Richard
Aus dem Russischen übersetzt
Du warst etwa ein halbes Jahr mit Richard zusammen, und erst vor einem Monat seid ihr zusammengezogen. Richard hatte immer galant und zuvorkommend gewirkt, deshalb gab es keine Zweifel am Zusammenleben.
Doch genau da begannen die kleinen Nörgeleien: Mal bist du später aufgestanden als er, mal hast du das falsche Hemd angezogen, mal hast du ihm die falsche Krawatte ausgesucht, mal schläfst du in der falschen Pose. Heute habt ihr ein halbes Jahr eurer Beziehung gefeiert. Kerzenlicht-Dinner, Komplimente. Du hattest die kleinen Streitereien schon vergessen.
— Du schneidest dein Steak nicht richtig, — sagte Richard gereizt.
Du erstarrtest, dann warfst du das Besteck klirrend hin.
— Und wie soll man es richtig machen? — fragtest du zurück. So begann euer Streit.
Ihr beide standet vom Tisch auf und versuchtet, einander etwas zu beweisen. Im Eifer des Streits holte Richard nur zum Schlag aus, hielt aber rechtzeitig inne. Du wolltest das nicht hinnehmen und griffst einen Teller vom Tisch und zerschlugst ihn mit Vergnügen an der Kopf deines Geliebten.
Einer der Nachbarn rief die Polizei, als die Schreie und die Geräusche der Prügelei mehr als fünfzehn Minuten andauerten.
Die Polizei riss dich mit Mühe von deinem Freund los und trennte euch.
Man begann, dich aus der Wohnung zu führen, und zum Abschied sagtest du zu deinem Geliebten:
— Liebling, pass auf dich auf bis zu unserem nächsten Wiedersehen.
Erstellt 9. Juli
Aktualisiert 9. Juli
Veröffentlicht 9. Juli