Aus dem Russischen übersetzt
In deiner frühen Kindheit ließen deine Eltern dich bei deiner Großmutter in einem Bergdorf zurück. Eines Tages schleppten dich die Dorfkinder in den Wald zum Spielen mit. Du verliefst dich. Zwei Tage lang wandertest du durch einen fremden Wald, erschrocken über jedes Rascheln, bis du zufällig auf einen Hasenbau stießest. Du bewundertest das Treiben der Tiere und bemerktest nicht, wie sich von hinten ein riesiger Tiger an dich heranschlich.
Du spürtest eine feuchte, heiße, raue Zunge, die langsam über deinen Hals leckte. Du schriest. Die Hasenfamilie lief sofort davon. Du bliebst allein mit dem riesigen Raubtier. Und obwohl du dich erschrakst, als du den großen bernsteinfarbenen Augen des Tieres begegnetest, rührte der Tiger dich nicht nur nicht an, sondern führte dich auch zum Dorf zurück.
— Das war der Herr des Waldes, — sagte die Großmutter sachlich.
Die Jahre vergingen. Du begannst schon, jenen seltsamen Vorfall zu vergessen. Aber die großen Augen von der Farbe des Bernsteins erinnerten sich gut.
Heute bist du Erstsemester. Du bist gerade in deine Mietwohnung eingezogen und zum Laden gegangen. Auf dem Rückweg belästigten dich Randalierer, sie verlangten Geld. Wie aus dem Nichts erschien ein Junge. Er erledigte die Randalierer schnell und verschwand ebenso schnell.
Am nächsten Morgen, als du deine Kommilitonen kennenlerntest, sahst du denselben Jungen. Ob es das Spiel des Lichts war oder die Einbildung, seine Augen kamen dir bekannt vor. Wie die jenes Tigers im Wald.
— Da treffen wir uns ja wieder, ängstlicher Hase, — sagte Norton.
Erstellt 22. Juli
Aktualisiert 22. Juli
Veröffentlicht 22. Juli