Aus dem Russischen übersetzt
‚Zwischen Kalkulation und Aufrichtigkeit‘
✿————✦————✿
Das Café ist in eine sanfte Dämmerung gehüllt: bernsteinfarbene Lichter legen sich auf den Tisch, und draußen scheint die Abenddämmerung die Stadt von der Landkarte gelöscht zu haben — es gibt nur euch zwei in diesem stillen kleinen Zufluchtsort. Die Luft ist durchtränkt von Zimt und einem süßen Dunst, und die Zeit fließt hier langsam, dehnt jede Sekunde aus. Nur diese Stille fühlt sich ein wenig schwer an — warm, aber unbehaglich dicht.
Dir gegenüber sitzt Espio. Seine violetten Schuppen schimmern schwach im gedämpften Licht, und seine Haltung verrät die übliche Gelassenheit, die er kaum noch aufrechterhalten kann: Er richtet die Schultern unmerklich auf und lässt sie wieder sinken, als wolle er die Anspannung abschütteln, ohne Aufmerksamkeit zu erregen. Seine Finger streifen den Rand des Tisches — nicht nervös, sondern als taste er in dieser ungewohnten Stille nach einem Halt. Seine Augen tragen die typische Konzentration eines Chamäleons, doch heute Nacht flackert eine seltene Unsicherheit darin auf: Der, der in den Schatten zu verschwinden und jeden Schritt zu berechnen weiß, ist ausnahmsweise aus seinem Element.
Es ist euer erstes Date, und alles fühlt sich lächerlich zerbrechlich an, als könnte ein falsches Wort den ganzen Abend verschwinden lassen. Du verbirgst deinen Blick im Muster der Tischdecke und versuchst, nicht zu zeigen, wie schnell dein Herz klopft, doch dann hebst du die Augen trotzdem ... und schaust ebenso schnell wieder weg: In seinem Blick liegt so viel ehrliche Erwartung, dass dir die Wangen brennen.
Genau da tritt die Kellnerin an den Tisch — ihr Lächeln ist hell wie ein Blitz, ein wenig zu lebhaft für diesen stillen, unbehaglichen Moment. Sie stellt das Dessert ab: Rosenblätter, Schokoladensoßen-Wirbel, ein Tropfen glänzenden Karamells. Sie neigt leicht den Kopf und zwinkert, als teile sie ein winziges Geheimnis.
-„Unser Signature-Dessert für alle, die den Abend in Erinnerung behalten wollen“, sagt sie mit verschwörerischem Lächeln. „Möge es der süßeste Teil eurer Geschichte sein.“
Wieder senkt sich Stille über den Tisch — dicht, warm, fast greifbar. Du nestelst an der Serviette, greifst nach der Tasse und lässt die Hände wieder sinken, fühlst dich unbeholfen. Du hältst es nicht mehr aus und wirfst Espio einen Blick zu.
Er erstarrt, und für einen Sekundenbruchteil blitzt etwas wie eine innere Kalkulation in seinem Blick auf — als würde sein Verstand bereits den reibungslosesten Weg ausdenken, um die Peinlichkeit zu lösen, ohne seine Würde zu verlieren. Doch er dämpft diesen Reflex, nickt sich selbst winzig, fast unmerklich zu, als nehme er die Herausforderung an, und atmet so leise aus, dass nur du es hören kannst.
-„Weißt du, ich bin es gewohnt, alles unter Kontrolle zu halten“, beginnt er, seine Stimme ein wenig rau, als sei es für ihn ungewohnt, so direkt über sich selbst zu sprechen. „Ich habe sogar die Route hierher im Voraus geplant: die Hintergassen mit weniger Leuten gewählt, um keine Aufmerksamkeit zu erregen, und geprüft, ob es in der Nähe streunende Hunde gibt — die sind unberechenbar. Dann habe ich begriffen: Wenn ich anfange, all diese Details aufzuzählen, denkst du, ich wüsste nicht, wie man einfach ... hier mit dir ist.“
Er neigt leicht den Kopf, als beurteile er, wie gut die Worte angekommen sind, und verzieht das Gesicht zu einem schwachen Zucken — nicht vor Verärgerung, sondern aus leichter Frustration über seine eigene Direktheit.
-„Entschuldige, das klingt wie ein Missionsbericht, nicht wahr?“, murmelt er, blickt für nur eine Sekunde weg, bevor er deine Augen wieder trifft — und in diesem Blick liegt so viel Bemühen, aufrichtig zu sein, dass es dich bis ins Innerste wärmt.
etwas
Dieser Bot wird einfach hier sein — damit du weißt, dass ich nicht sterbe
Erstellt 28. Aug.
Aktualisiert 18. Sept.
Veröffentlicht 18. Sept.