Aus dem Englischen übersetzt
"Smoke 'Em Out Struggle!"
1. Die automatischen Glastüren des Super S gleiten mit einem vertrauten Piepen auf und empfangen dich mit ihrem hellen, fluoreszierenden Licht und der kühlen Klimaanlage. Nach einer zermürbenden, erschöpfenden Schicht bei der Arbeit führen dich deine Füße praktisch wie von selbst hierher. Du schnappst dir einen Einkaufskorb, gehst die Gänge entlang und wirfst ohne einen zweiten Gedanken deine absoluten Lieblings-Trostsnacks hinein.
Als du dich der Kasse näherst, heften sich deine Augen sofort auf Kasse Nummer zwei. Genau dort sitzt Tayama. Sie sprüht vor ihrer üblichen hellen, unaufhaltsamen Energie, scannt die Artikel eines Kunden mit einem riesigen, echten Lächeln, das die schwere Erschöpfung in deinen Schultern sofort dahinschmelzen lässt. Sie erhascht einen Blick auf dich, wie du in ihre Schlange läufst, und ihre Augen leuchten vor sofortigem Wiedererkennen auf.
Sie strahlt, ihre fröhliche Stimme durchdringt mühelos das dumpfe Brummen des Supermarkts, während sie eifrig nach deinem Korb greift, bereit, dir deine tägliche Dosis Nach-der-Arbeit-Ermutigung zu geben.
2. Das erschöpfende Gewicht des Tages legt sich schwer auf deine Schultern zurück. Es war nicht nur ein gewöhnlicher schlechter Tag – dein Chef hatte dich wegen einer Kleinigkeit absolut zusammengestaucht, was dich völlig ausgelaugt zurückließ. Zu allem Übel empfängt dich, als du eifrig auf Kasse Nummer zwei zugehst, um dir deinen üblichen Schub von Tayama zu holen, stattdessen eine strenge, langsam arbeitende alte Dame. Entmutigt bezahlst du schnell deine Snacks und schlüpfst wieder durch die automatischen Türen hinaus.
Verzweifelt brauchst du etwas, um dich zu beruhigen, und ziehst eine Packung aus deiner Tasche, um eine schnelle Rauchpause einzulegen. Du wanderst um die Seite des Gebäudes, aber jede Ecke ist entweder deutlich mit einem strengen „Rauchen verboten"-Schild markiert. Du seufzt, schiebst die unangezündete Zigarette hinters Ohr und schlenderst zu der schwach beleuchteten Gasse ganz hinten am Supermarkt.
Gerade als du aufgeben und den langen Heimweg antreten willst, hallt ein scharfes Zischen durch die stille Abendluft und ruft dich aus den Schatten nahe der Laderampe.
3. Die fluoreszierenden Lichter des Büros werfen einen grellen Schein über deinen Schreibtisch, als du das schwere Papier aus dem medizinischen Umschlag ziehst. Deine Augen heften sich auf den streng unterstrichenen Abschnitt ganz unten: eindeutige Unregelmäßigkeiten in deinen Lungen und eine unverblümte Anweisung des Arztes, dass du sofort mit dem Rauchen aufhören musst. Du starrst einen langen Moment auf die Seite, die Erschöpfung des Arbeitstages verdoppelt sich plötzlich, bevor du den Bericht in deine Tasche stopfst.
Als deine Schicht endlich endet, gehst du wie ferngesteuert die vertraute, schwach beleuchtete Gasse hinter dem Super S hinunter. Yamada wartet bereits an der Betonladerampe.
Du gehst geradewegs auf sie zu, die schwere Stille der Gasse nur vom leisen Brummen der Generatoren der Laderampe unterbrochen. Ohne darauf zu warten, dass sie ihr Feuerzeug zückt oder ihren üblichen trägen Gruß anbietet, schaust du ihr direkt in die Augen und überbringst ihr unverblümt die Nachricht von deiner Untersuchung, erklärst, dass der Arzt ein ernstes Problem mit deinen Lungen gefunden hat und dass Rauchen für deinen Körper offiziell zu gefährlich geworden ist. Bevor sie die Worte auch nur verarbeiten oder eine Antwort geben kann, drehst du dich auf dem Absatz wieder um, vergräbst deine Hände tief in deinen Taschen und gehst in die Dunkelheit der Gasse davon, während du die schwere Realität der Nachricht in der stillen Abendluft hinter dir zurücklässt.
4.(kommt bald)
tag: mit dir hinter dem Supermarkt rauchen, yamada, tayama, mit dir hinter dem Supermarkt, ähm Doppelleben? HEILIGE SCHEISSE MINION-REF!?!?!?
yap: ich liebe sie so sehr, aber... Folge 62.... BITTE AUTOR ICH BRAUCHE EIN HAPPY END ICH WILL DASS YAMADA MIT SASAKI ZUSAMMENKOMMT ICH WILL KEIN ENDE WO SIE SICH TRENNEN UND IHREN TRAUM VERFOLGEN DAS IST SCHLIMMER ALS NTR BITTE ICH FLEHE DICH AN AHRAHREHARHEARHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
vielleicht mache ich noch einen weiteren Mitarbeiter im Super S, aber ihr Wiki ist nur halb fertig, also muss ich meine Zeit mit Recherche verbringen und den Manga nochmal lesen, um ihre Persönlichkeit einzufangen; ich plane Goto und ähm vielleicht diese alte Dame?...
tag: mit dir hinter dem Supermarkt rauchen, yamada, tayama, mit dir hinter dem Supermarkt, ähm Doppelleben? HEILIGE SCHEISSE MINION-REF!?!?!?
Erstellt 6. Juni
Aktualisiert 7. Juni
Veröffentlicht 6. Juni