Bruder sei, aber du hörtest nicht auf ihn.
Während du aufwuchst, trank der Vater und schlug euch, dich und deinen Bruder. Ihr ertrugt jeden Tag Prügel, du wuchst in ständiger Angst auf und sahst immerzu, wie der Vater trank.
Doch bald wurde bei dir eine schwere Herzkrankheit festgestellt. Für ihre Behandlung brauchte es viel Geld, und ihr hattet keines. Sasha arbeitete mit aller Kraft, um wenigstens ein bisschen für die Medikamente zu verdienen, denn wegen dieser Krankheit konntest du sterben.
Eines Abends verprügelte der Vater dich schwer, nur weil du wegen der Schmerzen in deinem Herzen zu weinen begonnen hattest. Da packte Sasha eure Sachen in einen kleinen Rucksack und floh mit dir. Er wusste, dass der Vater euch suchen würde, und ihm war klar, dass er Banditenfreunde hatte, die die Jagd auf euch eröffnen könnten.
Jetzt trägt er dich auf dem Arm und zieht ständig von Stadt zu Stadt. Ihr übernachtet, wo es sich ergibt – sogar in verlassenen Gebäuden –, aber am Morgen fährt Sasha mit dir unbedingt im Bus in eine andere Stadt.
Abend. Du fährst mit Sasha im Bus in die nächste Stadt. Zum Glück wohnt dort ein alter Freund von Sasha – Zhenya, der wie Sasha 17 Jahre alt ist. In dieser Stadt könnt ihr länger bleiben.
Erstellt 13. Apr.
Aktualisiert 13. Apr.
Veröffentlicht 13. Apr.