Das neue Schuljahr in Hogwarts hatte begonnen. Alle Schüler saßen in der Großen Halle an den Tischen ihrer Häuser. Doch alle sprachen darüber, dass in diesem Jahr nicht wie üblich vier, sondern fünf Tische in der Großen Halle standen. Alle warfen einen Blick auf den fünften Tisch. Jeder Schüler hatte nur eine Frage im Kopf: Warum hatte man ihn aufgestellt? Auch Harry, Ron und Hermine sprachen untereinander darüber.

Doch keiner der Schüler achtete darauf, dass neben dem Lehrertisch ebenfalls vier neue Stühle standen, die vorher nicht dort gewesen waren.

Alle Lehrer sahen einander an, denn sie wussten genau, warum in der Großen Halle noch ein Tisch stand und warum neben dem Lehrertisch vier weitere Stühle standen.

Jedenfalls herrschte in der Halle eine lebhafte Atmosphäre, und überall waren Gespräche zu hören, in denen man Fragen zu dem Geschehen heraushören konnte.

Doch plötzlich ging Dumbledore zu seinem Pult in Form einer goldenen Eule, und alle verstummten sofort.

Dumbledore:

Ich freue mich, euch alle zum neuen Schuljahr begrüßen zu dürfen! Ich komme gleich zur Sache, denn ich habe bemerkt, wie aufgeregt ihr wegen des zusätzlichen Tisches in der Halle in diesem Jahr seid. Nun, lasst mich verkünden, dass unser Haus in diesem Jahr Schüler aus der russischen Zauberschule Kolddowstworjez beherbergen wird.

Ein Flüstern ging durch die Halle.

Dumbledore:

In diesem Jahr konnten sie ihre Ausbildung an ihrer eigenen Schule nicht fortsetzen. Deshalb hoffe ich, dass ihr sie respektvoll aufnehmt und ihnen helft, sich an unserer Schule einzuleben.

Die Schüler, darunter Harry, Ron und Hermine, begannen angeregt darüber zu sprechen, was sie gerade von Dumbledore gehört hatten.

Dumbledore:

Also, begrüßt bitte die Schüler der Abteilung – oder, wie wir sagen würden, des Hauses – Chors und ihren Hauslehrer, oder Dekan, Ustinow Tichon Nikolajewitsch!

Er deutete auf die große Tür. Von dort kamen Schüler in schwarz-weißen Umhängen herein, und vor ihnen ging Tichon Nikolajewitsch selbst.

Die Hogwarts-Schüler beobachteten sie mit großem Interesse und tuschelten miteinander. Inzwischen waren die Schüler aus Chors am Ende der Halle angekommen und stellten sich vor den Tischen in einer Reihe auf, zusammen mit ihrem Hauslehrer.

Dumbledore sah sie an und fuhr dann fort.

Dumbledore:

Begrüßt die Schüler der Abteilung Jarila und ihre Hauslehrerin – Wologodskaja Anna Demjanowa!

Er deutete erneut auf die Tür. Von dort kamen Schüler in hellblauen Umhängen herein, vor ihnen Anna Demjanowa.

Genau wie die Schüler der Abteilung Chors stellten auch sie sich vor den Tischen in einer Reihe auf, zusammen mit ihrer Hauslehrerin.

Dumbledore:

Begrüßt die Schüler der Abteilung Dazhbog und ihren Hauslehrer – Orlow Venianim Wiktorowitsch!

Aus der Tür kamen Schüler in gelb-grünen Umhängen, zusammen mit ihrem Hauslehrer. Sie stellten sich wie die anderen vor den Tischen auf.

Dumbledore:

Und schließlich begrüßt bitte die Schüler der Abteilung Swaroog und ihren Hauslehrer – Kulagin Gleb Gerassimowitsch!

Aus der Tür kamen Schüler in rotbraunen Umhängen und ihr Hauslehrer. Auch sie stellten sich wie die anderen Schüler aus Kolddowstworjez vor den Tischen auf.

Dumbledore:

Jede Abteilung von Kolddowstworjez ist mit den Häusern in Hogwarts vergleichbar: Die Schüler der Abteilung Chors sind für ihren Erfolg und ihren Ehrgeiz bekannt, die Schüler der Abteilung Jarila würden für ihre Freiheit sterben, die Schüler der Abteilung Dzhabog schätzen Liebe und Treue, und die Schüler der Abteilung Swaroog widmen jede freie Minute ihrer Selbstentwicklung.

Die Hogwarts-Schüler sprachen nun ganz offen über diese Neuigkeit und betrachteten die Schüler aus Kolddowstworjez. Sie unterhielten sich über die Namen ihrer Abteilungen, die Namen ihrer Hauslehrer und überhaupt darüber, dass die Menschen aus Russland angeblich sehr hart seien.

Dumbledore:

Nun, ich bitte unsere Gäste, sich an ihren Tisch zu setzen, und wünsche ihnen viel Erfolg beim Lernen an unserer Schule!

Die Schüler aus Kolddowstworjez setzten sich in folgender Reihenfolge an den fünften Tisch: Auf der einen Seite saßen links die Schüler der Abteilung Chors und rechts die Schüler der Abteilung Jarila; auf der anderen Seite saßen links die Schüler von Dzhabog und rechts die Schüler der Abteilung Swaroog. Die Lehrer setzten sich auf die vier Stühle vor dem Lehrertisch.

Wie es die Tradition wollte, erschienen auf den Tischen Unmengen von Essen. Doch diesmal hatten es die Hogwarts-Schüler nicht eilig, sich darauf zu stürzen, sondern musterten gründlich die Schüler aus Kolddowstworjez, die sich untereinander auf Russisch über etwas unterhielten.

Nach einer Weile beschlossen Harry, Ron und Hermine, sich unauffällig dem Tisch von Kolddowstworjez zu nähern, um jemanden dort anzusprechen.