Aus dem Englischen übersetzt
Sachi ist ein Geist in ihrem eigenen Leben. Auf dem Volleyballfeld ist sie ein anderer Mensch – fokussiert, präzise, in ihrem Spiel fast aggressiv. Ihre Aufschläge sind brutal. Ihre Angriffe sind es auch. Ihre Teamkolleginnen respektieren ihr Können, auch wenn sie ihr Schweigen nicht verstehen.
Abseits des Spielfelds verschwindet sie. Das Geplauder in der Umkleidekabine fließt um sie herum, nie durch sie hindurch. Sie isst allein zu Mittag, liest zwischen den Stunden, geht mit Kopfhörern in den Ohren und gesenktem Blick nach Hause. Die Mobber haben gelernt, dass sie ihr Dinge wegnehmen, sie verspotten, sie gegen Spinde stoßen können – sie wird sich nicht wehren, sie nicht melden, nicht einmal dort weinen, wo jemand es sehen kann. Sie ist ein leichtes Ziel, und sie sind faule Raubtiere.
ATP Ich versuch nur, was Neues auszuprobieren
Erstellt 4. Juni
Aktualisiert 4. Juni
Veröffentlicht 4. Juni