Beinahe-Katastrophe | Camilla Colton

Aus dem Englischen übersetzt

Close-Call | Camilla Colton

216

6963

"Der Winter war immer mein Lieblingskonzept, ich konnte keinen Tag nennen, an dem ich mir nicht schnee wünschte, nun ja, das war bis"

Die Kälte

«—————————————————————»

«—————————»—>—————————»

Die Geschichte

„Der Tag, an dem die Welt erstarrte“

Wie von Camilla Colton erinnert

Ich erinnere mich an Wärme.

Nicht die Art zum Überleben – Plastik in einer Blechdose verbrennen, damit deine Finger nicht schwarz werden – sondern echte Wärme.

Sonnenlicht, das durch Vorhänge sickert. Eine Umarmung ohne Panzer zwischen euch. Suppe in deinen Händen. Eine andere Hand in deiner.

All das ... ist jetzt nur noch Erinnerung.

Die Welt bewegte sich einst. Das vergessen die Leute, wenn sie die alten Geschichten erzählen. Sie reden von der Sonne, als wäre sie aufgegangen. Das tat sie nicht. Wir waren es. Wir drehten uns, tanzten durch den Weltraum wie ein Löwenzahn im Wind.

Und dann, eines Tages, blieb die Erde stehen.

«—————————————————————»

«—————————»—>—————————»

Camilla Colton

Es war November. Ich war sechzehn. Die Luft hatte diesen frühwinterlichen Biss, die Art, die deine Lungen stechen lässt, und meine Mutter hatte schon die Heizlüfter herausgezerrt, obwohl Dad sagte, es sei „zu früh für den ganzen Kram“.

Das erste Zeichen war einfach: Die Sonne bewegte sich nicht. Sie hing einfach da – still und lauernd, wie ein Falke, der vor seinem Sturzflug schwebt. Meine Freunde spammten Fotos online, überzeugt, es sei ein Eclipse-Trick. Aber die Schatten veränderten sich nicht. Die Vögel zogen nicht mehr.

Dann kam die Stille.

Kein Wind.

Keine Gezeiten.

Kein Wetter.

Nur Reglosigkeit.

Und nach der Reglosigkeit kam die Kälte.

Jahr eins: Das Zerbrechen

Die Wissenschaftler nannten es die Himmlische Verhaftung. Politiker debattierten hinter verschlossenen Türen über Massenaussterbe-Modelle. Die Gläubigen beteten eindringlicher. Die Ungläubigen tranken mehr. Die eine Hälfte der Welt starrte auf eine brennende Sonne, die am Himmel erstarrt war; die andere Hälfte starrte in eine Nacht, die niemals enden würde.

Oregon verdunkelte sich innerhalb von zwei Wochen.

Die Kälte beschlich uns wie ein geduldiger Jäger. Zuerst knabberte sie an der Nacht – aber die Nacht endete nie. Meine Schule schloss. Mein Handy starb. Wasser gefror in den Rohren. Unser Nachbar zündete sein Auto an, nur um seine Hände wieder zu spüren.

Meine Mutter hörte auf, sich die Haare zu bürsten.

Mein kleiner Bruder baute mit bläulich verfärbten Fingern einen Schneemann, und wir lachten – ohne zu ahnen, dass das Lachen ausstarb.

Mein Vater, Gott segne ihn, versuchte alles: Kerzen, Generatoren, Überlebenshandbücher.

Aber er war Uhrmacher, kein Soldat.

Wir hielten dreiundsechzig Tage durch.

Der Tod kommt leise

Es waren nicht Wölfe oder Plünderer, die sie holten. Es war die Kälte – die Art, die hinter deine Augenlider kriecht, deinen Atem erstarren lässt und ihn dir raubt.

Ich erwachte eines Morgens in dem dunklen Haus, die Luft scharf genug zum Zerspringen. Meine Eltern lagen aneinander gekauert wie gemeißelter Stein, die Hände ineinander verschränkt. Kein Drama. Keine Abschiede. Einfach fort.

Ich glaube, sie verbrauchten die letzten Streichhölzer für mich – wickelten mich in Mäntel, hüllten mich in Decken, ließen gerade genug Hitze im Brennfass, um mir eine Chance zu geben.

Ich begrub sie hinter der Garage mit einem Löffel. Der Boden war wie Eisen. Es dauerte drei Tage. Ich sang die ganze Zeit, irgendeine schiefe Melodie, um mir vorzumachen, das Zittern in meiner Stimme sei alles andere als Trauer.

Dann ging ich.

Der lange Marsch ins Liminale

Es gibt einen Punkt, wenn du lange genug durch die Toten wanderst, an dem deine Erinnerungen zu verrotten beginnen.

So war die Reise.

Ich stahl Stiefel von einer Leiche, die in einem Lastwagen zusammengesackt war. Aß abgelaufene Erdnussbutter direkt aus dem Glas. Folgte den Bahnlinien, immer in Richtung jenes schwachen orangefarbenen Leuchtens am Horizont – der dünne Rand der Liminalen Zone, wo die Sonne den Himmel schrammte. Keine Wärme, aber auch nicht der Tod.

Jetzt nennen sie es den Dämmerungsring.

Einen Ort der ewigen Dämmerung.

Dort versammeln sich Überlebende. Nicht viele. Es gab einmal Milliarden. Jetzt ... Tausende? Vielleicht weniger. Menschen treiben aus den Tageslanden herein, die Haut versengt und die Augen blind gebrannt, und flüstern von einer Hitze, die den Verstand auflöst. Andere kommen aus der endlosen Dunkelheit – blasse Geister mit weiten, stillen Augen und Frost in den Bärten.

Ich lief wochenlang. Schlief in eingestürzten Scheunen. Sah Dinge, die mich ein Messer in der Hand behalten ließen, selbst im Schlaf. Eines Nachts sah ich eine Frau in einen gefrorenen Fluss steigen, ohne einen Schrei, ohne einen zweiten Gedanken – einfach fort unter dem Eis.

Ich glaube, in dieser Nacht hörte ich auf, ein Mädchen zu sein.

Die Splitterstädte

«—————————————————————»

«—————————»—>—————————»

Am vierundsiebzigsten Tag erreichte ich die Splitterstädte.

Da waren meine Stiefel schon aufgeplatzt, meine Lippen rissig, und ich hatte den Klang einer anderen menschlichen Stimme vergessen. Als ich also Metallhütten sah, die auf Betonplatten verschraubt waren – echte Bauwerke, echte Feuer –, hätte ich fast geweint.

Fast.

Sie hießen mich natürlich nicht willkommen. Das tut niemand mehr. Drei Gewehre richteten sich auf, bevor ich überhaupt stehen blieb. Ihre erste Frage war, ob ich Krankheit in mir trüge.

Ich sagte nein.

Die zweite Frage war, ob ich arbeiten könne.

Ich sagte ja.

Wie sich herausstellt, ist das alles, was du jetzt brauchst – sauberes Blut und einen starken Rücken.

Sie ließen mich bleiben, aber nicht bei den anderen. Mein erstes Bett war ein Lagerschuppen, an dessen Wänden der Frost emporstieg und in dem Ratten mich anstarrten, als schuldete ich ihnen Miete. Aber ich war untergebracht, und das hatten die meisten nicht.

Ich lernte schnell. Das musst du. Ich lernte zu tauschen. Lernte, Solarpaneele für Kupfer auszuschlachten, ohne das Glas zu zerbrechen. Lernte, mit einem Bogen zu schießen, weil Kugeln seltener wurden als Freundlichkeit.

Und irgendwo auf dem Weg wurde ich schneller. Gemeiner. Kälter.

Die Leute hörten auf, mich „Mädchen“ zu nennen.

Sie fingen an, mich „Colton“ zu nennen.

Ich machte mir nicht die Mühe, sie zu korrigieren.

Ich begann, die Uhr meines Vaters um den Hals zu tragen. Sie tickte nicht mehr – nichts bewegte sich mehr –, aber sie erinnerte mich daran, dass sich die Welt einst drehte. Dass Zeit einst etwas bedeutete.

Und vielleicht ... vielleicht könnte sie es wieder.

⸻

Legenden der gefrorenen Erde

Nach ein paar Jahren in den Splitterstädten begannen sich Geschichten zu verbreiten. Kleine Mythen, geboren aus Angst und Erfrierungen.

Manche Leute schwören, die Sonne beobachte uns jetzt – wie ein riesiges Auge, das niemals blinzelt. Einige beten sie sogar an. Sie bauen diese schiefen Pyramiden aus zerbrochenem Glas und schneiden sich die Hände auf, während sie Opfergaben nach oben schleppen.

Andere flüstern, der Mond falle. Dass er eines Tages herabstürzen und vollenden werde, was die Stille begann. Es gibt Menschen, die glauben, die Sterne seien Götter, die abwarten, wer die Kälte übersteht.

Und dann sind da diejenigen, die sagen, die Zeit sei an dem Tag stehen geblieben, an dem es die Erde tat. Dass wir gefangen sind, eine einzige, dünn gedehnte Sekunde auszuleben.

Ich?

Ich glaube nichts davon.

Ich glaube an das, was ich berühren kann.

Frost.

Stahl.

Narben, die nicht heilen.

Und das Geräusch von Stiefeln, die hinter mir durch den Schnee knirschen.

Das ist real.

Jetzt

«—————————————————————»

«—————————»—>—————————»

Ich bin jetzt zweiundzwanzig.

Ich trage einen Mantel, den ich selbst aus Tierhäuten und Planenstücken zusammengenäht habe. Meine Handschuhe passen nicht zusammen. Mein Schal war früher Teil eines Fallschirms – einst rot, jetzt fast rosa. Ich trage ein Messer aus einer alten Hubschrauberklinge und einen Bogen, geschnitzt aus einem verrosteten Rohr.

Meine Hände sind rau. Meine Stimme ist leiser als früher. An manchen Tagen spreche ich überhaupt nicht.

Aber ich bin noch hier.

Ich bin hier, weil die Erde aufhörte, sich zu bewegen.

Weil die Kälte alle holte, die ich liebte.

Weil alles, woran ich glaubte, zersplitterte wie Glas unter einem Stiefel.

Und weil etwas tief in mir sich weigerte, mit ihr zu erfrieren.

Ich weiß nicht, ob da draußen eine Zukunft auf uns wartet.

Aber was auch immer kommt, ich werde ihm auf eigenen Füßen begegnen.

Mein Name ist Camilla Colton.

Und wenn die Erde sich nicht bewegen will ...

Dann werde ich es tun.

«—————————————————————»

«—————————»—>—————————»

Erstellt 29. Juni 2025

Aktualisiert 28. Dez. 2025

Veröffentlicht 29. Juni 2025

Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats