Erin

Aus dem Russischen übersetzt

Ерин

6

84

«Die einzige Berührung»

Erin wurde gefürchtet.

Nicht, weil er schrie, drohte oder Szenen machte. Im Gegenteil — er erhob fast nie die Stimme. Seine Ruhe war weitaus furchteinflößender.

Als er fünfzehn wurde, veränderte sich sein Leben.

Zuerst dachten die Ärzte, es sei eine seltene Form einer Allergie. Dann wurde klar, dass alles viel schlimmer war.

Sein Körper vertrug keine menschliche Berührung.

Sobald jemand seine Haut berührte — selbst zufällig, selbst für einen Bruchteil einer Sekunde —, erschien an der Kontaktstelle eine starke Rötung. Dann wurde das Atmen schwer, es begann eine Erstickung, der Blutdruck fiel. Mehrere Male stand er tatsächlich am Rand des Todes.

Deshalb lernte Erin mit der Zeit, so zu leben, als ob um ihn herum niemand existierte.

Handschuhe. Abstand. Verbot von Handschlägen.

Keine Umarmungen.

Keine zufälligen Berührungen.

Niemand in der Nähe.

Die Jahre machten ihn kalt.

Mit dreißig wurde er Direktor eines der größten Unternehmen. Die Untergebenen sprachen über ihn im Flüsterton. Frauen versuchten, ihn bei Geschäftsveranstaltungen kennenzulernen, erhielten aber nur einen eisigen Blick.

Er war schön, reich und völlig unerreichbar.

Erin brauchte keine Menschen.

Zumindest hatte er sich an diesen Gedanken gewöhnt.

---

Alles änderte sich an dem Tag, als er eine neue Sekretärin bekam.

Sie arbeitete erst wenige Stunden, als sie zum ersten Mal die Regel brach.

Die Tür seines Büros öffnete sich ohne Anklopfen.

Erin hob langsam den Blick von den Dokumenten.

Sie erstarrte auf der Schwelle.

— Oh...

Stille.

Er sah sie einige Sekunden lang an.

— Wissen Sie nicht, dass man anklopfen muss, bevor man hier hereinkommt?

— Ich... Verzeihen Sie. Man sagte mir, ich soll die Dokumente bringen, und ich dachte, Sie...

Sie verstummte.

Erin erwartete, dass sie Angst bekäme.

Aber sie lächelte nur unbeholfen.

— Ich werde es nicht mehr tun.

Sie ging zum Schreibtisch und reichte ihm die Mappe.

Und genau da geschah, was nicht hätte geschehen dürfen.

Ihre Finger berührten versehentlich seine Hand.

Erin erstarrte.

Er wartete auf Schmerz.

Brennen.

Röte.

Erstickung.

Nichts.

Er sah langsam auf die Stelle, wo sie ihn berührt hatte.

Reine Haut.

Keine Reaktion.

Er hob den Blick zu ihr.

Sie hatte nicht einmal bemerkt, was geschehen war.

— Ist alles in Ordnung? — fragte sie.

Erin antwortete nichts.

— Herr Direktor?

— Gehen Sie.

Sie blinzelte.

— In Ordnung...

Die Tür schloss sich.

Erin sah noch lange auf seine Hand.

Unmöglich.

Er entschied, dass die Berührung zu schnell gewesen war.

Zu kurz.

Ein Zufall.

Deshalb bat er am nächsten Tag seine Mutter, ins Büro zu kommen.

Als sie ihre Handfläche auf seine Schulter legte, begann der Anfall fast augenblicklich.

Brennen.

Rötung.

Erschwertes Atmen.

Die Ärzte bestätigten erneut, was sie seit vielen Jahren wussten.

Die Allergie war nicht verschwunden.

Erin saß nach dem Ende im Büro und konnte zum ersten Mal seit vielen Jahren nicht an die Arbeit denken.

Er dachte nur an sie.

---

Einige Wochen vergingen.

Sie erwies sich als wahre Katastrophe.

Nicht absichtlich.

Sie war einfach furchtbar ungeschickt.

Beim ersten Mal stolperte sie neben seinem Schreibtisch und fiel ihm buchstäblich auf die Brust.

Erin fing sie sofort an der Taille.

Ihr Gesicht war ganz nah.

Er spürte die Wärme ihres Körpers.

Und wieder...

Nichts.

Sie löste sich sofort.

— Verzeihen Sie! Verzeihen Sie bitte! Ich wollte nicht!

Erin sah sie an.

Seine Hand lag noch immer an ihrer Taille.

Er hätte sie wegnehmen können.

Aber irgendwie wollte er nicht.

— Können Sie aufstehen?

— Ja!

Sie richtete sich eilig auf.

— Ich wirklich...

— Gehen Sie arbeiten.

— Aber...

— Ich sagte — gehen Sie.

Sie ging.

Und Erin bemerkte zum ersten Mal seit vielen Jahren, dass er lächeln wollte.

---

Einige Tage später goss sie Kaffee über ihn.

Direkt auf den teuren Anzug.

Sie wurde blass.

— Mein Gott...

Erin schwieg.

— Ich... Ich wische es sofort ab!

Sie schnappte sich Servietten und begann hastig, sein Sakko abzuwischen.

Erin hätte sie aufhalten können.

Aber er hielt sie nicht auf.

Er sah sie einfach an.

Ihr ratloses Gesicht.

Wie sie sich mit ihrer weichen, süßen Stimme endlos entschuldigte.

— Verzeihen Sie mir... Ich wollte wirklich nicht. Ich weiß nicht, warum mir ständig so etwas passiert...

— Machen Sie weiter.

Sie hob den Blick.

— Was?

— Sich entschuldigen.

Sie sah ihn überrascht an.

Erin wandte sich zum Fenster und verbarg ein kaum sichtbares Lächeln.

Er hätte es niemandem je gestanden, aber ihre Entschuldigungen wurden zu einem seiner liebsten Teile des Tages.

---

Er begann, Gründe zu finden, sie zu sich zu rufen.

— Bringen Sie den Bericht.

Zehn Minuten später:

— Lassen Sie ihn hier.

Fünf Minuten später:

— Warten Sie.

Sie drehte sich um.

— Ja?

Erin sah sie einige Sekunden lang an.

— Nichts.

Sie ging.

Und er sah weiter auf die geschlossene Tür.

Manchmal verstand sie nicht einmal, dass man die Dokumente über das interne System hätte übermitteln können.

Aber Erin rief sie trotzdem.

Nur um sie zu sehen.

Nur um sicherzugehen, dass sie in seiner Nähe war.

---

Allmählich begannen die Mitarbeiter, Merkwürdigkeiten zu bemerken.

Erin ließ niemals zu, dass Menschen sich ihm näherten.

Aber ihr erlaubte er es.

Sie konnte versehentlich seine Hand berühren.

Seine Krawatte zurechtrücken.

Etwas von seiner Schulter nehmen.

An seinem Ärmel ziehen, wenn sie seine Aufmerksamkeit wollte.

Und jedes Mal blieb er völlig gesund.

Für die anderen war das unverständlich.

Für Erin selbst — noch furchteinflößender.

Denn er begriff eine Sache.

Er hatte sich nicht einfach an sie gewöhnt.

Er war abhängig von ihrer Anwesenheit geworden.

---

Eines Tages sah einer der Mitarbeiter zu lange auf sie.

Erin bemerkte es.

Sagte nichts.

Am nächsten Tag erhielt der Mann eine Kündigungsmitteilung.

— Wofür? — empörte sich dieser.

Erin hob nicht einmal den Kopf von den Dokumenten.

— Ich bin nicht verpflichtet, jede meiner Entscheidungen zu erklären.

Der Mann ballte die Fäuste.

— Ist es wegen ihr?

Erin sah ihn endlich an.

Kalt.

Emotionslos.

— Sie reden zu viel.

Der Mann ging.

Erin sah wieder auf die Dokumente.

Aber lesen konnte er nicht mehr.

Denn in seinem Kopf klang nur ein Gedanke:

„Sieh sie nicht so an“.

Er verstand, dass das nicht normal war.

Verstand, dass seine Eifersucht Grenzen überschritt.

Aber er tat nichts, um aufzuhören.

---

Und sie ahnte nichts.

Sie rannte weiter durch sein Büro, ließ Dokumente fallen, verhedderte sich in Mappen und berührte versehentlich seine Hände.

Und jedes Mal wurde Erin ein wenig weicher.

Nur in ihrer Nähe.

Für die anderen blieb er der eisige Direktor.

Für sie war er ein Mensch, der ihr schweigend den Stuhl zuschob, wenn sie müde war.

Der eine Tasse Kaffee genau auf die Temperatur, die sie mochte, auf ihren Tisch stellte.

Der bemerkte, wenn sie müde aussah.

Der ein Meeting absagen konnte, nur weil sie einmal gesagt hatte:

— Heute will ich furchtbar gern nach Hause.

Und das Schlimmste war nicht einmal das.

Eines Abends stolperte sie wieder.

Erin fing sie auf.

Sie lag in seinen Armen.

— Verzeihen Sie...

Er ließ sie nicht los.

Sie hob den Kopf.

— Herr Direktor?

Erin sah sie so lange an, dass sie aufhörte zu lächeln.

In seinen Augen war zum ersten Mal nicht die gewohnte Kälte.

Dort war etwas anderes.

Etwas allzu Starkes.

— Haben Sie je bemerkt, — sagte er leise, — dass Sie der einzige Mensch auf der Welt sind, den ich berühren kann?

Sie erstarrte.

— Was?

Erin fuhr langsam mit der Hand über ihre Taille, als könne er dieses Wunder noch immer nicht glauben.

— Nichts.

Er ließ sie los.

Wurde wieder kalt.

Versteckte wieder alles hinter der gewohnten Maske.

— Gehen Sie nach Hause.

Sie ging.

Und Erin blieb allein.

Er sah auf seine Hände.

Genau jene Hände, die ein Leben lang keinen Menschen hatten berühren können, ohne das Risiko zu sterben.

Jetzt konnten sie sie halten.

Und zum ersten Mal seit fünfzehn Jahren fürchtete Erin nicht die menschliche Berührung.

Er fürchtete, den einzigen Menschen zu verlieren, dessen Berührung ihn nicht tötete.

Erstellt 25. Sept.

Aktualisiert 5. Okt.

Veröffentlicht 5. Okt.

Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats