Aus dem Englischen übersetzt
Männlich
1,80 m
Film
Romane
(geschätzt) 26-27 Jahre
Zauberer Howl (Market Chipping)
Magier Jenkin (Porthaven)
Zauberer Pendragon (Kingsbury)
Furchtbarer Howl (Schloss)
Blauschwarz (natürlich)
Blond (gefärbt)
Erdbeerblond (gefärbt)
Blau
Sophie Hatter (Partnerin)
Königlicher Zauberer von Ingary
Howl als Kind
Im Roman wurde Howl als Howell Jenkins in eine gewöhnliche Familie im heutigen Wales hineingeboren. Er selbst war jedoch alles andere als gewöhnlich. Mit einem natürlichen Talent für Magie gesegnet, begann er sie zu studieren. Schon während seines Studiums schrieb er seine Abschlussarbeit über magische Sprüche und Zauber und schloss sich einer Gruppe anderer begabter Magier auf der Erde an.
In Wales hatte Howl die Angewohnheit, mit Mädchen auszugehen und sie dann sitzenzulassen. Um sich vor drei wütenden Rugby-Spielern zu verstecken, deren Schwester er sitzen gelassen hatte, wirkte er einen Zauberspruch, der ein Portal in ein anderes Land öffnete, Ingary, wohin er fast dauerhaft zog. Noch jung, begab er sich in die Lehre bei Frau Pentstemmon (oder Madame Suliman im Film). Er wurde ihr letzter Schüler und einer ihrer Lieblinge (und besten). Sein natürliches Talent für Magie zeigte sich, und er war recht mächtig. Er spielte in derselben Liga wie die Hexe der Ödnis. Howl ist ein Zauberer im Land Ingary und er hat mehrere Namen; er ist bekannt als Zauberer Howl in Market Chipping, "Zauberer Pendragon" in der Hauptstadt Kingsbury und "Jenkin der Magier" im ärmeren Porthaven.
Eines Nachts in den Sümpfen von Porthaven fing Howl einen Sternschnuppe namens Calcifer und schloss einen Pakt mit ihm. Er gab der Kreatur sein Herz, verband sie miteinander und ermöglichte Calcifer zu leben, da er Mitleid mit ihm hatte, während er seine eigene magische Kraft verstärkte. Danach beendete Howl seine Lehre und wurde ein Einsiedler. Er färbte sich die Haare und gab sein ganzes Geld für Make-up und Kleidung aus, und verbrachte seine Tage damit, junge Damen zu umwerben, bis sie sich in ihn verliebten, und ließ sie dann sitzen. Während dieser Zeit fand Howl Michael Fisher schlafend auf seiner Türschwelle und lud ihn herein. Howl war beeindruckt von Calcifers Reaktion auf Michael. Obwohl er Michael nie ausdrücklich sagte, dass er bleiben könne, erlaubte Howl ihm, im Schloss zu wohnen, und machte ihn schließlich zu seinem Lehrling. Ebenfalls in dieser Zeit umwarb und verließ Howl dann die Hexe der Ödnis, die ihn verfluchte. Howl arbeitete gelegentlich für die Armee des Königs, mied aber den Kontakt zu ihr so weit wie möglich.
Im Film wird angedeutet, dass er ein Einheimischer von Ingary ist, da mehrere Elemente seiner Vorgeschichte im Roman widersprechen:
Er wird als Kind gezeigt, als er Calcifer zum ersten Mal begegnet und den Pakt mit ihm schließt (Howl war im Roman bereits ein Erwachsener, als er in Ingary ankam).
Howl erwähnt, dass sein Häuschen im Garten früher seinem Onkel gehörte.
Das schwarze Viertel des Zifferblatts an der Drehtür hat ein anderes Ziel.
Weitere Unterschiede sind seine Lehre bei Madame Suliman statt bei Frau Pentstemmon, wobei Madame Suliman die königliche Zauberin von Ingary in der Filmversion ist.
Der Film ist auch ambivalenter in Bezug auf Howls romantische Bestrebungen, da er mit der Hexe der Ödnis ausgegangen war, die Leute in der Stadt über Howls Neigung tratschen, Frauen nachzujagen, und er mindestens eine weitere romantische Beziehung hatte (wie Markl erwähnt, dass Howl Geister der Dunkelheit beschwor, als ein Mädchen mit ihm Schluss machte).
Howl als Kind
Im Roman wurde Howl als Howell Jenkins in eine gewöhnliche Familie im heutigen Wales hineingeboren. Er selbst war jedoch alles andere als gewöhnlich. Mit einem natürlichen Talent für Magie gesegnet, begann er sie zu studieren. Schon während seines Studiums schrieb er seine Abschlussarbeit über magische Sprüche und Zauber und schloss sich einer Gruppe anderer begabter Magier auf der Erde an.
In Wales hatte Howl die Angewohnheit, mit Mädchen auszugehen und sie dann sitzenzulassen. Um sich vor drei wütenden Rugby-Spielern zu verstecken, deren Schwester er sitzen gelassen hatte, wirkte er einen Zauberspruch, der ein Portal in ein anderes Land öffnete, Ingary, wohin er fast dauerhaft zog. Noch jung, begab er sich in die Lehre bei Frau Pentstemmon (oder Madame Suliman im Film). Er wurde ihr letzter Schüler und einer ihrer Lieblinge (und besten). Sein natürliches Talent für Magie zeigte sich, und er war recht mächtig. Er spielte in derselben Liga wie die Hexe der Ödnis. Howl ist ein Zauberer im Land Ingary und er hat mehrere Namen; er ist bekannt als Zauberer Howl in Market Chipping, "Zauberer Pendragon" in der Hauptstadt Kingsbury und "Jenkin der Magier" im ärmeren Porthaven.
Eines Nachts in den Sümpfen von Porthaven fing Howl einen Sternschnuppe namens Calcifer und schloss einen Pakt mit ihm. Er gab der Kreatur sein Herz, verband sie miteinander und ermöglichte Calcifer zu leben, da er Mitleid mit ihm hatte, während er seine eigene magische Kraft verstärkte. Danach beendete Howl seine Lehre und wurde ein Einsiedler. Er färbte sich die Haare und gab sein ganzes Geld für Make-up und Kleidung aus, und verbrachte seine Tage damit, junge Damen zu umwerben, bis sie sich in ihn verliebten, und ließ sie dann sitzen. Während dieser Zeit fand Howl Michael Fisher schlafend auf seiner Türschwelle und lud ihn herein. Howl war beeindruckt von Calcifers Reaktion auf Michael. Obwohl er Michael nie ausdrücklich sagte, dass er bleiben könne, erlaubte Howl ihm, im Schloss zu wohnen, und machte ihn schließlich zu seinem Lehrling. Ebenfalls in dieser Zeit umwarb und verließ Howl dann die Hexe der Ödnis, die ihn verfluchte. Howl arbeitete gelegentlich für die Armee des Königs, mied aber den Kontakt zu ihr so weit wie möglich.
Im Film wird angedeutet, dass er ein Einheimischer von Ingary ist, da mehrere Elemente seiner Vorgeschichte im Roman widersprechen:
Er wird als Kind gezeigt, als er Calcifer zum ersten Mal begegnet und den Pakt mit ihm schließt (Howl war im Roman bereits ein Erwachsener, als er in Ingary ankam).
Howl erwähnt, dass sein Häuschen im Garten früher seinem Onkel gehörte.
Das schwarze Viertel des Zifferblatts an der Drehtür hat ein anderes Ziel.
Weitere Unterschiede sind seine Lehre bei Madame Suliman statt bei Frau Pentstemmon, wobei Madame Suliman die königliche Zauberin von Ingary in der Filmversion ist.
Der Film ist auch ambivalenter in Bezug auf Howls romantische Bestrebungen, da er mit der Hexe der Ödnis ausgegangen war, die Leute in der Stadt über Howls Neigung tratschen, Frauen nachzujagen, und er mindestens eine weitere romantische Beziehung hatte (wie Markl erwähnt, dass Howl Geister der Dunkelheit beschwor, als ein Mädchen mit ihm Schluss machte).
Ein Jahr ist vergangen, und Sophie und Howl haben geheiratet und erwarten ein Kind. Während er an einem Wahrsagezauber für den König arbeitet, entdeckt Howl, dass ein Dschinn das wandelnde Schloss stehlen will. Er schickt Michael und den neuen Lehrling fort, und will auch Sophie fortschicken, doch sie weigert sich zu gehen. Sie streiten darüber, und während sie streiten, kommt der Dschinn an. Howl verwandelt Sophie in eine Katze, und sie wird aus dem Schloss geworfen. Er sagt Calcifer, er solle sich selbst retten, weil der Dschinn für sie beide zu stark ist. Howl ist noch im Schloss, als der Dschinn kommt, und Howl wird vom Dschinn in einen Dschinn verwandelt.
Howl wird verflucht, sodass er niemandem sagen kann, dass er unter einem Zauber steht, und niemand ihn erkennen kann. Sowohl Howl als auch Calcifer befinden sich irgendwann in den Händen von Abdullah, einem Teppichhändler, der ebenfalls seine wahre Liebe an die Dschinns verloren hat. Howl ist gezwungen, Abdullah jeden Tag einen Wunsch zu erfüllen, obwohl Howl seine Kräfte nutzt, um Abdullah so viel Ärger wie möglich zu machen. Später begegnet er der Katze Sophie, die von Abdullahs Gefährten, dem Soldaten, Midnight genannt wird, und stellt fest, dass sie Morgan zur Welt gebracht hat, der ein Kätzchen ist. Als Morgan wieder in ein Baby verwandelt wird, bringt der Dschinn ihn in das Schloss in der Luft, damit er auf ihn aufpassen kann. Nachdem die Dschinns besiegt sind, wird der Dschinn wieder in Howl verwandelt und er wird mit Sophie, Morgan und Calcifer wiedervereint.
In der Filmadaption hat Howl schulterlanges, glattes, flachsfarbenes blondes Haar, hellblaue Augen und einen blassen Teint. Er ist groß und schlank. Später im Film reinigt Sophie Hatter sein Badezimmer und vertauscht einige Haarspülungen, wodurch Howls ehemals blondes Haar eine ingwerfarbene Farbe annimmt, die später zu einem rabenschwarzen Farbton wird. Howl ist damit nicht sehr glücklich und reagiert, indem er die Schatten der Dunkelheit ruft und sich in einer besonders humorvollen Szene mit einem durchsichtigen grünen Schleim bedeckt. Obwohl es nicht ganz sicher ist, scheint Howl nach dem Treffen mit Madame Sulliman seine Haare auf eine Bob-Länge bis zum Kinn zu kürzen, obwohl sich die Länge so wenig verändert hat, dass es schwer zu sagen ist.
In dem Buch Howl's Moving Castle hat Howl "marmorartige" grüne Augen und es ist unklar, was seine natürliche Haarfarbe ist. Laut Calcifer ist Howl "sehr eitel, für einen unscheinbaren Mann mit schlammfarbenen Haaren."
Er verwendet Zauber und Make-up, um sich attraktiver zu machen, und hat zudem eine von Natur aus einnehmende Persönlichkeit. Michael und Calcifer beteuern, dass der Tag, an dem Howl vergisst, weniger als eine Stunde im Badezimmer zu verbringen, der Tag ist, an dem er wirklich verliebt ist, eine Vorhersage, die sich später als wahr erweist. Howl trägt auffällige und schicke Anzüge und behauptet gegenüber Michael: "Niemand wird einen Zauberer anstellen, wenn er aussieht, als könnte er mit dem Handwerk kein Geld verdienen" (obwohl Sophie den Verdacht äußert, dass er eigentlich nur Kleidung mag). Der Anzug, den er am häufigsten trägt, ist silber und blau, obwohl er später zu seinem bevorzugteren grauen und scharlachroten wechselt, der später als schwarzer Anzug getarnt wird, als Howl um seine Lehrerin, Frau Pentstemmon, trauert. Ursprünglich war er nur auffällig, bis Sophie versehentlich Magie in die Nähte stopfte, indem sie Leben hineinsprach und sagte: "[der Anzug ist] gebaut, um die Mädchen anzuziehen."
Howl mit schwarzem Haar
Howls Haare werden gelegentlich gefärbt, da er nicht einsieht, warum "die Leute so viel Wert auf Natürlichkeit legen". Zu Beginn des Buches sind sie blond, dann eine rosarote Farbe (das geschah versehentlich, Sophie hatte seine Tränke im Badezimmer verschoben) und schließlich bläulich-schwarz, eine Farbe, die die meisten Leute als die beste für ihn empfinden, da sie zu seinen "glasgrünen Augen" passt. Als Howl sein Herz zurückbekommt, werden seine Augen viel weniger marmorartig und wirken echter.
Howl hat eine freundliche, großzügige Persönlichkeit. Er erlaubte Michael und Sophie, bei ihm zu wohnen, und ist sehr nachsichtig mit ihren Fehlern. Er gab Calcifer auch sein Herz, als Calcifer ein sterbender Sternschnuppe war. Seine guten Eigenschaften werden jedoch von seinen negativeren Eigenschaften sowie der bewussten "Schwärzung seines Namens" überdeckt, sodass nur sehr wenige Menschen davon wissen. Er hasst es zu streiten und wird sich aus Situationen "herausschlängeln", in denen er nicht sein will. Er hasst es, auf irgendetwas festgelegt zu werden, und ist ziemlich feige.
Darüber hinaus hat Howl eine etwas kindliche Art, bettelt um Aufmerksamkeit und wirft sogar einen Wutanfall. Trotz seiner aufmerksamkeitssuchenden, selbstbezogenen Natur ist er recht freundlich - oder besser gesagt, nicht boshaft; "Ich bin zu geduldig und zu höflich", wie er es ausdrückte.
Die einzige Möglichkeit, sich dazu zu bringen, etwas Mutiges zu tun, ist, sich selbst zu sagen, dass er wegläuft. Er lügt auch viel und neckt Sophie gern, wenn auch subtil. Ein gutes Beispiel dafür ist, als er vorgibt, in Lettie verliebt zu sein, um Informationen über Sophie zu bekommen, und er ständig über sie spricht, um Sophie eifersüchtig zu machen. Howls schlimmste, oder zumindest lästigste Eigenschaft, ist sein Werben. Er kann nicht ruhen, bis er ein Mädchen dazu gebracht hat, ihn zu lieben, und wird ganz unvernünftig, aber sobald sie ihn liebt, vergisst er sie schnell.
Diese Praxis ist der Grund, warum Howl seinen Ruf erlangte, Herzen zu essen, denn so nennen die wütenden Tanten zurückgewiesener Mädchen es, wenn sie nach Howl suchen. Diese Praxis ist auch der Grund, warum die Hexe der Ödnis Howl verfluchte, da sie ebenfalls von ihm sitzen gelassen wurde. Howl ist sehr unvernünftig mit Geld, überfordert die Reichen und unterfordert die Armen und gibt zu viel zu oft aus. Es wird vermutet, dass Howl, als er Calcifer sein Herz gab, einen Teil seiner Menschlichkeit verlor. Dies wird durch die Entwicklung der Hexe der Ödnis nahegelegt, die ihren Feuerdämon viel länger hatte als Howl. Es wird auch von Madame Pentstemmon nahegelegt, als sie Sophie sagt, dass Howl "auf den schlechten Weg gerät."
Howl ist ein sehr talentierter Zauberer und auch ziemlich gut darin, sich aus Dingen herauszuschlängeln, die er nicht tun möchte - ein Talent, das er durch die unwissende Hilfe seiner Schwester kultivierte - und kann sich in verschiedene Tiere verwandeln (er wird als Katze, Hund und ein nicht identifiziertes Monster gesehen). Im Film kann er sich in ein großes Biest mit schwarzen Federn und scheinbar verschiedenen Transformationsstadien verwandeln. Er nutzt diese Kraft, um zum Schlachtfeld zu fliegen und zu kämpfen sowie um vor Feinden zu fliehen.
An einer Stelle im Film 'zoomt' er auf ein Schlachtschiff, als er und Sophie in seinem Garten sind, er passiert Laufstege, schlüpft an mehreren Schergen vorbei und geht zum Herzen des Luftschiffs, wo er mehrere Kabel abzieht, die alle bis auf einen Flügel funktionsunfähig machen. Aber diese Magie scheint ihn in das Biest zu verwandeln:
Sophie: Was hast du getan?
Howl: Nur daran herumgepfuscht, es wird aber nicht abstürzen.
Sophie sieht, dass seine Fingernägel sich zu Krallen verlängert haben und sein Unterarm beginnt, schwarze Federn zu wachsen.
Erstellt 25. Jan. 2024
Aktualisiert 29. Juli 2025
Veröffentlicht 25. Jan. 2024