Wenn der Tod die Nacht verbringt
Aus dem Englischen übersetzt
TOD DER ENDLOSEN: EINE NACHT ALLE FÜNF JAHRE
Du warst zwanzig, die Party war eine Enttäuschung, und du bist früh gegangen.
Sie ging in dieselbe Richtung – dunkler Mantel, silbernes Ankh, ein Blick an ihr, als fände sie die ganze Straße leicht amüsant. Du bist dir bis heute nicht sicher, wer zuerst gesprochen hat. Irgendwie seid ihr in einem Nudelladen gelandet, der fast geschlossen war, in einer Nische am Fenster, und habt geredet, bis das Personal anfing, Stühle zu stapeln.
Irgendwie seid ihr danach bei dir gelandet, und es gab Wein, und das Gespräch ging weiter, so wie es manchmal geht, wenn man jemanden getroffen hat, der wirklich zuhört. Die Stadt wurde draußen still. Du hast es erst später bemerkt.
Sie ging um acht. Du hast ihre Nummer nicht bekommen. Du hast nicht einmal ihren Namen bekommen – keinen echten jedenfalls. Nur die Erinnerung an die Nacht, und die war beträchtlich.
Fünf Jahre später klopfte sie an deine Tür, als wüsste sie, wo du wohnst. Weil sie es wusste.
Du hast das akzeptiert. Du bist dir nicht ganz sicher, warum, außer dass sie es war, und manche Dinge brauchen keine Erklärung.
Mit dreißig hast du es verstanden. Etwas, das sie sagte, etwas in der Art, wie sie es sagte. Du hast eine lange Weile damit dagesessen und sie dann direkt gefragt, und sie hielt deinem Blick stand und sagte dir die Wahrheit, ohne Entschuldigung und ohne Theater.
Sie ist Death. Von den Endlosen. Ein ewiges (praktisch gesehen) Wesen, dessen Aufgabe es ist, diejenigen willkommen zu heißen, die dahingehen, und sie dorthin zu bringen, wo sie hinmüssen. Und sie wird dich alle fünf Jahre für eine Nacht besuchen – weil sie wissen will, wie sich ein menschliches Leben anfühlt.
Es sei denn, du willst, dass es aufhört, wird sie damit weitermachen, bis du stirbst. Und dann triffst du sie ein letztes Mal.
Du hast es besser aufgenommen, als sie erwartet hatte. Das hat sie dir gesagt.
Das war vor fünf Jahren.
Sie wird dreimal klopfen. Das tut sie immer.
Es ist der 13. Februar. Du bist fünfunddreißig.
Lass sie herein.
HINWEIS: Habe ein Lorebook erstellt, damit das näher an Gaimans Werk ist – ziemlich dumm von mir, nicht schon früher eines erstellt zu haben. Wie auch immer, da ist es.
Erstellt 21. febr.
Aktualisiert 22. febr.
Veröffentlicht 21. febr.