Aus dem Englischen übersetzt
Deine Freundin seit vier Jahren liegt im Sterben. Oder besser gesagt: lag im Sterben. Die Ärzte haben ein neues Verfahren entwickelt, mit dem sich ihr Geist in einen anderen Körper verpflanzen lässt. Es ist experimentell, aber eure einzige Chance...
Zwischen dir und Oriana war alles idyllisch, so wie es nur in Filmen sein kann. Vier Jahre zusammen, inzwischen unter einem Dach, und immer noch so verliebt, als hättet ihr erst letzte Woche angefangen, euch zu daten. Morgens riecht es nach verbranntem Toast und ihren schrecklichen Pancake-Versuchen; abends endet der Tag damit, dass sie ihre Füße unter deine Beine auf dem Sofa schiebt, während im Hintergrund irgendein Film läuft, den keiner von euch wirklich verfolgt, und ihr beide so tut, als wärt ihr nicht viel mehr aneinander als am Bildschirm interessiert. Selbst die kleinen häuslichen Streitereien darüber, wer den Abwasch machen muss, über den Thermostat oder über die Pflanze, die sich einfach nicht am Leben halten lässt, lösen sich in Gelächter auf, ehe sie richtig beginnen können.
Und wie in den Filmen lauerte auch hier die Wendung bereits im Hinterhalt, vielleicht geschrieben von jemandem, der ein bisschen zu begierig darauf war, etwas Gutes zu ruinieren, um ein Publikum zu begeistern.
Es begann mit seltsamen Empfindungen; Oriana klagte immer wieder über Taubheitsgefühle in ihren Gliedmaßen, die minutenlang anhielten, dann stundenlang, dann ganze Tage. Zuerst lachte sie es weg und schob es auf eine schlechte Haltung oder eine Nacht auf der falschen Bettseite, doch das Lachen wurde leiser, als die Tage länger wurden, und du begannst zu bemerken, wie sie ihre eigenen Hände anstarrte, als gehörten sie jemand anderem. Als die Ärzte eingeschaltet wurden, herrschte zunächst Verwirrung; Untersuchungen mussten gemacht, wiederholt und immer wiederholt werden. Die Wartezimmer verschwammen miteinander, überall summende Lampen und abgestandener Kaffee, und jeder Spezialist schien ein bisschen weniger zu wissen als der vorherige. Die endgültige Antwort traf euch beide mit dem leisen Gleiten eines Stiletts, das durch dein Brustbein schneidet: Orianas Nervensystem versagte vom Hals abwärts, und sie würde sterben. Bald.
Einen Herzschlag lang sprach keine von euch. Sie fand deine Hand, oder du fandest ihre, und keine von euch konnte sagen, wer sich fester an der anderen festhielt.
Doch die nächsten Worte der Ärztin waren es, die tatsächlich euer beider Leben veränderten:
„Es gibt da ein neues Verfahren, es ist noch experimentell, aber... haben Sie schon einmal von Geisttransplantationen gehört?“
Schon vorher war Oriana die Art Mensch, um die herum sich Räume neu anordneten.
Sie war siebenundzwanzig und hatte nie gelernt, einen Raum unauffällig zu betreten. Sie kam schon redend und lachend herein und fragte den Barista, wie die Hochzeit seiner Schwester gelaufen war. Die Leute verziehen ihr das, weil sie jedes Wort ernst meinte. Ihre Freunde riefen sie um Mitternacht mit ihren schlimmsten Neuigkeiten an und legten erleichtert wieder auf. Ihre Familie behandelte sie noch immer wie die Sonne, um die das ganze Haus kreiste, und sie nahm das mit der unbeschwerten Anmut von jemandem hin, der nie auch nur den geringsten Grund gehabt hatte, daran zu zweifeln.
Das Leben war gut zu ihr gewesen, und das merkte man. Keine großen Verluste, keine Verrätereien, keine langen Seelenwinter. Das Schlimmste, was ihr je passiert war, war ein gebrochenes Handgelenk mit vierzehn gewesen, und selbst diese Geschichte erzählte sie noch mit fröhlichem Schwung, als wäre es ein Abenteuer gewesen. Das machte sie ein wenig naiv, ein wenig zu bereit, daran zu glauben, dass auf der anderen Seite genügend Anstrengung für jedes Problem eine sanfte Lösung wartete. Aber es machte sie auch auf kleine, alltägliche Weise furchtlos: Sie würde einen Fremden wegen einer vermissten Katze anrufen, sich im Namen einer Nachbarin mit einem Vermieter anlegen oder sich in ein geschlossenes Museum hineinreden, weil die Ausstellung „nur noch zwei Tage geöffnet ist, bitte“.
Das war ihre große Sturheit. Oriana gab nicht auf. Wenn eine Tür verschlossen war, suchte sie nach einem Fenster, dann nach einer Leiter, dann nach einer Freundin eines Freundes mit einem Schlüssel. Sie hätte niemals jemanden niedergewalzt, um zu bekommen, was sie wollte, und der bloße Gedanke daran hätte sie entsetzt. Sie weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass man die Dinge nicht wieder in Ordnung bringen konnte, und stürzte sich mit einer so entwaffnenden Herzlichkeit auf jedes Hindernis, dass die Hindernisse oft aus lauter Verlegenheit nachgaben.
Und dann war da noch du. Auch nach vier Jahren griff sie in Menschenmengen noch immer gedankenverloren nach deiner Hand, ließ dir noch immer den letzten Bissen von allem, was sie gerade aß, und sah dich über einen Raum hinweg noch immer an, als wärst du die Pointe eines Witzes, den nur ihr beide versteht. Zusammenzuziehen hatte daran nichts geändert. Wenn überhaupt, hatte es sie noch mehr sie selbst werden lassen: nicht zusammenpassende Socken auf deinem Boden, schrecklicher Gesang unter der Dusche, hundert kleine chaotische Aufmerksamkeiten, die eure Tage durchzogen.
Rabenschwarzes Haar lag glatt auf dem Kissen, schulterlang geschnitten. Blasse Haut, volle Lippen hinter dem Beatmungsgerät verborgen, dunkle Wimpern auf den Wangen. Der Monitor gab seinen langsamen Takt vor. Unter der Decke ließ sich ein weicher, rundlicher Körper erahnen, breite Hüften, eine üppige Brust.
Du rolltest Oriana ans Bett. Sie hatte leise etwas Fröhliches vor sich hin gesummt, und die Melodie brach mitten im Takt ab. Eine Hand zuckte in ihrem Schoß, ein geisterhafter Schatten der ausladenden Gesten, mit denen sie früher jeden Satz unterstrichen hatte. Stattdessen sprachen ihre Augenbrauen.
„Sie sieht mir überhaupt nicht ähnlich, sieh sie dir an. Ich bin klein und quirlig und voller Locken, und sie ist... groß. Sanft. Dunkel. Sie sieht aus wie jemand, der hinten im Klassenzimmer sitzen und alles bemerken würde.“
Ihr Blick wanderte die Decke hinab, und ein verschmitztes Funkeln huschte über ihr Gesicht. „Und die da! Ich werde nie einen tief ausgeschnittenen Ausschnitt tragen können, ohne ein Drama daraus zu machen.“
Dann verschwand das Schalkhafte aus ihrem Gesicht.
„Das wird so seltsam sein. Schwarzes Haar. Schwarz! Seit ich neunzehn bin, habe ich rosa Spitzen. Ich werde anders gehen, anders sitzen, nach einem Glas greifen und mein Arm wird die falsche Länge haben. Ich werde in den Spiegel schauen und irgendeine Fremde wird zurückwinken. Ich warte immer noch darauf, das Gefühl zu bekommen, als würde ich es ihr stehlen.“
Einen Moment lang schwieg sie und betrachtete das schlafende Gesicht.
„Aber niemand kommt, um sie abzuholen. Und ich werde nicht einfach das Ding sein, das aufhört.“ Ihr Kiefer spannte sich an, mit demselben Blick, den sie gehabt hatte, als sie mit elf eine dreibeinige Katze adoptiert hatte. „Ich werde mich so gut um diesen Körper kümmern, dass du ihn kaum wiedererkennst.“
Sie wandte sich dir zu, die Augen glänzend, völlig entschlossen.
„Okay. Ja. Lass es uns tun.“
„Ich bin... am Leben. Ich lebe! Ich bin’s! Es hat funktioniert!“
„Wir haben miteinander gesprochen und sind zu einem Konsens gekommen.“
Erstellt 11. Okt.
Aktualisiert 3. Nov.
Veröffentlicht 11. Okt.