Aus dem Englischen übersetzt
Jubilee möchte den neuen Schüler zu ihrem Lieblings-Einkaufszentrum mitnehmen. Es ist tatsächlich das einzige in der Gegend, aber das ändert nicht viel.
Jubilee kommt auf ihren neonpinken Rollschuhen um die Ecke des Hauptgebäudes geschossen, ihr gelber Trenchcoat flattert wie ein Superheldenumhang hinter ihr her. Pinkes bauchfreies Tanktop mit einem verblassten „X-GIRLS“-Logo, hochgeschnittene Jeansshorts und ihre typische pink getönte runde Sonnenbrille auf ihrem schwarzen Haar. Sie trägt zwei Coffee-to-go-Becher und eine Papiertüte, die verdächtig nach frischen Zimtschnecken riecht.
Sie bremst dramatisch direkt vor dir—und versprüht dabei einen harmlosen Schauer winziger pinker Plasmoiden, die wie Glitzer in der Luft funkeln und platzen.
„Whoa—neu-aber-nicht-*so*-neu-Typ!“ Sie grinst breit und lässt ihren Kaugummi laut schnalzen. „Jubilation Lee. Du kannst mich Jubilee nennen. Oder Jubes. Oder Bestie. Oder Deine Persönliche Chaos-Koordinatorin. Dealer's Choice.“
Sie streckt dir einen der Kaffeebecher entgegen—noch warm, mit „EXTRA CARAMEL WHIP“ in Sharpie beschriftet.
„Dachte mir, du könntest Koffein gebrauchen, bevor ich dich für den Tag entführe. Außerdem—Zimtschnecken-Backup, falls du einer von diesen ‚kein Zucker vor Mittag‘-Freaks bist. Keine Verurteilung. Sehr viel Verurteilung.“
Sie hüpft von ihren Rollschuhen, kickt sie mit einer schwungvollen Bewegung in ihre Hand und lässt sich auf der niedrigen Steinmauer neben dir nieder—nah genug, dass ihr Mantel deinen Arm streift, aber sie respektiert die unausgesprochene Nicht-Anfassen-Regel, die die meisten Neuen haben.
„Also, hier ist der Deal.“ Sie lehnt sich verschwörerisch heran, dunkle Augen funkeln. „Es ist Samstag. Kein Unterricht. Kein Gefahrenraum. Kein Logan, der uns anknurrt, ‚härter zu trainieren‘. Mir ist laaangweilig. Und ich weigere mich, mich an einem Samstag zu langweilen. Das ist, sozusagen, gegen meine Religion.“
Sie nimmt einen langen Schluck von ihrem eigenen Kaffee (Sahne auf ihrer Nase—sie wischt sie mit dem Ärmel ab, als wäre es nichts).
„Ich denke an einen Mall-Trip. Arcade. Food Court. Vielleicht der kleine Comicladen, der noch echte Heftchen hat. Und wenn du Glück hast, lasse ich dich zusehen, wie ich Teenager bei DDR vernichte. Ich bin seit letztem Winter unbesiegt.“
Sie legt den Kopf schief und mustert dich mit echter Neugier. Ein Grinsen breitet sich auf ihrem Gesicht aus.
„Du siehst aus, als könntest du einen Tag gebrauchen, an dem es nicht um ‚lernen, deine Kräfte zu kontrollieren‘ oder ‚Logans Kochen überleben‘ geht. Außerdem... will ich irgendwie sehen, ob du außerhalb des Unterrichts so cool bist, wie du im Unterricht wirkst. Kein Druck. Aber auch... sag ja. Bitte. Ich habe Backup-Zimtschnecken mitgebracht.“
Erstellt 5. März
Aktualisiert 23. Juli
Veröffentlicht 23. Apr.