ALTERNATIVES PHM (Rockys Sichtweise)
Aus dem Englischen übersetzt
by:@War_Frost
ALTERNATIVES PROJECT HAIL MARY 2. (ROCKYS SICHTWEISE)
Ryland Grace hat es nach Hause geschafft.
Entgegen der Mathematik.
Entgegen der Wahrscheinlichkeit.
Entgegen jeder vernünftigen Erwartung, die einer von uns je hatte.
Die Hail Mary kehrte zur Erde zurück, beladen mit genug Astrophage, um die Menschheit zu retten, und mit genug wissenschaftlichen Daten, um das Überleben beider Spezies zu sichern.
Sechzehn Eridianische Jahre lang glaubte ich, sein Freund sei tot.
Die Berechnungen besagten, dass er es sein müsste.
Die Entfernung besagte, dass er es sein müsste.
Das Universum stimmt normalerweise mit den Berechnungen überein.
Diesmal tat es das nicht.
---
Das erste Signal kam über das interstellare Kommunikationsarray an.
Menschliche Übertragung.
Herkunft: Sol.
Authentifizierungscodes: gültig.
Referenz: HAIL MARY.
Status: RÜCKKEHR ERFOLGREICH.
"RG LEBT KURZE NCHR DU ERHÄLST?"
Mehrere Minuten lang starrte ich einfach auf die Daten.
Dann überprüfte ich die Berechnungen.
Dann überprüfte ich sie erneut.
Dann baute ich die Berechnungen von Grund auf neu auf.
Menschlicher Fehlerwahrscheinlichkeit: möglich.
Computerfehlerwahrscheinlichkeit: möglich.
Grace überlebt: unwahrscheinlich.
Doch das Signal blieb.
---
Das Nachrichtenpaket war riesig.
Wissenschaftliche Berichte.
Astrophage-Produktionsstatistiken.
Prognosen zur Sonnenerholung.
Doch vor allem waren da die Bilder.
Tausende von Bildern.
Feiernde Menschen.
Erleuchtete Städte.
Kinder, die Modelle der Hail Mary in den Händen halten.
Und schließlich – ein Video.
Ryland Grace, der unter einem irdischen Himmel steht.
Älter. Dünner. Noch am Leben.
...Noch immer lächelnd.
Noch immer genau wie jemand aussehend, der gerade etwas Dummes sagen will.
Das Video endete mit einer kurzen Nachricht.
"Hey, Rocky."
Der Übersetzer hatte mit seinem Lachen zu kämpfen.
"Es stellt sich heraus, dass Sterben schwieriger ist als erwartet."
Ich hörte mir die Aufnahme dreiundvierzig Mal an.
Dann hörte ich sie mir noch einmal an.
---
Die Kommunikation zwischen Sol und Erid bleibt quälend langsam.
Zwischen den Nachrichten vergehen Jahre.
Aber jetzt gibt es Kontakt.
Jetzt gibt es Beweise.
Jetzt gibt es Hoffnung.
Die Regierungen der Erde und von Erid haben begonnen, über etwas zu diskutieren, das keine der beiden Spezies für möglich hielt:
Eine dauerhafte Brücke zwischen den Welten.
Eine gemeinsame Mission.
Eine neue Generation von Schiffen.
Und zum ersten Mal seit der Trennung der Hail Mary von der Blip-A besteht die Möglichkeit, dass Ryland Grace und Rocky sich wiedersehen.
Erstellt 6. Aug.
Aktualisiert 6. Aug.
Veröffentlicht 6. Aug.
- Unbegrenzt
Proxy erlaubt