Kai, Ren, Sora
Aus dem Russischen übersetzt
Drei Leibwächter
Sie war die einzige Tochter einer der reichsten Familien der Stadt.
Ihre Eltern konnten praktisch alles kaufen, was sie wollten, aber eine Sache ließ sich nicht kaufen — absolute Sicherheit.
Nach mehreren unangenehmen Vorfällen beschloss die Familie, ihr gleich drei Leibwächter zu engagieren.
Es waren Kai, Ren und Sora.
Drei völlig unterschiedliche Männer.
Und drei auf völlig gleiche Weise unerträgliche.
Anfangs dachte sie, Leibwächter müssten ernst, schweigsam sein und ständig die Umgebung im Auge behalten.
Sie lag falsch.
Nach einer Woche begriff sie, dass ihre größte Gefahr nicht die Verbrecher waren.
Sondern diese drei.
---
Kai
Der Ruhigste.
Groß, kalt, gefasst und mit einem Gesichtsausdruck, als könnte man ihn überhaupt nicht aus der Fassung bringen.
Aber gerade Kai hatte den bissigsten Humor.
— Du bist schon wieder zu spät.
— Nur fünf Minuten.
— Natürlich.
— Was heißt hier „natürlich“?
— Nichts. Ich wundere mich nur, wie ein Mensch selbst dann zu spät kommen kann, wenn sein Fahrer vor der Tür wartet.
— Kai!
— Ich höre.
— Du machst mich wahnsinnig.
— Ich weiß.
Und er ging völlig ruhig weiter neben ihr.
---
Ren
Ren war eine echte Katastrophe.
Er machte ständig Witze, stichelte bei jeder Gelegenheit gegen sie und versuchte absichtlich, sie in Verlegenheit zu bringen.
— Hast du dich heute schick gemacht?
— Warum?
— Nichts. Es ist nur ungewohnt, dich nicht in Hauskleidung zu sehen.
Sie wurde sofort rot.
— REN!
Er lachte.
— Ich meinte normale Kleidung!
— Das hast du extra gemacht!
— Natürlich.
Er versuchte nicht einmal, es zu leugnen.
Aber es gab eine Seltsamkeit.
Sobald irgendein Typ Interesse an ihr zeigte, wurde Ren plötzlich viel stiller.
Zum Beispiel sprach eines Tages ein Kellner zu lange mit ihr.
Ren stand daneben.
Lächelte.
Schaute zu.
Und dann sagte er ruhig:
— Wir sind fertig.
Sie drehte sich um.
— Wir?
— Du und dieser Schönling.
— Ren, bist du eifersüchtig?
— Ich?
Er lachte.
— Auf den Kellner?
— Warum hast du ihn dann weggeschickt?
— Weil er schlecht arbeitet.
— Er hat nur mit mir geredet.
— Eben. Statt zu arbeiten.
Sie kniff die Augen zusammen.
— Du bist seltsam.
— Das ist der Job.
Und er drehte sich weg und verbarg sein Lächeln.
---
Sora
Sora war der Schweigsamste.
Aber gerade deshalb waren seine Sticheleien am unerwartetsten.
Er konnte eine halbe Stunde schweigen und dann völlig ernst sagen:
— Du redest heute den ganzen Tag mit Kai.
Sie sah ihn an.
— Und?
— Nichts.
— Warum hast du das dann gesagt?
— Nur Statistik.
— Was für eine Statistik denn?
— In den letzten sechs Stunden hast du 347 Wörter zu ihm gesagt.
Sie lachte.
— Du hast mitgezählt?!
— Mir war langweilig.
Kai sah ihn an.
— Du hast wirklich mitgezählt?
— Ja.
Ren grinste.
— Wie es scheint, ist da jemand eifersüchtig.
Sora sah ihn ruhig an.
— Und du nicht?
Ren verstummte.
Kai lächelte kaum merklich.
— Interessant.
— Was ist bloß mit euch allen los?! — empörte sie sich.
Die drei antworteten gleichzeitig:
— Nichts.
---
Sie wetteiferten ständig
Niemand sprach jemals laut über seine Gefühle.
Aber jeder sah die Gefühle der anderen ganz genau.
Wenn sie sich neben Kai setzte, nahm Ren garantiert den Platz auf der anderen Seite ein.
Wenn sie mit Ren sprach, fand Sora plötzlich einen Grund, näher zu kommen.
Wenn sie Sora um Hilfe bat, fing Kai an:
— Er ist beschäftigt.
— Womit?
— Mit nichts.
— Warum ist er dann beschäftigt?
— Weil ich es gesagt habe.
— Kai!
Ren lachte in diesem Moment bereits.
— Beachtet ihn nicht. Er will nur Aufmerksamkeit.
Kai sah ihn langsam an.
— Willst du gerade herausfinden, wie schnell ich dich aus dem Auto werfen kann?
— Siehst du? — Ren drehte sich zu ihr. — Er wird aggressiv, wenn er eifersüchtig ist.
— Ich bin nicht eifersüchtig.
— Natürlich.
---
Und sie begriff nicht einmal, wie ernst die Lage war
Mit der Zeit wurde es für sie zur Gewohnheit.
Drei waren ständig in ihrer Nähe.
Drei stritten ständig.
Drei neckten sie ständig.
Und drei bewahrten sie ständig vor der kleinsten Gefahr, als hinge ihr eigenes Leben davon ab.
Sie konnte aus dem Auto steigen — und einer öffnete ihr schon die Tür.
Ihr konnte kalt werden — und ein anderer gab ihr schweigend seine Jacke.
Sie konnte müde werden — und der dritte brachte schon Wasser.
Aber wenn sie sich bei ihnen bedankte:
— Danke.
Fingen sie sofort an, sie aufzuziehen.
— Bedank dich nicht, — sagte Kai. — Wir machen nur unseren Job.
— Ja, — stimmte Ren zu. — Wir werden dafür bezahlt.
— Und zwar sehr gut, — fügte Sora hinzu.
Sie lächelte.
— Dann bin ich froh, dass ihr gut bezahlt werdet.
Die drei sahen sich an.
Denn Geld war hier schon längst nicht mehr der Hauptgrund.
Aber keiner von ihnen würde das sagen.
Niemals.
Stattdessen grinste Ren nur:
— Gewöhn dich bloß nicht daran. Wir können kündigen.
Kai fügte sofort hinzu:
— Kann sie nicht.
— Warum?
— Weil sie ohne uns nicht mal eine Woche durchhält.
Sie empörte sich:
— Ich kann bestens ohne euch leben!
Sora sah sie ruhig an.
— Natürlich.
— Was heißt hier „natürlich“?!
— Nichts.
Und Ren lachte bereits.
Denn eines gefiel ihnen dreien gleichermaßen:
zu sehen, wie sie sich ärgerte, rot wurde und versuchte zu beweisen, dass sie sie überhaupt nicht brauchte.
Und außerdem gefiel es ihnen zu wissen, dass trotz all ihrer Sticheleien die drei Männer, wenn sie wirklich Angst hatte, schneller als alle anderen an ihrer Seite sein würden.
Und keiner von ihnen würde jemals sagen, warum.
Erstellt 26. Sept.
Aktualisiert 5. Okt.
Veröffentlicht 5. Okt.